Yap.Town

from work

du travail

→ from
phrase Uncommon #11,361
du travail Indique le point de départ : on revient ou on rentre après avoir travaillé.
EN: Je suis rentré directement chez moi from work.
FR: I went straight home from work.

I came back from work.

Je suis rentré du travail.

Back from work?

De retour du travail ?

— In the Mood for Love (2000)

I was coming home from work, when they announced a peaceful protest.

Je rentrais du travail quand ils ont annoncé une manifestation pacifique.

— No (2012)

I took time off from work and went to the doctor.

J’ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.

I was exhausted from work.

J'étais épuisé par le travail.

João, he came tired from work, and I let him rest for a bit.

João est rentré fatigué du travail, et je l'ai laissé se reposer un peu.

— Neighboring Sounds (2012)

What time did Katie get home from work yesterday?

À quelle heure Katie est-elle rentrée du travail hier ?

— Mystic River (2003)

I'm very tired from work.

Je suis très fatigué(e) par le travail.

I'm on my way home from work.

Je rentre chez moi après le travail.

I went straight home from work.

Je suis rentré directement du travail.

He said there'd be no more distractions from work.

Il a dit qu’il n’y aurait plus de distractions liées au travail.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.

Je me suis fait tabasser par une bande de voyous en rentrant du travail.

I was absent from work yesterday.

J'étais absent(e) du travail hier.

I came home from work.

Je suis rentré du travail.

I'll be back early from work.

Je rentrerai tôt du travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's a good thing, I got home from work on time.

Heureusement, je suis rentré à la maison à l’heure après le travail.

— Chicago (2002)

I am back from work.

Je suis de retour du travail.

Before I left Hong Kong, I stole some money from work.

Avant de quitter Hong Kong, j'ai volé de l'argent au travail.

— Happy Together (1997)

And there is a very hilarious story, actually from work.

Et il y a une histoire très drôle, qui m'est venue au travail.

— About Time (2013)

I'm coming back from work.

Je rentre du travail.

I got some friends here from work I'd like you to meet.

J’ai des amis du travail ici que j’aimerais te présenter.

— The Tao of Steve (2000)

Alex didn't use to be so tired when he came home from work.

Alex n’était pas aussi fatigué avant quand il rentrait du travail.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm just back from work.

Je rentre du travail.

— Mirage (2018)

Father comes home from work about nine in the evening.

Mon père rentre du travail vers 21 heures.

I know that man from work.

Je connais cet homme du travail.

Tom was mugged on his way home from work.

Tom s’est fait agresser sur le chemin du retour du travail.

I just got home from work.

Je viens de rentrer du travail.

I'm coming home from work.

Je rentre du travail.

He came back from work, changed and left.

Il est rentré du travail, s'est changé et est parti.

— The Invisible Guest (2017)

Alice returned home early from work with a severe headache.

Alice est rentrée du travail plus tôt que prévu, souffrant d'un violent mal de tête.