un homme
There, there's a photo of a sunset and a man.
Là, il y a une photo d’un coucher de soleil et d’un homme.
— Open Your Eyes (1997)
He's a man who wants to be a woman.
C’est un homme qui veut être une femme.
— Laurence Anyways (2012)
I was not conscious of a man looking at me.
Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
Can a man no longer open his mouth in this city?
Un homme n'a-t-il plus le droit d'ouvrir la bouche dans cette ville ?
— Agora (2009)
I don't want to respect a man like him.
Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
A man's got ta do what a man's got ta do.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
— Love Actually (2003)
What is this, a man like you selling poppadums?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un homme comme vous qui vend des papadums ?
— Super 30 (2019)
But how do you tell a man his son was killed?
Mais comment dire à un homme que son fils a été tué ?
— The Cranes Are Flying (1957)
What if a man from the Upper Paleolithic survived until the present day?
Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu’à nos jours ?
— The Man from Earth (2007)
A while back a man was here looking into that hole.
Il y a quelque temps, un homme était ici et regardait dans ce trou.
— Memories of Murder (2003)
You should not despise a man just because he is poorly paid.
Vous ne devriez pas mépriser un homme simplement parce qu’il est mal payé.
I'd like to be a man so I could swim naked in the river.
J’aimerais être un homme pour pouvoir nager nu dans la rivière.
— Pain and Glory (2019)
It seems that Tom is not a man.
Il semble que Tom ne soit pas un homme.
You won't get that power by eating a man.
Tu n’obtiendras pas ce pouvoir en mangeant un homme.
— Princess Mononoke (1997)
A man that my father plays golf with.
Un homme avec qui mon père joue au golf.
— Catch Me If You Can (2002)
I wonder how it would feel like to be a man.
Je me demande ce que ça ferait d’être un homme.
A man doesn't normally introduce himself to his wife.
Un homme ne se présente normalement pas à sa femme.
— Poor Things (2023)
You can figure out a bike, but you can 't figure out a man.
Tu peux comprendre le fonctionnement d’un vélo, mais pas celui d’un homme.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.
— Caché (2005)
J’ai besoin d’un homme pour déplacer la télé.
— Laurence Anyways (2012)
A man has to be husband, father and soldier.
Un homme doit être mari, père et soldat.
— A Special Day (1977)
I don't need a man who's sorry.
Je n’ai pas besoin d’un homme qui s’excuse.
— The Wrecking Crew (2026)
Did a man go to see the restaurant?
Est-ce qu’un homme est allé voir le restaurant ?
— Volver (2006)
I'll let you prove you're a man and you like my daughter.
Je te laisserai prouver que tu es un homme et que tu aimes ma fille.
— A Dog's Will (2000)
As soon as a man is born, his path already leads to death.
Dès qu’un homme naît, son chemin le mène déjà à la mort.
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)
When I returned home from the post office, a man was with me in the elevator.
Quand je suis rentré chez moi après être allé à la poste, un homme se trouvait avec moi dans l'ascenseur.
— Andhadhun (2018)
How can she live with a man she doesn't love?
Comment peut-elle vivre avec un homme qu’elle n’aime pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Ne faites pas confiance à un homme dont vous ne savez rien du passé.
You are a woman and I am a man.
Vous êtes une femme et je suis un homme.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
How can you be so sure that's a man on board?
Comment peux-tu être aussi sûr que c’est un homme à bord ?
— The Legend of 1900 (1998)
Have you ever had to shoot a man?
Avez-vous déjà dû abattre un homme ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
You are a man, but you act like a child.
Tu es un homme, mais tu te comportes comme un enfant.
How pleasant to see a man respond in such a way.
Quel plaisir de voir un homme réagir ainsi !
— Office Romance (1977)
I thought you were a man and asked you for a match.
Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.
— Dil Se.. (1998)
It matters not how a man dies, but how he lives.
Peu importe comment un homme meurt, mais comment il vit.
I know a man who can speak Russian well.
Je connais un homme qui parle bien russe.
You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.
On reconnaît un oiseau à son plumage et un homme à ses amis.
I only know he's a man in need of my modest help.
Je sais seulement que c’est un homme qui a besoin de ma modeste aide.
— Rome, Open City (1945)
You know what else a man could do?
Vous savez ce qu'un homme pourrait faire d'autre ?
— State and Main (2000)
A man like you belongs to the city.
Un homme comme vous appartient à la ville.
— Jean de Florette (1986)
I can tell a lot about a man by dancing with him.
Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.
— Picnic (1955)
I wanted to give you a heads-up on a man named Ellenton.
Je voulais te prévenir au sujet d’un homme qui s’appelle Ellenton.
— Oppenheimer (2023)
He's in Arthur's bosom, if ever a man went to Arthur's bosom.
Il repose dans le sein d’Arthur, si jamais homme y est allé.
— Henry V (1989)
And let's just pause and appreciate a man like that.
Et prenons simplement un instant pour apprécier un homme comme lui.
— Almost Famous (2000)
It is they who saw only a man when the Son of God was standing in front of them.
Ce sont eux qui n'ont vu qu'un homme alors que le Fils de Dieu se tenait devant eux.
— Agora (2009)
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.
Would a man under investigation act so wild?
Un homme faisant l'objet d'une enquête pourrait-il se comporter de manière aussi extravagante ?
— Memories of Murder (2003)
Why did you marry a man like that?
Pourquoi as-tu épousé un homme comme ça ?
— Decision to Leave (2022)
A man becomes a father when he sees his baby.
Un homme devient père lorsqu'il voit son bébé.
— Juno (2007)
No matter how long a man lives, he can 't be in advance of his times.
Aussi longtemps qu’un homme vive, il ne peut pas être en avance sur son époque.
— The Man from Earth (2007)
Don't judge a man by his clothes.
Il ne faut pas juger un homme à ses vêtements.
Sois un homme, bon sang !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You killed a man, and they took you here?
Tu as tué un homme et ils t'ont emmené ici ?
— The Platform (2019)
A man came to visit you last night.
Un homme est venu vous rendre visite hier soir.
There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
Il n’existe pas de renard naïf, ni d’homme sans défauts.
Do you think a man can become emperor again?
Penses-tu qu’un homme puisse redevenir empereur ?
— The Last Emperor (1987)
He's a man you can always trust.
C’est un homme à qui l’on peut toujours faire confiance.
Je ne suis même pas capable de frapper un homme.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
A man can 't be too careful in the choice of his enemies.
On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
Le brouillard brouilla bientôt la silhouette d’un homme qui marchait devant lui.
He is not a man to admit his mistakes easily.
Ce n’est pas quelqu’un qui reconnaît facilement ses erreurs.
Whenever a man doesn't stop or say the password, shoot!
Si un homme ne s’arrête pas ou ne donne pas le mot de passe, tirez !
— Come and See (1985)
What appears to be a man in your basement could simply be a shadow.
Ce qui vous semble être un homme dans votre sous-sol pourrait tout simplement être une ombre.
— Mercy (2026)
A man truly capable of warming up a woman.
Un homme vraiment capable de charmer une femme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.
Once a man saw me and asked me what I was doing there.
Un jour, un homme m'a aperçue et m'a demandé ce que je faisais là.
— The 400 Blows (1959)
Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
Ce n’est pas qu’il ne puisse pas, mais il est bien trop paresseux pour le faire.
Up to you whether he becomes a man or an ape.
À toi de décider s’il devient un homme ou un singe.
— Leviathan (2014)
Say it to my face, if you're a man.
Dis-le-moi en face, si tu es un homme.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
A man was nearly killed, thanks to me.
Un homme a failli être tué par ma faute.
— The Machinist (2004)
She could meet a man in Aubagne who might take her from me.
Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.
— Manon of the Spring (1986)
Memories gone, and now can 't differentiate a man from a woman?
Tu as perdu la mémoire et maintenant, tu n’arrives plus à faire la différence entre un homme et une femme ?
— PK (2014)
A man is judged by the evil he does, not the good.
Un homme est jugé sur le mal qu'il fait, et non sur le bien.
— Bacurau (2019)
Moon, a prostitute in Busan, killed a man and ran away.
Moon, une prostituée de Busan, a tué un homme et s’est enfuie.
— Broker (2022)
A man like him is worth his weight in gold, especially now.
Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.
— The Captain (2018)
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Pour connaître un homme, il suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
Je pensais que tu étais un homme.
If a man's out working, he can stay out a night or two.
Si un homme est parti travailler, il peut passer une ou deux nuits dehors.
— A Taxi Driver (2017)
You seek a man, the other Sky Man like you.
Vous cherchez un homme, l'autre Homme du Ciel comme vous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Un homme accompagné d'un gros chien est entré.
The door opened and a man walked in.
La porte s’est ouverte et un homme est entré.
I was engaged to a man for five years.
J’ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
I think the king is but a man, as I am.
Je pense que le roi n’est qu’un homme, tout comme moi.
— Henry V (1989)
A man obsessed only with testing the limits of his skill.
Un homme obsédé uniquement par le dépassement des limites de son talent.
— Seven Samurai (1954)
A man called on you last night.
Un homme est venu vous voir hier soir.
Don't judge a man from the way he looks.
Ne jugez pas un homme sur son apparence.
Why do you think Casiel is a man?
Pourquoi pensez-vous que Casiel est un homme ?
— Agent Zeta (2026)
Just last week, a jury thanked a man.
La semaine dernière encore, un jury a remercié un homme.
— Chicago (2002)
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
There must be such a disease when a man can 't stop lying.
Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.
— Andrei Rublev (1966)
A man's got a right to protect his home and his loved ones, right?
Un homme a bien le droit de protéger son foyer et ceux qu’il aime, non ?
— Chicago (2002)
Would you not follow a man like this?
Ne suivriez-vous pas un homme comme celui-ci ?
— Nuremberg (2025)
There's only one way to deal with a man like Connor.
Il n’y a qu’une seule façon de s’occuper d’un homme comme Connor.
— The Bluff (2026)
A man should never run, my dad used to say.
« Un homme ne devrait jamais courir », disait mon père.
— Tampopo (1985)
I heard the voice of a man, not a woman.
J’ai entendu la voix d’un homme, pas celle d’une femme.
I hear a man determined to regain control of his life.
J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa vie.
— Anatomy of a Fall (2023)
As I left the railway station, I saw a man.
En sortant de la gare, j'ai aperçu un homme.
When a man's got money in his pocket, he appreciates peace.
Quand un homme a de l’argent en poche, il apprécie la tranquillité.
— A Fistful of Dollars (1964)
A man can 't function without a woman's help.
Un homme ne peut pas fonctionner sans l’aide d’une femme.
— Audition (2000)
Two suspects, a man and a woman in their twenties, are still at large.
Deux suspects, un homme et une femme âgés d’une vingtaine d’années, sont toujours en fuite.
— Victoria (2015)
Azad was not a man to be found easily.
Azad n'était pas un homme que l'on trouvait facilement.
— Rang De Basanti (2006)
And a man can not be punished for that for which he is not responsible!
Et un homme ne peut être puni pour quelque chose dont il n'est pas responsable !
— M (1931)
You're a man, but your hands are softer than Seo-rae's.
Tu es un homme, mais tes mains sont plus douces que celles de Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
You should not despise a man because he is poor.
Vous ne devriez pas mépriser un homme parce qu’il est pauvre.
And I especially don't like a man in my command who's afraid to hit the street.
Et je n’aime surtout pas avoir sous mes ordres un homme qui a peur d’aller sur le terrain.
— Falling Down (1993)
A man telephoned me this evening.
Un homme m’a téléphoné ce soir.
Avez-vous déjà aimé un homme ?
A man doesn't lightly shed his tears.
Un homme ne verse pas facilement de larmes.
— Farewell My Concubine (1993)
By the way, you know anything about a man going around playing a harmonica?
Au fait, tu sais quelque chose sur un homme qui se promène en jouant de l’harmonica ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I promised myself I'd never cry again for a man.
Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.
For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man, okay?
Pour l’instant, laissons tout le monde continuer à penser que Casiel est un homme, d’accord ?
— Agent Zeta (2026)
Nothing stolen, but a man was carried off.
Rien n'a été volé, mais un homme a été emmené de force.
— M (1931)
That's something a man could do.
C’est quelque chose qu’un homme pourrait faire.
— State and Main (2000)
And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.
Et puis, tu rencontres un homme comme celui-ci, qui avait l’air d’être quelqu’un de bien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Have you heard of a man called Job?
Avez-vous entendu parler d'un homme appelé Job ?
— Leviathan (2014)