Yap.Town

one or two

un ou deux

→ one
phrase Uncommon #12,946
un ou deux S’emploie pour indiquer une petite quantité approximative. Devant un nom pluriel, « one or two » se traduit par « un ou deux » ou « une ou deux », selon le nom.
EN: I read one or two books every week.
FR: Je lis un ou deux livres chaque semaine.

No, not in one or two subjects, you have failed in all of them.

Non, pas dans une ou deux matières : vous avez échoué dans toutes.

— Black (2005)

I've got one or two questions.

J’ai une ou deux questions.

Not one or two, or three, but four!

Pas un, ni deux, ni trois, mais quatre !

— The Fifth Element (1997)

One or two years?

Un an ou deux ?

— Roma (2018)

Do you want one or two months off?

Tu veux prendre un ou deux mois de congé ?

— I Saw the Devil (2010)

I'll just have one or two beers.

Je prendrai juste une ou deux bières.

There are one or two very singular points about this room.

Il y a un ou deux détails très particuliers dans cette pièce.

Maybe one or two.

Peut-être un ou deux.

— Diabolique (1955)

I figure it'll take one or two days.

Je pense que ça prendra un ou deux jours.

The one or two who get in are as good as dead.

Ceux qui parviennent à entrer sont déjà condamnés.

— Seven Samurai (1954)

One or two?

Un ou deux ?

— Diabolique (1955)

Nowadays, almost every home has one or two televisions.

De nos jours, presque tous les foyers possèdent un ou deux téléviseurs.

I have one or two questions.

J’ai une ou deux questions.

And suppose your experiment works and one or two of these go to IIT?

Et si votre expérience réussissait et qu’un ou deux de ceux-ci se retrouvaient à l’IIT ?

— Super 30 (2019)

And, first, one or two questions, Mr. Wilson.

Et d’abord, une ou deux questions, monsieur Wilson.

I usually eat only one or two meals a day.

Je ne prends généralement qu’un ou deux repas par jour.

Looks like you put on one or two pounds.

On dirait que tu as pris un kilo ou deux.

— The Tao of Steve (2000)

It wasn't just one or two people.

Ce n’était pas seulement une ou deux personnes.

— The Wailing (2016)

Most islands had only one or two Initiates.

La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux initiés.

I read one or two books every week.

Je lis un ou deux livres par semaine.

It was literally, like, one or two puffs.

C'était littéralement, genre, une ou deux bouffées.

— How to Make a Killing (2026)

I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.

J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.

Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me.

L’idée a beau être ancienne, il y avait tout de même un ou deux détails que je ne connaissais pas.

One or two say it was about a pair of underpants.

Une ou deux personnes disent que c'était à propos d'un slip.

— Carandiru (2003)

Yeah, one or two hundred.

Oui, une ou deux cents.

— The Tao of Steve (2000)

I figure that it'll take one or two days.

Je pense que ça prendra un ou deux jours.

I'd like to ask one or two questions myself.

J’aimerais poser moi-même une ou deux questions.