I just

I just moved.

Je viens d'emménager.

I just didn't want to upset you.

Je ne voulais simplement pas te contrarier.

I just found out my favorite hotel has gone out of business.

Je viens d’apprendre que mon hôtel préféré a fermé définitivement.

I just know it was.

Je sais juste que c’était le cas.

— Mulholland Drive (2001)

I just gotta find a way to get the key.

Il faut juste que je trouve un moyen de récupérer la clé.

— GoodFellas (1990)

I just read about that in the newspaper.

Je viens de lire ça dans le journal.

I just remembered what I had to tell you.

Je viens de me souvenir de ce que je devais te dire.

I just lost my job.

Je viens de perdre mon travail.

I just came here by chance.

Je suis arrivé ici par hasard.

— Nights of Cabiria (1957)

I just spent a week with her.

Je viens de passer une semaine avec elle.

— Anora (2024)

I just go along with it.

Je me contente de suivre le mouvement.

— The Big Sick (2017)

I just swept the house.

Je viens de balayer la maison.

— I'm Still Here (2024)

I just told the truth.

Je viens de dire la vérité.

— Pain and Glory (2019)

I just ran.

Je viens de courir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Then I just brushed my teeth and that was that.

Ensuite, je me suis brossé les dents et c'est tout.

— Carandiru (2003)

I just have to warn you.

Je me dois de vous prévenir.

— Office Romance (1977)

I just cut my finger.

Je viens de me couper le doigt.

Why, I just figured we would.

Pourquoi ? Je pensais qu’on le ferait, tout simplement.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just talked to my father.

Je viens de parler à mon père.

— Dead Poets Society (1989)

Hey, how about I just go eat with Moka, then?

Dis, et si j'allais plutôt manger avec Moka ?

— Weathering with You (2019)

Like, I just no longer exist.

Genre, je n’existe tout simplement plus.

— One Battle After Another (2025)

No, actually, um, I just, I really need to, um, get a cup of coffee.

Non, en fait, euh, j’ai vraiment besoin de, euh, prendre un café.

— The Big Sick (2017)

I just knew you were with that whore.

Je savais que tu étais avec cette pute.

— Carandiru (2003)

I just made three grand.

Je viens de gagner trois mille dollars.

I just haven't had a chance.

Je n’ai tout simplement pas eu le temps.

I just blew up your car.

Je viens de faire exploser ta voiture.

— The Wrecking Crew (2026)

I just barely got away from the Nothing.

Je me suis échappé de justesse du Néant.

— The NeverEnding Story (1984)

I just sleep here.

Je dors simplement ici.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I just came to say good-bye.

Je suis simplement venu(e) dire au revoir.

— Mother Night (1996)

I just came to give Fermín his jacket.

Je suis juste venu rendre sa veste à Fermín.

— Roma (2018)

I just met them.

Je viens de les rencontrer.

I just opened the windows to let some of the spirits out.

Je viens d’ouvrir les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Afterwards, I just ran.

Après, j'ai simplement couru.

— Caché (2005)

And wash the clothes I just took off while you're at it.

Et profite-en pour laver les vêtements que je viens d’enlever.

— Raise the Red Lantern (1991)

I just cracked a rib.

Je viens de me casser une côte.

I just stubbed my toe.

Je viens de me cogner l’orteil.

I just know it.

Je le sais, tout simplement.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I just found out.

Je viens de le découvrir.

— Three Colors: Blue (1993)

I just broke it!

Je viens de le casser !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just decided!

Je viens de me décider !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I just sold the fucking Devil himself!

Je viens de vendre le putain de Diable en personne !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I just quietly followed you from the airport.

Je vous ai simplement suivi discrètement depuis l'aéroport.

— Burning (2018)

I just try to look good.

J'essaie juste d'avoir une belle apparence.

— Head-On (2004)

You'll never guess who I just met.

Tu ne devineras jamais qui je viens de rencontrer.

I just don't want to do anything to make the horse worse off.

Je ne veux simplement rien faire qui puisse aggraver l’état du cheval.

I just don't feel like they're gonna win this one.

Je ne pense vraiment pas qu’ils vont gagner cette fois.

— Mystic River (2003)

I just sent you a present in the mail.

Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.

I just made up my mind to run away and explain afterwards.

Je viens de décider de m’enfuir et de m’expliquer ensuite.

So when they say it, I just react.

Alors, quand ils le disent, je réagis simplement.

— Mulholland Drive (2001)

I just, I suppose I wanted to be the one that you came to for help, right?

Je voulais simplement être celle vers qui vous vous tourniez pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

— One Battle After Another (2025)

I just woke up a few minutes ago.

Je viens de me réveiller il y a quelques minutes.

I just opened it.

Je viens de l’ouvrir.

Okay, I just lost my last bar so that's that.

Bon, je viens de perdre ma dernière barre, c’est fini alors.

— One Mile: Chapter One (2026)

I just took a shower.

Je viens de prendre une douche.

I just got hit by a car.

Je viens de me faire renverser par une voiture.

— Rushmore (1998)

I just called to say hi to you.

Je viens d’appeler pour te dire bonjour.

— Chungking Express (1994)

I just met her in the street.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

I just emailed you.

Je viens de vous envoyer un courriel.

I don't know, I just went with the flow.

Je ne sais pas, j’ai juste suivi le mouvement.

— Gully Boy (2019)

I just needed a little more time.

J'avais juste besoin d'un peu plus de temps.

— Send Help (2026)

And I just keep cleaning the shit off the walls!

Et je continue simplement à nettoyer la merde collée aux murs !

— Mommy (2014)

I just met your wife.

Je viens de rencontrer votre femme.

— The Wrecking Crew (2026)

I just seen what was happening, and I reacted.

Je viens de voir ce qui se passait, et j’ai réagi.

— Do the Right Thing (1989)

I just, I didn't have dinner.

Je... je n'ai pas dîné.

— Goalie (2019)

I just….

Je viens de…

— Mystic River (2003)

I just have such a bad temper sometimes.

J'ai parfois un caractère tellement difficile.

— The Housemaid (2025)

I just found a perfect one!

Je viens d'en trouver un parfait !

— Taxi (1998)

I just lay down.

Je viens de m’allonger.

— Victoria (2015)

I just go in there to clean.

Je n’y vais que pour faire le ménage.

— Marty Supreme (2025)

I just cleaned all the tables.

Je viens de nettoyer toutes les tables.

I just needed a minute.

J’avais juste besoin d’une minute.

I just remembered there's something I have to do.

Je viens de me rappeler que j’ai quelque chose à faire.

I just signed up to go along.

Je viens de m'inscrire pour y aller.

— The Invisible Guest (2017)

I just put them down to bed.

Je viens de les coucher.

— Malcolm X (1992)

I just feel sorry for them.

Je les plains tout simplement.

I just placed the money there.

Je viens de placer l'argent là.

— Secret Sunshine (2007)

I just came from the hospital.

Je viens de l’hôpital.

— To Live (1994)

I just worked for your dad, okay?

Je travaillais juste pour ton père, d'accord ?

— The Wrecking Crew (2026)

I just I can't afford you anymore, Cliff.

Je ne peux tout simplement plus me permettre de te garder, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just smashed my cab and lost my job.

Je viens juste de détruire mon taxi et de perdre mon boulot.

— The Fifth Element (1997)

I just found out that the man I've been living with has a son.

Je viens d’apprendre que l’homme avec qui je vis a un fils.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just read the letters and you blink, is that ok?

Je lis simplement les lettres et vous clignez des yeux ; est-ce que ça va ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I just started crying.

Je me suis mise à pleurer.

I just have to pick up some pictures.

Je dois juste récupérer quelques photos.

— Blow Out (1981)

I just read it.

Je viens de le lire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.

Je ne suis pas alcoolique ; j’aime simplement boire du vin.

I just try not to think about it.

J’essaie simplement de ne pas y penser.

I just quit.

Je viens de démissionner.

— Secret Sunshine (2007)

I just work for Vizzini to pay the bills.

Je travaille pour Vizzini uniquement pour payer mes factures.

— The Princess Bride (1987)

I just won't hide the truth from my son.

Je ne cacherai tout simplement pas la vérité à mon fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I just come to see if y'all was good people.

Je suis juste venu voir si vous étiez des gens bien.

— Sinners (2025)

I just don't really understand.

Je ne comprends tout simplement pas vraiment.

I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious therapy.

Je sais juste qu’avant que tout ça se termine, je vais avoir besoin d’une sacrée dose de thérapie.

— Shrek (2001)

I just received your letter.

Je viens de recevoir votre lettre.

I just found out what has been going on.

Je viens de découvrir ce qui s'est passé.

I just cleaned this.

Je viens de nettoyer ça.

I just should have been behind her more.

J'aurais simplement dû être davantage derrière elle.

— Die Hard (1988)

Sometimes I just enjoy the harmony, you know?

Parfois, j'apprécie simplement l'harmonie, tu sais ?

— Victoria (2015)

I just wonder.

Je me demande, c’est tout.

— Picnic (1955)

I just sang karaoke with him.

Je viens de chanter au karaoké avec lui.

— Nobody Knows (2004)

I just proposed a new version.

Je viens de proposer une nouvelle version.

I just kind of want to see where this is gonna go.

J'ai juste envie de voir où ça va mener.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just lost my baby.

Je viens de perdre mon bébé.

I just lost my fucking finger, pal.

Je viens de perdre mon putain de doigt, mec.

— Kajaki (2014)

I just accept it.

Je l'accepte tout simplement.

— Burning (2018)

I just sharpened my knife this morning.

Je viens d’aiguiser mon couteau ce matin.

I just sat there and cried.

Je suis restée assise là et j'ai pleuré.

I just restored her to her real age.

Je viens de lui rendre son âge réel.

— Howl's Moving Castle (2004)

Suddenly I just won't be anymore.

Tout à coup, je ne serai tout simplement plus là.

— Mother Night (1996)

I just bought a new pair of shoes.

Je viens d’acheter une nouvelle paire de chaussures.

I just happen to have some pipes.

Il se trouve que j'ai quelques tuyaux.

— Jean de Florette (1986)

I just didn't want to be a loser any more.

Je ne voulais simplement plus être un loser.

— Battle Royale (2000)

Look, Tom, I just caught a fish!

Regarde, Tom, je viens d’attraper un poisson !

I just felt like coming home.

J’avais simplement envie de rentrer chez moi.

I just stopped by to say hello.

Je suis juste passé pour dire bonjour.

I just popped down for a while.

Je suis juste descendu(e) un moment.

— About Time (2013)

I just met him.

Je viens de le rencontrer.

I just live here.

J'habite simplement ici.

— Neighboring Sounds (2012)

He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.

Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.

— Anora (2024)

I just did it again.

Je viens de le refaire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I just found out she was pregnant.

Je viens d’apprendre qu’elle était enceinte.

I just pulled over.

Je viens de me garer sur le bas-côté.

— Psycho (1960)

I just used it, then it broke.

Je viens de l'utiliser, puis il s'est cassé.

— PK (2014)

I just assumed everything was going to be OK.

J’ai simplement supposé que tout allait bien se passer.

I just came back from the police station.

Je reviens tout juste du poste de police.

— Mother (2009)

I just like you!

Je t'aime bien, tout simplement !

— The Mermaid (2016)

I just asked for no particular reason.

Je viens de demander ça sans raison particulière.

I just left it hanging for ten years.

Je l'ai tout simplement laissé en suspens pendant dix ans.

— The Tao of Steve (2000)

But I just like it, normally I just like it cold.

Mais j’aime simplement ça ; en général, je l’aime froid.

— Victoria (2015)

I just helped myself.

Je me suis simplement servi.

— The Wages of Fear (1953)

I just came yesterday.

Je suis venu hier.

— Summertime (1955)

I just won't get too attached.

Je ne m’attacherai tout simplement pas trop.

— Goalie (2019)

I just know that she's in your class and she rides a red bike.

Je sais seulement qu’elle est dans ta classe et qu’elle fait du vélo rouge.

— Oldboy (2003)

I just try to do the best I can.

J’essaie simplement de faire de mon mieux.

I just went.

Je viens d'y aller.

— The World (2004)

I just like singing!

J’aime simplement chanter !

I just made it fresh.

Je viens de le préparer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I just ordered one of everything off the room service menu.

Je viens de commander un exemplaire de chaque plat du menu du service d’étage.

— Marty Supreme (2025)

But I just found the dermatologist.

Mais je viens de trouver le dermatologue.

— The Wailing (2016)

So, I just wondered if you might come and have a bite to eat with me instead?

Du coup, je me demandais si tu pourrais venir manger un morceau avec moi ?

— About Time (2013)

I just bought a boat.

Je viens d’acheter un bateau.

I just have to find the will.

Il faut juste que je trouve la volonté.

— Ikiru (1952)

It's dumb, but I just didn't want to.

C’est bête, mais je n’en avais tout simplement pas envie.

— Paris Je T'aime (2006)

He says it's Chris, but I just call him Cook.

Il dit qu’il s’appelle Chris, mais moi, je l’appelle simplement Cook.

— Drive (2011)

I just purely wanted to come and meet your friend.

Je voulais simplement venir rencontrer votre ami.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Can't I just talk in peace?

Je ne peux pas parler tranquillement, tout simplement ?

— Victoria (2015)

I just left you a message.

Je viens de te laisser un message.

I just like to blow things up.

J'aime bien faire exploser des choses.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I just miss you.

Tu me manques, c’est tout.

— Almost Famous (2000)

Could I just ask you, please, to put some effort into your attire?

Pourrais-je simplement vous demander, s'il vous plaît, de faire un effort concernant votre tenue ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Please, no more, I just shit myself.

S'il vous plaît, arrêtez, je viens de me faire dessus.

— Leviathan (2014)

I just felt it.

Je viens de le sentir.

— 3-Iron (2004)

I just have the exact same tattoo by coincidence.

J'ai exactement le même tatouage, c'est une pure coïncidence.

— War Machine (2026)

I think I just found the problem.

Je crois que je viens de trouver le problème.

I guess I just enjoy killing people.

Je crois que j'aime tout simplement tuer des gens.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I just remember the grass.

Je me souviens seulement de l’herbe.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I just got bitten.

Je viens de me faire mordre.

I just like to draw.

J'aime tout simplement dessiner.

— Picnic (1955)

I just stopped by to honor his memory.

Je suis simplement passé pour honorer sa mémoire.

— Shoplifters (2018)

I just found that now.

Je viens de le découvrir.

— Elite Squad (2007)

I just dreamed of you in my sleep.

J’ai rêvé de toi cette nuit.

— Mirror (1975)

I just wondered if I could look at your stuff.

Je me demandais juste si je pouvais jeter un œil à tes affaires.

— Love Actually (2003)

I just gave birth to you.

Je viens de te mettre au monde.

— The Skin I Live In (2011)

I just stopped the clock at Monsieur Jean's house.

Je viens d’arrêter l’horloge chez Monsieur Jean.

— Jean de Florette (1986)

I just like to move on now and then.

J'aime bien passer à autre chose de temps en temps.

— The Man from Earth (2007)

I just felt like competing with you.

J’avais simplement envie de rivaliser avec toi.

— RRR (2022)

I just have a lot on my mind.

J’ai simplement beaucoup de choses en tête.

I just dropped my keys.

Je viens de faire tomber mes clés.

— Ratatouille (2007)

I just talked to her last night.

Je lui ai parlé hier soir.

— Suspiria (1977)

I just came in.

Je viens d'arriver.

— Raise the Red Lantern (1991)

I just assumed you wouldn't mind.

Je pensais simplement que ça ne te dérangerait pas.

I just assumed that you wouldn't mind.

J’ai simplement supposé que ça ne te dérangerait pas.

I just feel like she's angry all the time, and I don't know why.

J’ai simplement l’impression qu’elle est tout le temps énervée, et je ne sais pas pourquoi.

— The Housemaid (2025)

I just got kicked out of school.

Je viens de me faire renvoyer de l’école.

I just prepare the drinks and some finger foods.

Je prépare juste les boissons et quelques amuse-gueules.

— Burning (2018)

"If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."

Si ton cœur est aussi dur que ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort.

— Cinema Paradiso (1988)

I just have to be ready, and every man in the world will look at me.

Je dois juste être prête, et tous les hommes du monde me regarderont.

— Wings of Desire (1987)

Well, that's because I just serve it.

Eh bien, c’est parce que je ne fais que le servir.

— Maurie (1973)

I just printed out the document a bit early.

J'ai imprimé le document un peu en avance.

— Parasite (2019)

I just found it in the parking lot.

Je viens de le trouver sur le parking.

— Catch Me If You Can (2002)

I think I just opened Pandora's box with what I said.

Je crois que ce que j’ai dit vient d’ouvrir la boîte de Pandore.

I just came by to tell you that I'm here for you.

Je suis simplement passé(e) pour te dire que je suis là pour toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I just realized I hate both of you.

Je viens de réaliser que je vous déteste tous les deux.

— How to Make a Killing (2026)

I just gave him two hours of practice, now it's your turn.

Je viens de lui donner deux heures d’entraînement, maintenant c’est à ton tour.

— Maurie (1973)

I just stopped by.

Je suis juste passé.

— The Secret Agent (2025)

I just haven't gotten to it yet.

Je n’ai tout simplement pas encore eu le temps de m’en occuper.

I just put it on.

Je viens de le mettre.

— Picnic (1955)

I just live right around the corner.

J’habite juste au coin de la rue.

If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

S’il m’envoie des lettres, je les déchire et les jette à la poubelle.

I just figured that you weren't interested.

Je me suis simplement rendu compte que tu n’étais pas intéressé(e).