un homme
Un homme accompagné d'un gros chien est entré.
A man becomes a father when he sees his baby.
Un homme devient père lorsqu'il voit son bébé.
— Juno (2007)
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
Inspector, a man here says he's a friend of Steiner's.
Inspecteur, un homme ici dit être un ami de Steiner.
— La Dolce Vita (1960)
And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.
Et puis, tu rencontres un homme comme celui-ci, qui avait l’air d’être quelqu’un de bien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
A man can 't be too careful in the choice of his enemies.
On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
I do not think that I have ever seen so thin a man.
Je ne crois pas avoir jamais vu un homme aussi maigre.
A dog can run faster than a man can.
Un chien peut courir plus vite qu’un homme.
Can 't a man have any secrets?
Un homme n’a-t-il pas le droit d’avoir des secrets ?
— Love Actually (2003)
You are a woman and I am a man.
Vous êtes une femme et je suis un homme.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.
You are a man, but you act like a child.
Tu es un homme, mais tu te comportes comme un enfant.
A man telephoned me this evening.
Un homme m’a téléphoné ce soir.
How can she live with a man she doesn't love?
Comment peut-elle vivre avec un homme qu’elle n’aime pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The moment you see a man, you take off with him!
Dès que tu vois un homme, tu t'envoles avec lui !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
But not so young you're not a man too.
Mais pas au point d’être trop jeune pour être un homme, toi non plus.
— Picnic (1955)
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)
You want to kill this hunk of a man!
Vous voulez tuer ce beau gosse !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They switch places with the soul of a man.
Ils échangent leur place avec l’âme d’un homme.
— Sinners (2025)
Êtes-vous un homme ou une femme ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You should not despise a man just because he is poorly paid.
Vous ne devriez pas mépriser un homme simplement parce qu’il est mal payé.
A man who's been robbed has a right to look.
Un homme qui s’est fait voler a le droit de regarder.
— Bicycle Thieves (1948)
Did a man go to see the restaurant?
Est-ce qu’un homme est allé voir le restaurant ?
— Volver (2006)
A man like that appeared, harassing girls.
Un homme comme ça est apparu, harcelant des filles.
— The Secret Agent (2025)
Why did you marry a man like that?
Pourquoi as-tu épousé un homme comme ça ?
— Decision to Leave (2022)
The father is a man and the mother is a woman.
Le père est un homme et la mère est une femme.
That's something a man could do.
C’est quelque chose qu’un homme pourrait faire.
— State and Main (2000)
Two suspects, a man and a woman in their twenties, are still at large.
Deux suspects, un homme et une femme âgés d’une vingtaine d’années, sont toujours en fuite.
— Victoria (2015)
A man without honor or scruples is nothing.
Un homme sans honneur ni scrupules n’est rien.
— Porco Rosso (1992)
There are many things that a man should never do after he gets married.
Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Ne faites pas confiance à un homme dont vous ne savez rien du passé.
The boy tried to be a man and not cry.
Le garçon a essayé de se comporter comme un homme et de ne pas pleurer.
I can tell a lot about a man by dancing with him.
Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.
— Picnic (1955)
There must be such a disease when a man can 't stop lying.
Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.
— Andrei Rublev (1966)
If a man's out working, he can stay out a night or two.
Si un homme est parti travailler, il peut passer une ou deux nuits dehors.
— A Taxi Driver (2017)
A man doesn't lightly shed his tears.
Un homme ne verse pas facilement de larmes.
— Farewell My Concubine (1993)
There's only a man named Georgy living here.
Il n’y a ici qu’un homme nommé Georgy.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't need a man who's sorry.
Je n’ai pas besoin d’un homme qui s’excuse.
— The Wrecking Crew (2026)
Now she will find a man worthy of her.
Maintenant, elle trouvera un homme digne d'elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Have you ever had to shoot a man?
Avez-vous déjà dû abattre un homme ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Nothing stolen, but a man was carried off.
Rien n'a été volé, mais un homme a été emmené de force.
— M (1931)
And you want me to get excited about a man like that?
Et vous voulez que je m'enthousiasme pour un homme comme ça ?
— Summertime (1955)
You won't get that power by eating a man.
Tu n’obtiendras pas ce pouvoir en mangeant un homme.
— Princess Mononoke (1997)
A man who speaks the truth needs a fast horse.
Un homme qui dit la vérité a besoin d’un cheval rapide.
I think the king is but a man, as I am.
Je pense que le roi n’est qu’un homme, tout comme moi.
— Henry V (1989)
A man is very strong when he recognizes his weakness.
Un homme est très fort lorsqu’il reconnaît sa faiblesse.
For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man, okay?
Pour l’instant, laissons tout le monde continuer à penser que Casiel est un homme, d’accord ?
— Agent Zeta (2026)
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Un homme que je ne connaissais pas faisait les cent pas devant chez moi.
You're a man, but your hands are softer than Seo-rae's.
Tu es un homme, mais tes mains sont plus douces que celles de Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
Mei's been asked to use her beauty to seduce a man.
On a demandé à Mei d’user de ses charmes pour séduire un homme.
— House of Flying Daggers (2004)
A man with a kite and a severe lady have arrived and need to see you now.
Un homme avec un cerf-volant et une dame sévère sont arrivés et ont besoin de vous voir maintenant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
A man came to see me yesterday.
Un homme est venu me voir hier.
The door opened and a man walked in.
La porte s’est ouverte et un homme est entré.
Do you think a man can become emperor again?
Penses-tu qu’un homme puisse redevenir empereur ?
— The Last Emperor (1987)
The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.
— Caché (2005)
It's always like that when a woman rules over a man!
C’est toujours comme ça quand une femme domine un homme !
— A Dog's Will (2000)
Let's talk about something a man could get his hands on.
Parlons de quelque chose qu’un homme pourrait se procurer.
— State and Main (2000)
I don't want to respect a man like him.
Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
A man can not be judged by his appearance.
On ne peut juger un homme sur son apparence.
Did you know Wallace's father shot a man in that steakhouse?
Tu savais que le père de Wallace avait tué un homme dans cette steakhousе ?
— City of Men (2007)
I've read everything a man could wish to.
J’ai lu tout ce qu’un homme peut souhaiter lire.
— About Time (2013)
Or via the crown, and she doesn't need a man by her side for that.
Ou par la couronne, et elle n’a pas besoin d’un homme à ses côtés pour cela.
— The Legacy of the Siren (2012)
Say it to my face, if you're a man.
Dis-le-moi en face, si tu es un homme.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The day little Elsie Beckmann was killed, a man bought a balloon from me.
Le jour où la petite Elsie Beckmann a été tuée, un homme m'a acheté un ballon.
— M (1931)
A man was complaining of something in a sharp voice.
Un homme se plaignait de quelque chose d'une voix sèche.
Don't judge a man by his clothes.
Il ne faut pas juger un homme à ses vêtements.
A man has but one body, Like a single cell.
L'homme ne possède qu'un seul corps, comme une seule cellule.
— Mirror (1975)
And a man can not be punished for that for which he is not responsible!
Et un homme ne peut être puni pour quelque chose dont il n'est pas responsable !
— M (1931)
It matters not how a man dies, but how he lives.
Peu importe comment un homme meurt, mais comment il vit.
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Pour connaître un homme, il suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
I said I could never respect a man whose hero was a criminal.
J'ai dit que je ne pourrais jamais respecter un homme dont le héros était un criminel.
— Field of Dreams (1989)
I know I'll never experience that, because I'll always be a man.
Je sais que je ne connaîtrai jamais ça, parce que je serai toujours un homme.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
There was never a man in your life?
Il n'y a jamais eu d'homme dans votre vie ?
— Nights of Cabiria (1957)
There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
Il n’existe pas de renard naïf, ni d’homme sans défauts.
Do you also know a man named Paul Cicero?
Connaissez-vous également un homme nommé Paul Cicéron ?
— GoodFellas (1990)
Comporte-toi comme un homme.
But how do you tell a man his son was killed?
Mais comment dire à un homme que son fils a été tué ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Never seen a man split wood before?
Vous n'avez jamais vu un homme fendre du bois auparavant ?
— Seven Samurai (1954)
He's a man who wants to be a woman.
C’est un homme qui veut être une femme.
— Laurence Anyways (2012)
Moon, a prostitute in Busan, killed a man and ran away.
Moon, une prostituée de Busan, a tué un homme et s’est enfuie.
— Broker (2022)
A man can 't even work in peace.
On ne peut même pas travailler tranquille.
— Bicycle Thieves (1948)
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.
There is a man, with a big, big motorcycle!
Il y a un homme avec une très, très grosse moto !
— La Strada (1954)
I'd like to be a man so I could swim naked in the river.
J’aimerais être un homme pour pouvoir nager nu dans la rivière.
— Pain and Glory (2019)
Do you remember a man called Reginald Fleming Johnston?
Vous souvenez-vous d'un homme appelé Reginald Fleming Johnston ?
— The Last Emperor (1987)
What appears to be a man in your basement could simply be a shadow.
Ce qui vous semble être un homme dans votre sous-sol pourrait tout simplement être une ombre.
— Mercy (2026)
Je pensais que tu étais un homme.
You are a man, can 't you keep a woman in control?
Tu es un homme, tu ne peux pas garder une femme sous contrôle ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It is something a man can not say at home.
C’est quelque chose qu’un homme ne peut pas dire chez lui.
A man that my father plays golf with.
Un homme avec qui mon père joue au golf.
— Catch Me If You Can (2002)
McCarthy kept two servants — a man and a girl.
McCarthy avait deux domestiques : un homme et une jeune fille.
A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.
Un homme qui meurt d’un coup soudain ne délire généralement pas.
There are only two, a man and his wife.
Il n’y en a que deux : un homme et sa femme.
Can a man no longer open his mouth in this city?
Un homme n'a-t-il plus le droit d'ouvrir la bouche dans cette ville ?
— Agora (2009)
You know, a man should know when to come out of the sun.
Tu sais, un homme devrait savoir quand se mettre à l’ombre.
— Léon: The Professional (1994)
I'll let you prove you're a man and you like my daughter.
Je te laisserai prouver que tu es un homme et que tu aimes ma fille.
— A Dog's Will (2000)
You can figure out a bike, but you can 't figure out a man.
Tu peux comprendre le fonctionnement d’un vélo, mais pas celui d’un homme.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
Est-ce qu'un homme en pull marron est monté dans ce bus, avec un enfant ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A man like you belongs to the city.
Un homme comme vous appartient à la ville.
— Jean de Florette (1986)
She could meet a man in Aubagne who might take her from me.
Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.
— Manon of the Spring (1986)
Un homme apparut à la porte.
There's only one way to deal with a man like Connor.
Il n’y a qu’une seule façon de s’occuper d’un homme comme Connor.
— The Bluff (2026)
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Un jour, j’ai vu un homme marcher pieds nus sur des braises.
Would you have asked me this question if I had been a man?
M’auriez-vous posé cette question si j’avais été un homme ?
A while back a man was here looking into that hole.
Il y a quelque temps, un homme était ici et regardait dans ce trou.
— Memories of Murder (2003)
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
Le brouillard brouilla bientôt la silhouette d’un homme qui marchait devant lui.
Avez-vous déjà aimé un homme ?
A man doesn't normally introduce himself to his wife.
Un homme ne se présente normalement pas à sa femme.
— Poor Things (2023)
I bet you've never made love, never had a man all to yourself.
Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.
— La Dolce Vita (1960)
Being a man means being responsible.
Être un homme, c’est être responsable.
I'm looking for a man like myself.
Je cherche un homme comme moi.
My friend, I'm suffering as much as you are, but try to be a man.
Mon ami, je souffre autant que toi, mais essaie d’être un homme.
— War and Peace (1968)
Would a man under investigation act so wild?
Un homme faisant l'objet d'une enquête pourrait-il se comporter de manière aussi extravagante ?
— Memories of Murder (2003)
I can see that you are a man with culture.
Je vois que vous êtes un homme cultivé.
— The Flowers of War (2011)
I've never met a man as stupid as you.
Je n’ai jamais rencontré un homme aussi stupide que toi.
A man was nearly killed, thanks to me.
Un homme a failli être tué par ma faute.
— The Machinist (2004)
What is this, a man like you selling poppadums?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un homme comme vous qui vend des papadums ?
— Super 30 (2019)
I was engaged to a man for five years.
J’ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
Tout à coup, la porte s’est ouverte et un homme est entré dans la pièce.
I do not know you so good a man as myself.
Je ne vous connais pas aussi bien que moi.
— Henry V (1989)
J’ai vu un homme se faire renverser par une voiture.