servant

serviteur, domestique

ˈs ɝ v ə n t

serv servir de, faire office de + ant fourmi

noun · singular Uncommon #10,077

serviteur, domestique « Serviteur » peut désigner une personne qui travaille au service d’un particulier ; le mot peut évoquer une relation hiérarchique.

EN: The servant brought tea to the guests.

FR: Le domestique a apporté du thé aux invités.

serviteur Dans un contexte religieux, le mot peut désigner une personne qui sert Dieu.

EN: She is a faithful servant of God.

FR: C’est une fidèle servante de Dieu.

Declension of servant

servantservants

The landlady and servant were there.

La logeuse et la servante étaient là.

— Rome, Open City (1945)

Fucking servant!

Putain de serviteur !

— Roma (2018)

He got angry and told off his servant.

Il s’est mis en colère et a réprimandé son serviteur.

“A confidential servant?”

Un confident ?

Your old maid servant, right?

Votre ancienne servante, n'est-ce pas ?

— Swades (2004)

Let this servant of God repent.

Que ce serviteur de Dieu se repente.

— Andrei Rublev (1966)

Ziri became a servant.

Ziri devint une servante.

Money is a good servant but a bad master.

L’argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Do not forget that you are a paid servant in this house.

N'oubliez pas que vous êtes un domestique salarié dans cette maison.

— Black (2005)

Well, your servant, sir.

Eh bien, à votre service, monsieur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

God is the first servant.

Dieu est le premier serviteur.

— Life Is Beautiful (1997)

Your most humble servant, Your Highness.

Votre très humble serviteur, Votre Altesse.

— Pan's Labyrinth (2006)

This is servant's stuff.

Ce sont les affaires du domestique.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You are my servant.

Tu es mon serviteur.

I'm also a government servant.

Je suis également fonctionnaire.

— Dil Se.. (1998)

“Then my servant will call a cab, and I shall be with you in an instant.”

Alors, mon domestique appellera un taxi et je vous rejoindrai dans un instant.

He has only one servant to attend on him.

Il n’a qu’un seul serviteur à son service.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

L’esprit doit être un bon serviteur, mais le cœur doit être le maître.

Money is a good servant, but a bad master.

L’argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

The black servant of a white man?

Le serviteur noir d'un homme blanc ?

— The Platform (2019)

It's what you gave your servant to run an errand!

C’est ce que vous avez donné à votre serviteur pour qu’il fasse une course !

— A Dog's Will (2000)

Do you want to be my servant and follow me?

Veux-tu être mon serviteur et me suivre ?

I'm not your servant.

Je ne suis pas ton serviteur.

Is that scoundrel trying to corrupt my servant?

Ce scélérat essaie-t-il de corrompre mon serviteur ?

— Divorce Italian Style (1961)

Congratulations on getting a new servant!

Félicitations pour votre nouveau serviteur !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fire is a good servant, but a bad master.

Le feu est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

You still think I am your servant, don't you?

Tu crois toujours que je suis ton serviteur, n'est-ce pas ?

— The Last Emperor (1987)

He knows that the servant knows, therefore he's nervous.

Il sait que le serviteur est au courant, c’est pourquoi il est nerveux.

— Divorce Italian Style (1961)

I'm a government servant.

Je suis fonctionnaire.

— Dil Se.. (1998)

A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.

Le chat est un serviteur infidèle que nous ne gardons que par nécessité.

Sire, I am your eternal servant.

Sire, je suis votre serviteur éternel.

— The Visitors (1993)

Be the master of your will and the servant of your conscience!

Sois maître de ta volonté et serviteur de ta conscience !

The servant swept the floor.

Le domestique balaya le sol.

How to be a loyal servant of God.

Comment être un serviteur fidèle de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

I'm a willing servant for the Honorable Elijah Muhammad.

Je suis un serviteur dévoué de l’honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Sounds similar to

serpent ˈs ɝ p ə n t