es-tu
Are you working on anything now?
Est-ce que tu travailles sur quelque chose en ce moment ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Are you giving me another chance?
Me donnez-vous une autre chance ?
With whom are you eating lunch?
Avec qui déjeunes-tu ?
Tu n’es pas pauvre, quand même ?
I'm old, Salvatore, and so are you.
Je suis vieux, Salvatore, et toi aussi.
— Cinema Paradiso (1988)
Are you going to the movies tonight?
Est-ce que tu vas au cinéma ce soir ?
Hey duffer, are you every time get punished?
Hé, l'idiot, tu te fais punir à chaque fois ?
— Like Stars on Earth (2007)
Are you in a safe place right now?
Êtes-vous dans un endroit sûr en ce moment ?
You're not going to do it again, are you?
Tu ne vas pas recommencer, hein ?
— The Royal Tenenbaums (2001)
How else are you gonna get a fella to do what you want?
Comment veux-tu qu’un gars fasse ce que tu veux, sinon ?
— About Time (2013)
Est-ce que tu écris une lettre maintenant ?
Are you watching the presidential debate?
Regardez-vous le débat présidentiel ?
Are you concerned about water consumption?
La consommation d’eau vous préoccupe-t-elle ?
Tu n’es pas occupé(e), n’est-ce pas ?
Are you in kindergarten or something?
Tu es en maternelle ou quoi ?
Are you asking me if Tokyo's in Japan?
Tu me demandes si Tokyo est au Japon ?
— Marty Supreme (2025)
You're not satisfied, are you?
Tu n'es pas satisfait, n'est-ce pas ?
Are you less lonely because you can sit in the garden?
Vous sentez-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?
— Caché (2005)
Mais à quoi tu penses, putain ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
How certain are you that, uh, these are his fingerprints?
Dans quelle mesure êtes-vous certain que ce sont ses empreintes digitales ?
— How to Make a Killing (2026)
Are you so stupid that you can 't see it?
Tu es à ce point stupide que tu ne le vois pas ?
You're not connected with the Automobile Club, are you?
Vous n’êtes pas affilié au club automobile, n’est-ce pas ?
— Double Indemnity (1944)
Vous parlez de moi ?
But are you actually working this?
Mais est-ce que tu travailles vraiment là-dessus ?
— Zootopia 2 (2025)
Est-ce que tu me dis la vérité ?
Or are you only listening to how I'm saying it?
Ou est-ce que tu écoutes seulement la façon dont je le dis ?
— Super 30 (2019)
You aren't satisfied, are you?
Tu n’es pas satisfait, n’est-ce pas ?
What nonsense are you talking now?
De quelles âneries parlez-vous encore ?
You aren't going to tell Tom, are you?
Tu ne vas pas le dire à Tom, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas fâché, n’est-ce pas ?
How can I look at you when are you spinning?
Comment puis-je te regarder quand tu tournes sur toi-même ?
— The Mermaid (2016)
Are you certain that that's what you want?
Es-tu certain(e) que c’est bien ce que tu veux ?
Are you experiencing any discomfort?
Ressentez-vous une gêne quelconque ?
Tu n'es pas contrarié, j'espère ?
You're not still mad at me, are you?
Tu ne m’en veux toujours pas, j’espère ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, no, but are you quite sure you're ready for the workplace, Paddington?
Eh bien, non, mais es-tu vraiment sûr d’être prêt pour le monde du travail, Paddington ?
— Paddington 2 (2017)
Micawber, êtes-vous là ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Are you going to the concert tonight?
Tu vas au concert ce soir ?
Are you bringing the girl you're seeing to Colin's wedding?
Tu amènes la fille que tu fréquentes au mariage de Colin ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Are you suggesting that i won't make it to the mine?
Tu es en train de dire que je n’arriverai pas jusqu’à la mine ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Est-ce que tu t'inquiètes pour eux ?
You're not expecting me to help you, are you?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je t’aide, si ?
Tu n’es pas marié(e), n’est-ce pas ?
Good God, you're not still on about that bloody dragon, are you?
Bon sang, tu ne vas quand même pas encore nous bassiner avec ce satané dragon ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Are you becoming a woman or an idiot?
Êtes-vous en train de devenir une femme ou une idiote ?
— Laurence Anyways (2012)
You're not going to like that, are you?
Ça ne va pas te plaire, n’est-ce pas ?
Tu rentres chez toi en bus ?
Are you smoking crack or something?
Tu fumes du crack ou quoi ?
Are you fucking setting us up?
Vous êtes en train de nous piéger ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu n'es pas un espion, n'est-ce pas ?
Are you even listening to what I'm saying?
Est-ce que tu écoutes seulement ce que je te dis ?
— Anora (2024)
You're not going to the party dressed like that, are you?
Tu ne vas quand même pas à la fête habillé(e) comme ça ?
Are you telling me it's my fault?
Tu es en train de me dire que c’est ma faute ?
Or are you gonna charge me with Katie's murder?
Ou alors, tu vas m’accuser du meurtre de Katie ?
— Mystic River (2003)
You aren't really going to join the army, are you?
Tu ne vas quand même pas t’engager dans l’armée, si ?
Are you listening to the radio?
Écoutez-vous la radio ?
Dr. Roy, are you ready to get dressed?
Docteur Roy, êtes-vous prêt à vous habiller ?
— Mirage (2018)
You aren't going to buy one, are you?
Tu ne vas pas en acheter un, n’est-ce pas ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Are you just going to stand there all day?
Tu vas rester planté là toute la journée ?
Are you pissed off because I didn't recognize you at the reunion?
Tu es énervé(e) parce que je ne t’ai pas reconnu(e) à la réunion de retrouvailles ?
— The Tao of Steve (2000)
Are you not obliged to love them as yourselves?
N'êtes-vous pas tenus de les aimer comme vous-mêmes ?
— Even the Rain (2011)
What the fuck are you playing at, Daniel?
À quel putain de jeu tu joues, Daniel ?
— Even the Rain (2011)
Tu es en quelle année scolaire ?
How long are you planning on staying?
Combien de temps comptez-vous rester ?
As-tu peur de l’avenir ?
Only you're not going to pay her, are you, Mr. Neff?
Mais vous n’allez pas la payer, n’est-ce pas, monsieur Neff ?
— Double Indemnity (1944)
Are you happy now that the sword is back?
Êtes-vous content maintenant que l'épée soit de retour ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Es-tu en vacances ?
Then and only then are you no longer rookies.
Alors et alors seulement vous ne serez plus des débutants.
— Raw (2017)
Are you prepared to take on the responsibility?
Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?
Are you interested in politics?
Etes-vous intéressé par la politique ?
Are you or have you ever been his fiancee?
Êtes-vous ou avez-vous déjà été sa fiancée ?
— Malena (2000)
Are you absolutely sure of that?
En êtes-vous absolument sûr ?
Are you satisfied with the results?
Êtes-vous satisfait des résultats ?
Êtes-vous derrière tout ça ?
Are you--Are you fighting rats or the entire German army?
Êtes-vous… êtes-vous en train de combattre des rats ou toute l’armée allemande ?
— The English Patient (1996)
Alors, êtes-vous satisfait ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Are you qualified to perform an autopsy?
Êtes-vous qualifié pour pratiquer une autopsie ?
— Solaris (1972)
Third Mistress, are you better after taking my medicine?
Troisième Maîtresse, vous sentez-vous mieux après avoir pris mon médicament ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Are you the one who made them?
Est-ce vous qui les avez fabriqués ?
Are you students at this school?
Êtes-vous élèves de cette école ?
Êtes-vous un étudiant japonais ?
Are you older than eighteen years old?
Avez-vous plus de dix-huit ans ?
Since when are you two on a first name basis?
Depuis quand vous tutoyez-vous ?
Êtes-vous débrouillard ?
Are you the Chevalier Aymone Chevalley de Monterzuolo?
Êtes-vous le chevalier Aymone Chevalley de Monterzuolo ?
— The Leopard (1963)
Dans quel secteur d'activité travaillez-vous ?
In which line of work are you?
Dans quel secteur d'activité travaillez-vous ?
— A Special Day (1977)
Êtes-vous vacciné?
Avez-vous presque fini ?
Are you closer to your mother or to your father?
Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?
Êtes-vous musicien ?
Tu es flic ou quoi ?
Are you prepared for the worst?
Êtes-vous préparé au pire ?
Are you fucking crazy, you bald bastard?
T'es complètement cinglé, espèce de chauve ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Are you interested in flowers?
Les fleurs vous intéressent ?
Êtes-vous occupé ces jours-ci ?
Are you satisfied with our product?
Êtes-vous satisfait de notre produit ?
— Blade Runner 2049 (2017)
As-tu terminé pour aujourd'hui ?
Es-tu le dernier ?
Es-tu fier de ton père ?
Êtes-vous impliqué en politique ?
Êtes-vous gravement malade ?
Are you Baron Don Ferdinando Cefalù?
Êtes-vous Baron Don Ferdinando Cefalù?
— Divorce Italian Style (1961)
Are you not capable of holding a spear?
Tu n'es pas capable de manier une lance ?
— Red Cliff (2008)
Or, um, or are you with that woman from last night?
Ou alors, euh, ou bien tu es avec cette femme d'hier soir ?
— Solo Mio (2026)
Êtes-vous courageux ?
Good morning, are you my new neighbor?
Bonjour, êtes-vous mon nouveau voisin ?
You are a scholar, are you not?
Vous êtes un érudit, n'est-ce pas ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
What kind of pathetic person are you, really?
Quel genre de personne pathétique es-tu vraiment ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Are you the owner of this house?
Etes-vous le propriétaire de cette maison?
Since when are you in Japan?
Depuis quand es-tu au Japon ?
Are you an only child as well?
Vous êtes également enfant unique ?
You are not going to give up, are you?
Vous n'allez pas abandonner, n'est-ce pas ?
— Elite Squad (2007)
All I have to ask you is, are you of marriageable age?
Tout ce que j'ai à vous demander, c'est : êtes-vous en âge de vous marier ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Vous êtes en vacances ?
Are you close to your brother?
Êtes-vous proche de votre frère ?
Are you scared what they might think?
Avez-vous peur de ce qu'ils pourraient penser ?
— Paddington 2 (2017)
Êtes-vous étrangers ?
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
Êtes-vous le directeur de la banque ?
Tu es mon fan des Grateful Dead à Miami ?
— Catch Me If You Can (2002)
You are not leaving the office now, are you?
Vous ne quittez pas le bureau maintenant, n'est-ce pas ?