es-tu
Tu n'as pas sommeil, n'est-ce pas ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Es-tu la petite amie de mon fils ?
You are not familiar with our complicated Indian customs, are you?
Vous ne connaissez pas nos coutumes indiennes complexes, n'est-ce pas ?
— Article 15 (2019)
Are you interested in that kind of thing?
Est-ce que ce genre de choses vous intéresse ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Are you telling me that I can 't go?
Tu me dis que je ne peux pas y aller ?
Are you questioning my loyalty?
Vous mettez ma loyauté en doute ?
Are you the only kind-hearted man on this planet?
Êtes-vous le seul homme au grand cœur sur cette planète ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You're not still mad at me, are you?
Tu ne m’en veux toujours pas, j’espère ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
You're not a dentist, are you?
Vous n’êtes pas dentiste, n’est-ce pas ?
You're really not the curious type, are you?
Tu n’es vraiment pas du genre curieux, toi, n’est-ce pas ?
— Diva (1981)
Vous demandez l'intervention des forces de l'ordre ?
— Wild Tales (2014)
You aren't in a hurry, are you?
Tu n’es pas pressé, n’est-ce pas ?
You're not suggesting that we let him go, are you?
Tu ne suggères quand même pas qu’on le laisse partir ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Are you not at all sorry for your father?
N'avez-vous pas du tout de peine pour votre père ?
— Elena (2011)
Are you joking, or are you serious?
Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
You're not who I think you are, are you?
Tu n’es pas la personne que je crois, n’est-ce pas ?
— Love Actually (2003)
Why the fuck are you sounding like Celine Dion now?
Pourquoi est-ce que tu te mets à sonner comme Céline Dion, bordel ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Mr. Roberts, are you ready to proceed?
Monsieur Roberts, êtes-vous prêt à poursuivre ?
— American Gangster (2007)
Are you absolutely sure that it was Tom you saw?
Es-tu absolument certain que c’était Tom que tu as vu ?
You aren't mad at me, are you?
Tu ne m’en veux pas, hein ?
Good God, you're not still on about that bloody dragon, are you?
Bon sang, tu ne vas quand même pas encore nous bassiner avec ce satané dragon ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Are you just gonna keep on staring, or are you going to say something?
Tu vas continuer à me fixer comme ça, ou tu vas dire quelque chose ?
— Return to Silent Hill (2026)
Are you making fun of me or do you seriously think so?
Vous vous moquez de moi ou vous le pensez vraiment ?
Tu es en quelle année scolaire ?
Blushing like a bride, are you?
Vous rougissez comme une mariée, n'est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Are you the writer of that report?
Êtes-vous l’auteur de ce rapport ?
Are you not obliged to love them as yourselves?
N'êtes-vous pas tenus de les aimer comme vous-mêmes ?
— Even the Rain (2011)
Are you suggesting another theory?
Suggérez-vous une autre théorie ?
Are you shooting somewhere around here?
Vous tournez quelque part par ici ?
— Look Who's Back (2015)
You are not able to swim, are you?
Tu ne sais pas nager, n’est-ce pas ?
Are you certain that that's what you want?
Es-tu certain(e) que c’est bien ce que tu veux ?
Or are you only listening to how I'm saying it?
Ou est-ce que tu écoutes seulement la façon dont je le dis ?
— Super 30 (2019)
But you're not serious about this, are you?
Mais tu ne prends pas ça au sérieux, hein ?
— The Big Sick (2017)
Are you suggesting that it's beyond my comprehension?
Êtes-vous en train de dire que c’est au-delà de ma compréhension ?
Tu joues avec mes pieds ?
Tu n’es pas occupé(e) en ce moment, n’est-ce pas ?
How above and beyond are you willing to go for me?
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour moi ?
— Send Help (2026)
Are you thinking the same thing I am?
Vous pensez la même chose que moi ?
What version of Windows are you using?
Quelle version de Windows utilisez-vous ?
Are you aware of what you're saying, sir?
Monsieur, vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?
— Blow Out (1981)
Are you insinuating something?
Vous insinuez quelque chose ?
Are you seeking that freedom, too?
Vous aussi, vous recherchez cette liberté ?
— Genocidal Organ (2017)
Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?
Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester là à bouder ?
You aren't really going to do that, are you?
Tu ne vas quand même pas faire ça, si ?
You're not going to tell on me, are you?
Tu ne vas pas me dénoncer, hein ?
Are you bringing the girl you're seeing to Colin's wedding?
Tu amènes la fille que tu fréquentes au mariage de Colin ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
Hey, boy, are you eavesdropping on them?
Hé, gamin, tu les écoutes aux portes ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Nick, where the fuck are you?
Nick, où est-ce que tu es, putain ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tu n'es pas un espion, n'est-ce pas ?
Are you interested in anyone in your class?
Est-ce que quelqu’un dans ta classe te plaît ?
Fujimoto-san, you're not up to something, are you?
Monsieur Fujimoto, vous ne manigancez rien, j’espère ?
— Ponyo (2008)
Es-tu disposé(e) à aider ?
You aren't going to tell my parents, are you?
Tu ne vas pas le dire à mes parents, hein ?
Are you a cook to show so much interest in food?
Êtes-vous un cuisinier pour montrer un tel intérêt pour la nourriture ?
— Queen (2014)
Are you in kindergarten or something?
Tu es en maternelle ou quoi ?
C’est toi qui m’as sauvé(e) ?
How much money are you making to move me out of here?
Combien d'argent gagnez-vous pour me faire déménager d'ici ?
— Shoplifters (2018)