Yap.Town

without her

sans elle

→ without
phrase Uncommon #11,342
sans elle Dans « without her knowing », le sens est « sans qu’elle le sache ».
EN: What would I have done without her?
FR: Qu’aurais-je fait sans elle ?

Without her I wouldn't have made it.

Sans elle, je n’y serais pas arrivé.

— Head-On (2004)

You'll understand that without her this book couldn't have been written.

Vous comprendrez que, sans elle, ce livre n’aurait pas pu être écrit.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The tree would have eaten us without her.

Sans elle, l'arbre nous aurait dévorés.

— Predator: Badlands (2025)

I can't do this without her.

Je ne peux pas faire ça sans elle.

Though everything went off well even without her.

Tout s'est bien passé même sans elle.

— Repentance (1987)

I learned to live without her.

J'ai appris à vivre sans elle.

Without her, I'd never have come to London.

Sans elle, je ne serais jamais venu(e) à Londres.

— Paddington 2 (2017)

It's having to be without her.

C’est devoir se passer d’elle.

— The Intouchables (2011)

I know that you feel you'd be better off without her.

Je sais que tu as l'impression que tu serais mieux sans elle.

— The Boy and the Heron (2023)

We won't leave without her.

Nous ne partirons pas sans elle.

— Burnt by the Sun (1994)

I do not know what I could do without her.

Je ne sais pas ce que je pourrais faire sans elle.

I can't imagine my life without her.

Je n’arrive pas à imaginer ma vie sans elle.

What would I have done without her?

Qu'aurais-je fait sans elle ?

— All About My Mother (1999)

Better without her.

Mieux sans elle.

— The Conformist (1971)

I'm lost without her.

Je suis perdu sans elle.

— Andhadhun (2018)

Personally, I can do without her.

Personnellement, je peux me passer d'elle.

— Reservoir Dogs (1992)

You must paint her without her knowing.

Vous devez la peindre à son insu.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

The whole thing could fall apart without her.

Sans elle, tout pourrait s'effondrer.

— Send Help (2026)

We managed to get it back without her knowing.

Nous avons réussi à le récupérer sans qu’elle le sache.

Do not leave without her, all right?

Ne pars pas sans elle, d'accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I can't imagine life without her.

Je n’arrive pas à imaginer la vie sans elle.

You've been getting along without her until now.

Jusqu’à présent, tu as réussi à te débrouiller sans elle.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tell her it ain't California without her.

Dis-lui que sans elle, ce n’est plus la Californie.

— Almost Famous (2000)

I'm not leaving here without her.

Je ne partirai pas d’ici sans elle.

— The Boy and the Heron (2023)

Come on, mom, we can do without her.

Allez, maman, on peut se passer d'elle.

— Little Vera (1988)

Without her on board, who would train my crew?

Sans elle à bord, qui formerait mon équipage ?

You're better off without her.

Tu ferais mieux sans elle.

I'm leaving without her.

Je pars sans elle.

— Your Name. (2016)

"I will not leave France without her."

Je ne quitterai pas la France sans elle.

— Catch Me If You Can (2002)

I was lonely without her.

Je me sentais seul sans elle.

I don't think I can do this without her.

Je ne pense pas pouvoir y arriver sans elle.