to go home

rentrer chez soi

→ to

phrase Common #3,886

rentrer chez soi « Home » désigne ici son domicile ; on ne met généralement pas de préposition devant « home » en anglais.

EN: I was in a hurry to go home.

FR: J’étais pressé de rentrer chez moi.

I've got to go home.

Je dois rentrer chez moi.

Ask to go home!

Demandez à rentrer chez vous !

— Elite Squad (2007)

Tom told Mary to go home.

Tom a dit à Mary de rentrer chez elle.

It'll be terrific to go home with confidence.

Ce sera formidable de rentrer chez soi en toute confiance.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She was in a hurry to go home.

Elle était pressée de rentrer chez elle.

Time to go home.

Il est temps de rentrer à la maison.

— Fearless (2006)

So I always headed east on the subway to go home.

Alors, pour rentrer chez moi, je prenais toujours le métro en direction de l'est.

— Wings of Desire (1987)

If he decides to go home, he has to run into us.

S'il décide de rentrer chez lui, il va forcément nous croiser.

— M (1931)

You can't force me to go home!

Vous ne pouvez pas me forcer à rentrer chez moi !

— The Visitors (1993)

What do you mean, you got to go home?

Que veux-tu dire par « tu dois rentrer chez toi » ?

— GoodFellas (1990)

Afterwards, I packed my bags to go home.

Ensuite, j'ai fait mes valises pour rentrer chez moi.

— Mother Night (1996)

I want everybody to go home.

Je veux que tout le monde rentre chez soi.

I'm saving to go home.

J’économise pour rentrer chez moi.

— The Wages of Fear (1953)

I have to go home.

Je dois rentrer à la maison.

— Almost Famous (2000)

It's now time for you to go home.

Il est maintenant temps que tu rentres chez toi.

I really want to go home now.

J'ai vraiment envie de rentrer chez moi maintenant.

Tom said that it was too early to go home.

Tom a dit qu'il était trop tôt pour rentrer chez lui.

I want you all to go home now.

Je veux que vous rentriez tous chez vous maintenant.

— The Wave (2008)

Don't tell me to go home.

Ne me dis pas de rentrer chez moi.

I've already told everybody to go home.

J’ai déjà dit à tout le monde de rentrer chez eux.

You got to go home, okay?

Tu dois rentrer chez toi, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

It is time for her to go home.

Il est temps pour elle de rentrer chez elle.

I got to go home and get my hat.

Je dois rentrer chez moi chercher mon chapeau.

— GoodFellas (1990)

I have to go home, Dick.

Je dois rentrer à la maison, Dick.

— Almost Famous (2000)

Tom didn't have enough money to go home by bus.

Tom n’avait pas assez d’argent pour rentrer chez lui en bus.

I was told to go home.

On m’a dit de rentrer chez moi.

Now that you have finished your work, you are free to go home.

Maintenant que vous avez terminé votre travail, vous êtes libre de rentrer chez vous.

With my long hours at work, I soon save enough to go home.

Grâce à mes longues heures de travail, j'économise rapidement assez d'argent pour rentrer chez moi.

— Happy Together (1997)

We want them to go home.

Nous voulons qu’ils rentrent chez eux.

I got to go home.

Je dois rentrer chez moi.

— GoodFellas (1990)

I've had to go home.

J’ai dû rentrer chez moi.

Then he ran off to go home.

Puis il est parti en courant pour rentrer chez lui.

— Lady Vengeance (2005)

Do you really have to go home?

Tu dois vraiment rentrer chez toi ?

— Life Is Beautiful (1997)

Everyone is to go home!

Tout le monde doit rentrer chez soi !

— Amarcord (1973)

Finally you have an opportunity to go home.

Enfin, vous avez l'occasion de rentrer chez vous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I think it's time to go home.

Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.

Come fetch me, I don't have money to go home.

Viens me chercher, je n’ai pas d’argent pour rentrer chez moi.

— PK (2014)

All I wanted to do was to go home and cry.

Tout ce que je voulais, c’était rentrer chez moi et pleurer.

I do not know whether to go home.

Je ne sais pas si je dois rentrer chez moi.

You must be glad to go home.

Vous devez être content de rentrer chez vous.

— The White Ribbon (2009)

My advice is for you to go home.

Mon conseil, c'est de rentrer chez vous.

My advice is to go home.

Mon conseil : rentrez chez vous.