to fall

When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.

Quand on tombe dans l’escalier, on se retrouve vite en bas.

Pinocchio didn't fall.

Pinocchio n'est pas tombé.

— Pinocchio (2019)

Live in a house, and it'll never fall.

Habite dans une maison, et elle ne s’écroulera jamais.

— Mirror (1975)

Newton saw an apple fall off a tree.

Newton a vu une pomme tomber d’un arbre.

You get hit, fall in the water.

Tu prends un coup et tu tombes dans l’eau.

— Tell No One (2006)

It is pride which makes them fall.

C'est l'orgueil qui les fait tomber.

— The Legacy of the Siren (2012)

The apple doesn't fall far from the tree.

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

Rise, fall.

Monte, tombe.

— The Man from Earth (2007)

You gotta let the ball fall off the table.

Il faut laisser tomber la balle de la table.

— Marty Supreme (2025)

Did Tom fall?

Tom est-il tombé ?

The tree was ready to fall at any moment.

L’arbre était prêt à tomber à tout moment.

My legs are about to fall off.

J’ai les jambes en compote.

— RRR (2022)

Things don't just fall in your lap.

Les choses ne vous tombent pas toutes cuites dans le bec.

— Amarcord (1973)

I could make women fall for me.

Je pouvais faire en sorte que les femmes tombent amoureuses de moi.

— The Postman (1994)

Leaves fall in the autumn.

Les feuilles tombent en automne.

Those at the top, those at the bottom, and those who fall.

Ceux d’en haut, ceux d’en bas et ceux qui tombent.

— The Platform (2019)

I fall, and I lie down!

Je tombe, et je m'allonge !

— The Needle (1989)

Don't fall, boy.

Ne tombe pas, mon garçon.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.

On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.

— Jojo Rabbit (2019)

I mean, this would normally fall to you.

Je veux dire, normalement, ce serait à toi de t’en charger.

— TÁR (2022)

Fall in.

Tombez amoureux.

— Paddington 2 (2017)

You may fall otherwise.

Sinon, vous risquez de tomber.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Should I fall at your feet?

Devrais-je me jeter à vos pieds ?

— Queen (2014)

If I fall, you'll be right behind me.

Si je tombe, tu seras juste derrière moi.

— The Invisible Guest (2017)

You fall in?

Tu es tombé dedans ?

— How to Make a Killing (2026)

You'll fall again.

Tu retomberas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

"Whether I stumble and fall, with haste I will come."

Même si je trébuche et tombe, je viendrai vite.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Don't let me fall!

Ne me laisse pas tomber !

— Greenland 2: Migration (2026)

Just let her fall.

Laisse-la tomber.

— Mulholland Drive (2001)

Dad what if you fall?

Papa, et si tu tombais ?

— Piku (2015)

Did someone fall there?

Quelqu'un est-il tombé là ?

— Little Vera (1988)

Here, bodies do fall.

Ici, des corps tombent.

— Agora (2009)

I grasped the rope so as not to fall.

Je me suis agrippé à la corde pour ne pas tomber.

Put some stones in the vase, or it'll fall over.

Mets quelques pierres dans le vase, sinon il va se renverser.

— Volver (2006)

Did you see her fall?

L'avez-vous vue tomber ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I fall at your feet.

Je me prosterne à tes pieds.

— RRR (2022)

Now, can I fall off a horse?

Maintenant, est-ce que je peux tomber de cheval ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Before I fall, I want her to learn how to fly.

Avant de tomber, je veux qu'elle apprenne à voler.

— Black (2005)

Did you fall out with someone?

Tu t'es brouillé avec quelqu'un ?

— Article 15 (2019)

Where does the accent fall in the word"Australia"?

Sur quelle syllabe tombe l’accent dans le mot « Australia » ?

Into every life a little rain must fall.

Il faut bien qu'il tombe un peu de pluie dans chaque vie.

And I fall in the movies.

Et je tombe amoureuse des films.

— Two Is a Family (2016)

Be careful not to fall.

Faites attention à ne pas tomber.

The world of Men shall fall.

Le monde des hommes s'effondrera.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And the rain fall, fall softly upon your fields.

Et la pluie tombe, tombe doucement sur vos champs.

— Greenland 2: Migration (2026)

All of the apples that fall are eaten by the pigs.

Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.

You will be so very sorry when I fall out of this tree and die!

Vous le regretterez tellement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !

— "Wuthering Heights" (2026)

Tonight, when the bombs fall, you'll have to prove it.

Ce soir, quand les bombes tomberont, tu devras le prouver.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But that's no reason to fall out of the basket again.

Mais ce n’est pas une raison pour retomber du panier.

— The NeverEnding Story (1984)

If one falls, we all fall.

Si l'un d'entre nous tombe, nous tombons tous.

— Mondays in the Sun (2002)

The bigger they come, the harder they fall.

Plus ils sont grands, plus dure est la chute.

I didn’t quite fall off the back of my chair at what happened next.

Je ne suis pas tout à fait tombé de ma chaise en voyant ce qui s’est passé ensuite.

Everyone fall in.

Tout le monde en rang.

— The Captain (2018)

The stars will not fall.

Les étoiles ne tomberont pas.

— Agora (2009)

So, push him in the direction where he'll fall.

Alors, pousse-le dans la direction où il tombera.

— Jean de Florette (1986)

And MRX's mask would fall.

Et le masque de MRX tomberait.

— Who Am I (2014)

She doesn't want to fall off.

Elle ne veut pas tomber.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It looked like you were going to fall off the ladder.

On aurait dit que tu allais tomber de l’échelle.

Yeah, but he's gonna fall.

Oui, mais il va tomber.

— Amarcord (1973)

The leaves fall off the trees in the fall.

Les feuilles tombent des arbres à l’automne.

If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.

Si vous tombez à l’eau, vous devriez enlever tous vos vêtements mouillés.

I took good care that I did not fall.

J’ai bien veillé à ne pas tomber.

And may the rains fall softly upon your fields.

Et que la pluie tombe doucement sur vos champs.

— Greenland 2: Migration (2026)

Afraid you'll fall and hurt yourself?

Tu as peur de tomber et de te faire mal ?

— Fearless (2006)

Catalonia is about to fall.

La Catalogne est sur le point de tomber.

— The Devil's Backbone (2001)

I fall, we all fall.

Je tombe, nous tombons tous.

— The Bluff (2026)

Let the rules fall.

Que les règles tombent.

You boys are gonna fall.

Vous allez tomber, les garçons.

— The Spirit of the Beehive (1973)

He didn't fall in last night's game.

Il n’est pas tombé pendant le match d’hier soir.

— Maurie (1973)

How you fall doesn't matter.

La façon dont tu tombes n’a pas d’importance.

— La Haine (1995)

You'll fall.

Tu vas tomber.

— The Cranes Are Flying (1957)

Just fall unconscious once again.

Rends-toi simplement inconscient une fois de plus.

— Devdas (2002)

Did Darius make the tree fall?

Est-ce Darius qui a fait tomber l'arbre ?

— Wrong Turn (2021)

I saw a little boy fall over a few steps ahead.

J’ai vu un petit garçon tomber quelques marches plus loin.

Sometimes I fall, but I never give up.

Parfois, je tombe, mais je n’abandonne jamais.

Take a break, or you'll fall apart.

Fais une pause, sinon tu vas craquer.

I saw Tom fall three times.

J’ai vu Tom tomber trois fois.

Sami's computer cable made me trip and fall.

Le câble de l’ordinateur de Sami m’a fait trébucher et tomber.

I stop under a roof and you fall from the sky into my arms.

Je m'arrête sous un toit et tu tombes du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

I saw a thousand stars fall out of the sky.

J'ai vu mille étoiles tomber du ciel.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The worm's gonna fall.

Le ver va tomber.

— Suzume (2022)

China will not fall!

La Chine ne tombera pas !

— Lust, Caution (2007)

I just figure the apple doesn't fall far from the tree.

Je me dis simplement que la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

— Mystic River (2003)

No, don't fall.

Non, ne tombe pas.

— The Boy and the Heron (2023)

Then let it fall.

Alors, laisse-le tomber.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Before the leaves fall?

Avant que les feuilles ne tombent ?

— Bicycle Thieves (1948)

I didn't fall.

Je ne suis pas tombé(e).

— Mondays in the Sun (2002)

You guys come to make sure I didn't fall in?

Vous êtes venus vérifier que je n’étais pas tombé(e) ?

— Mystic River (2003)

Watch out, don't fall!

Attention, ne tombe pas !

— Brother (1997)

Why don't the people at the bottom fall off?

Pourquoi les personnes tout en bas ne tombent-elles pas ?

— Agora (2009)

Bodies fall all around me.

Des corps tombent tout autour de moi.

— Even the Rain (2011)

Please don't let me fall!

S'il te plaît, ne me laisse pas tomber !

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm afraid he'll fall.

J'ai peur qu'il tombe.

— Like Stars on Earth (2007)

Fall out!

Sortez !

— Jojo Rabbit (2019)

The whole thing could fall apart without her.

Sans elle, tout pourrait s'effondrer.

— Send Help (2026)

Don't be afraid or we'll fall.

N'aie pas peur, sinon nous allons tomber.

— The Thief (1997)

You must walk properly, otherwise you'll fall and hurt yourself.

Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.

— Pinocchio (2019)

I saw Tom slip and fall.

J’ai vu Tom glisser et tomber.

What do you mean, fall?

Que voulez-vous dire par « tomber » ?

— House of Flying Daggers (2004)

In Vietnam the bombs fall every day.

Au Vietnam, les bombes tombent tous les jours.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You'll make me fall!

Tu vas me faire tomber !

— The Conformist (1971)

Vladimir, here on Earth objects fall down.

Vladimir, ici sur Terre, les objets tombent.

— Salyut-7 (2017)

Don't fall behind the scouts.

Ne reste pas à la traîne des éclaireurs.

— Princess Mononoke (1997)

We only need to wait for the wind which will make it fall.

Il suffit d'attendre le vent qui le fera tomber.

— Akira (1988)

I let it fall.

Je l’ai laissé tomber.

Autumn came and the leaves started to fall.

L’automne est arrivé et les feuilles ont commencé à tomber.

That's going to fall?

Ça va tomber ?

— Your Name. (2016)

A thousand people shouting,"China will not fall!"

Mille personnes qui crient : « La Chine ne tombera pas ! »

— Lust, Caution (2007)

He's gonna make me fall!

Il va me faire tomber !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Task Force Herold, fall in!

Force opérationnelle Herold, au rassemblement !

— The Captain (2018)

We fall and we get up.

Nous tombons et nous nous relevons.

I mean, we fall for each other, the boyfriend ends up dead.

Je veux dire, on tombe amoureux l'un de l'autre, et le petit ami finit par mourir.

— How to Make a Killing (2026)

You saw him fall?

Vous l'avez vu tomber ?

— The Cranes Are Flying (1957)

We all fall sometimes.

Nous tombons tous parfois.

— Maurie (1973)

Even monkeys fall from trees.

Même les singes tombent des arbres.

Pigeons fly, women fall from the sky.

Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel.

— Life Is Beautiful (1997)

I fall off my bicycle and end up in your arms.

Je tombe de mon vélo et je me retrouve dans tes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

I caught him by the arm before he could fall.

Je l’ai retenu par le bras avant qu’il ne tombe.

Don't fall now.

Ne tombe pas maintenant.

— Sinners (2025)

Oh, we'll worry, but we won't fall apart.

Oh, on s’inquiétera, mais on ne s’effondrera pas.

— Maurie (1973)

You said this fortress would never fall while your men defend it.

Vous avez dit que cette forteresse ne tomberait jamais tant que vos hommes la défendraient.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Thinking every woman you saw was gonna fall madly in love.

Tu pensais que chaque femme que tu croisais allait tomber follement amoureuse.

— Picnic (1955)

I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

Je me suis agrippé fermement à la corde pour ne pas tomber.

Too light and it'll fall apart.

Trop léger, et ça va se désagréger.

— Princess Mononoke (1997)

She was watching the dead leaves fall.

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

Stop pushing, you'll make me fall out!

Arrête de pousser, tu vas me faire tomber !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

So did you fall from the sky?

Alors, tu es tombé du ciel ?

Sky won't fall if you don't hear some words.

Le ciel ne va pas te tomber sur la tête si tu n’entends pas certains mots.

— Piku (2015)

The two of them fall, you understand?

Ils tombent tous les deux, vous comprenez ?

— Mondays in the Sun (2002)

Listen up, I'm gonna fall you out.

Écoute bien, je vais te faire tomber.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your son will rise from his bed before the leaves fall.

Votre fils se lèvera de son lit avant que les feuilles ne tombent.

— Bicycle Thieves (1948)

In the autumn, leaves fall from trees.

En automne, les feuilles tombent des arbres.

Tom took a bad fall.

Tom a fait une mauvaise chute.

Did he have an accident, a fall?

A-t-il eu un accident, une chute ?

— Maurie (1973)

I'd give anything to be there again this fall.

Je donnerais tout pour y être de nouveau cet automne.

— Whiplash (2014)

The moon is beautiful in fall.

La lune est magnifique en automne.

It feels like fall.

On dirait l'automne.

She was injured in a fall.

Elle s’est blessée en tombant.

The Cold War ended with the fall of the USSR.

La guerre froide a pris fin avec la chute de l’URSS.

These green leaves turn red or yellow in fall.

Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes en automne.

Come fall, you got no crop to sell.

À l'automne, vous n'aurez aucune récolte à vendre.

— Field of Dreams (1989)

Fall is the best season for sports.

L’automne est la meilleure saison pour faire du sport.

She died in a fall.

Elle est décédée des suites d'une chute.

— Wrong Turn (2021)

See if he washes it over the summer or if it's covered in maggots next fall.

Voyez s’il le lave pendant l’été ou s’il est couvert d’asticots l’automne prochain.

— Goalie (2019)

I like spring better than fall.

Je préfère le printemps à l’automne.

After fall comes winter.

Après l’automne vient l’hiver.

"I need the cathedral to be painted by the fall, and that's it!"he says.

« Il faut que la cathédrale soit peinte d’ici l’automne, et c’est tout ! », dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

The rise and fall of the sea is governed by the moon.

La montée et la descente de la mer sont régies par la lune.

It's a miracle she's still alive after that fall.

C’est un miracle qu’elle soit encore en vie après cette chute.

It's the new fall outfit.

C’est la nouvelle tenue d’automne.

— Picnic (1955)

You don't normally see that from a fall.

On ne voit généralement pas ça après une chute.

— The Housemaid (2025)

The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

L’huile a rendu le sol glissant et a provoqué sa chute brutale.

But I'll be ready to get back once fall hits, that's for sure.

Mais je serai prêt à rentrer dès que l’automne arrivera, ça c’est sûr.

— Goalie (2019)

My grandma injured her leg in a fall.

Ma grand-mère s’est blessée à la jambe en tombant.

My fall was a complete success.

Ma chute a été une réussite totale.

— The Tin Drum (1979)

After that fall she's lucky to be alive.

Après cette chute, elle a de la chance d’être encore en vie.

Fall is here.

L’automne est là.

— Laurence Anyways (2012)

We were evacuated last fall.

Nous avons été évacués l'automne dernier.

— Mirror (1975)

She hit her elbow during a fall.

Elle s’est cogné le coude en tombant.

Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle s'est produite.

We just took their rice last fall.

Nous avons simplement récolté leur riz l'automne dernier.

— Seven Samurai (1954)

She spoke of my father and the fall of Gondor.

Elle a parlé de mon père et de la chute du Gondor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It must have been quite a violent fall.

La chute a dû être assez violente.

— The Housemaid (2025)

Fall begins in October.

L’automne commence en octobre.

I like fall.

J’aime l’automne.

A nuclear war would mean the fall of humankind.

Une guerre nucléaire entraînerait la chute de l’humanité.

Dad died that fall.

Papa est mort cet automne-là.

— Field of Dreams (1989)