il a pris
He took the proper steps to meet the situation.
Il a pris les mesures appropriées pour faire face à la situation.
He took an airplane for the first time in his life.
Il a pris l’avion pour la première fois de sa vie.
He took my umbrella without bothering to ask.
Il a pris mon parapluie sans même me demander la permission.
He took charge of the firm after his father's death.
Il a pris la direction de l’entreprise après la mort de son père.
But before that, he took so many with him.
Mais avant cela, il en a entraîné tant d'autres avec lui.
— Neighboring Sounds (2012)
The doctor said that he would be well if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
He took the wrong bus by mistake.
Il a pris le mauvais bus par erreur.
He took control of the situation.
Il a pris le contrôle de la situation.
He took a photograph of the family.
Il a pris une photo de la famille.
Il nous a emmenés au zoo.
He took the booth near the window so he could see everyone who drove up.
Il a pris la cabine près de la fenêtre pour pouvoir voir tous ceux qui arrivaient en voiture.
— GoodFellas (1990)
C’est lui qui a pris cette photo.
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
Il a accepté ce poste pour faire avancer sa carrière, mais il ne l’aimait pas.
He took off at full speed without saying where he was going.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
He took a deep breath before entering his boss's office.
Il a pris une grande inspiration avant d’entrer dans le bureau de son patron.
Sure he took away a star last time he reviewed this place.
Bien sûr, il a retiré une étoile la dernière fois qu’il a évalué cet endroit.
— Ratatouille (2007)
He took to insulting his parents.
Il s’est mis à insulter ses parents.
Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
Fatigué par sa marche à la campagne, il fit une sieste.
In the sixth inning, he took them off and played in his socks.
À la sixième manche, il les a enlevées et a joué en chaussettes.
— Field of Dreams (1989)
He took his first breath there by the window.
Il a pris sa première respiration là, près de la fenêtre.
— Hamnet (2025)
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
Il ne fit pas attention au fait qu’un homme malade dormait dans la pièce voisine.
Il a ingéré du poison par erreur.
On his father's retirement he took over the business.
À la retraite de son père, il a repris l’entreprise.
He took a picture of the beautiful landscape.
Il a pris une photo du magnifique paysage.
The examination he took last week was very hard.
L’examen qu’il a passé la semaine dernière était très difficile.
He took a walk before breakfast.
Il est allé se promener avant le petit-déjeuner.
He took lots of our land in Manchuria.
Il nous a pris beaucoup de terres en Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
He took charge of the arrangements for the party.
Il s'est chargé de l'organisation de la fête.
He took off for Dubrovka twenty minutes ago.
Il a décollé pour Dubrovka il y a vingt minutes.
— The Diamond Arm (1969)
He took a beautiful shot at a deer.
Il a pris un magnifique tir sur un cerf.
Still chewing noodles, he took some more shinachiku.
Tout en mâchant ses nouilles, il prit encore un peu de shinachiku.
— Tampopo (1985)
He took my mittens and vanished into thin air.
Il a pris mes moufles et a disparu comme par magie.
— Andrei Rublev (1966)
He took me for everything I had.
Il m’a dépouillé de tout ce que j’avais.
He took my umbrella without so much as asking.
Il a pris mon parapluie sans même me le demander.
He took the public by surprise.
Il a surpris le public.
As he couldn't endure, he took to his heels.
Comme il n’en pouvait plus, il prit ses jambes à son cou.
The doctor said he'd be doing better if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
Il l’a emmenée faire un tour en voiture.
In the daytime he took pictures of footprints in wet cement.
Durant la journée, il prenait des photos d'empreintes de pas dans du ciment frais.
— Amélie (2001)
He took to his heels when he saw a policeman.
Il a pris la fuite en apercevant un policier.
Il sortit son mouchoir.
Il a remporté le premier prix.
He took the blame but I was driving.
Il a assumé la responsabilité, mais c’est moi qui conduisais.
— Perfect Strangers (2016)
He took a look at the newspaper before going to bed.
Il a jeté un coup d’œil au journal avant d’aller se coucher.
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Fatigué après sa promenade à la campagne, il fit une sieste.
And I wouldn't be surprised if he took my money from that bastard and bailed.
Et ça ne m’étonnerait pas qu’il ait pris mon argent à ce salaud et qu’il se soit tiré.
— Leviathan (2014)
But in the end, he took Matilde and me, exclusively.
Mais finalement, il a pris Matilde et moi, exclusivement.
— Talk to Her (2002)
As was to be expected, he took the first place.
Comme on pouvait s’y attendre, il a pris la première place.
So he took your money and my stock, and left without paying.
Il a donc pris votre argent et ma marchandise, et est parti sans payer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He took over the business from his father.
Il a repris l'entreprise de son père.
I can't believe he took someone's life.
Je n’arrive pas à croire qu’il ait ôté la vie à quelqu’un.
— Carandiru (2003)
He took to fishing after retirement.
Après sa retraite, il s'est mis à la pêche.
He took the plates off the truck.
Il a enlevé les plaques d'immatriculation du camion.
— Mercy (2026)
He took the trouble to send me the book.
Il s’est donné la peine de m’envoyer le livre.
It seems that he took me for my sister.
On dirait qu’il m’a prise pour ma sœur.
He took back the book, hit some letters, and handed it back to me.
Il a repris le livre, tapé quelques lettres, puis me l’a rendu.
I come from the school where he took evening classes.
Je viens de l'école où il suivait des cours du soir.
— Masaan (2015)
He took charge of the family business after his father died.
Il a repris les rênes de l’entreprise familiale après la mort de son père.
He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
Il sortit une vieille photo de son portefeuille et me la tendit.
Carly said he took off in one of the trucks, okay?
Carly a dit qu'il était parti dans un des camions, d'accord ?
— Mercy (2026)
Il m'a pris vivant la dernière fois ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
Curieux de savoir quel goût cela aurait, il en prit une petite bouchée.
He took his wallet out of his pocket.
Il sortit son portefeuille de sa poche.
He took a cop hostage just to get the fuck outta there.
Il a pris un flic en otage juste pour se barrer de là.
— Reservoir Dogs (1992)
Il a accepté le poste à contrecœur.
He took an important decision.
Il a pris une décision importante.
He took a coin out of his pocket.
Il sortit une pièce de sa poche.
Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
En voyant les dents du dentiste, il a pris ses jambes à son cou.
He took back everything he said.
Il a rétracté tout ce qu’il avait dit.
He took over a new post at the military base.
Il a pris ses nouvelles fonctions à la base militaire.
He took down a heavy brown volume from his shelves.
Il a pris un lourd volume brun sur ses étagères.
He would likely get nothing indefinitely unless he took my offer.
Il ne recevrait probablement rien indéfiniment, à moins d’accepter mon offre.
He took the elevator with her.
Il a pris l’ascenseur avec elle.
He took him into his house to raise him.
Il l'a accueilli chez lui pour l'élever.
— Burnt by the Sun (1994)
He was busy, but he took the time to show me around the city.
Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
He took pictures of me with his camera.
Il a pris des photos de moi avec son appareil photo.
Of these he took five and thrust them into an envelope.
Parmi ceux-ci, il en prit cinq et les glissa dans une enveloppe.
Il a reçu le coup à la tête.