Yap.Town

on a trip

en voyage

→ on
phrase Uncommon #11,568
en voyage S’emploie avec le verbe « be » pour dire qu’on est en voyage.
EN: We’re on a trip to Spain.
FR: Nous sommes en voyage en Espagne.

He's away on a trip.

Il est parti en voyage.

So you're going on a trip.

Alors, tu pars en voyage.

— All About My Mother (1999)

I don't think she went on a trip.

Je ne pense pas qu’elle soit partie en voyage.

— Burning (2018)

Besides, we're going on a trip.

En plus, nous partons en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She's gone on a trip.

Elle est partie en voyage.

I feel like going on a trip.

J’ai envie de partir en voyage.

You've always said you wanted, to go on a trip!

Tu as toujours dit que tu voulais partir en voyage !

— Life Is Beautiful (1997)

You know she's away on a trip.

Tu sais qu'elle est partie en voyage.

— Suspiria (1977)

The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

Il ne nourrit le chien que lorsque sa femme est partie en voyage.

I'm going on a trip.

Je pars en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Taking me on a trip to fuck me, wasn't it?

Tu m’emmenais en voyage pour me baiser, c’est ça ?

— Y Tu Mamá También (2001)

A burglar broke into my house while I was away on a trip.

Un cambrioleur s’est introduit chez moi pendant que j’étais parti en voyage.

You wanted to go on a trip so badly.

Tu voulais tellement partir en voyage.

— 3-Iron (2004)

Sami is going on a trip this summer.

Sami part en voyage cet été.

I'm going on a trip tomorrow.

Je pars en voyage demain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She didn't go on a trip?

Elle n’est pas partie en voyage ?

— The White Ribbon (2009)

I might go on a trip, and I won't be able to come and see you.

Il se pourrait que je parte en voyage et que je ne puisse pas venir te voir.

— Talk to Her (2002)

I'm not sure, but I doubt she went on a trip.

Je ne suis pas sûr(e), mais je doute qu’elle soit partie en voyage.

— Burning (2018)

He's still on a trip.

Il est toujours en voyage.

— I'm Still Here (2024)

We're going on a trip.

Nous partons en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He's going off on a trip.

Il part en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She set off on a trip last week.

Elle est partie en voyage la semaine dernière.

She seems to have gone on a trip.

Elle semble être partie en voyage.

— Burning (2018)

Last year we went on a trip around the world.

L’année dernière, nous avons fait le tour du monde.

I'm leaving on a trip to Europe.

Je pars en voyage en Europe.

I'm not going on a trip, or with any women.

Je ne pars pas en voyage, et je ne fréquente aucune femme non plus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I want to go on a trip with you.

Je veux partir en voyage avec toi.

He's going on a trip with your mum.

Il part en voyage avec ta mère.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was on a trip to India.

J'étais en voyage en Inde.

He's off on a trip with another woman.

Il est parti en voyage avec une autre femme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The director is away on a trip.

Le réalisateur est en voyage.