leap

The man they've undoubtedly put in charge will have made that leap instantly.

L’homme qu’ils ont sans aucun doute placé à la tête de l’affaire aura franchi le pas instantanément.

— Oppenheimer (2023)

The time to make the leap.

Le moment de franchir le pas.

— Super 30 (2019)

"Only in the leap from the lion's head will he prove his worth."

Ce n’est qu’en sautant depuis la tête du lion qu’il prouvera sa valeur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I made the leap.

J’ai sauté le pas.

— Laurence Anyways (2012)

That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

C’est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l’humanité.

That was a smooth leap.

C'était un saut en douceur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They teach us how to leap over those potholes.

Ils nous apprennent à sauter par-dessus ces nids-de-poule.

— Super 30 (2019)

What drove her to leap off the bridge?

Qu'est-ce qui l'a poussée à sauter du pont ?

— Poor Things (2023)

We'll leap to our deaths!

Nous sauterons à la mort !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

If you see a ghost, leap into my arms.

Si tu vois un fantôme, saute dans mes bras.

— La Dolce Vita (1960)