blast

Tom died in the blast.

Tom est mort dans l’explosion.

News of the recent blast is all over the radio.

L'explosion récente est omniprésente à la radio.

The blast destroyed everything.

L’explosion a tout détruit.

Ziri doesn't really remember the blast.

Ziri ne se souvient pas vraiment de l’explosion.

A lot of people were killed by the blast.

Beaucoup de personnes ont été tuées par l’explosion.

I had a fucking blast.

Je me suis éclaté.

— The Intouchables (2011)

If they detonate it too high in the air, the blast won't be as powerful.

S’ils le font exploser trop haut dans les airs, l’explosion ne sera pas aussi puissante.

— Oppenheimer (2023)

We have to close the blast doors, John!

Il faut fermer les portes blindées, John !

— Greenland 2: Migration (2026)

Blast him.

Canarde-le.

— The Fifth Element (1997)

And I suppose you want me to blast the music and go through the lights, eh?

Et je suppose que tu veux que je mette la musique à fond et que je grille les feux, hein ?

— Léon: The Professional (1994)

I'll blast your fucking head off!

Je vais te faire exploser la putain de tête !

— American Gangster (2007)

Blast these old pipes!

Faites exploser ces vieux tuyaux !

— Castle in the Sky (1986)

Blast him!

Qu'il aille se faire voir !

— City of God (2002)