to tell

Even if I knew, I wouldn't tell someone like you.

Même si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.

— The Fifth Element (1997)

Tell the rest of them.

Dis-le aux autres.

— PK (2014)

I'm gonna tell Mama.

Je vais le dire à maman.

— Bicycle Thieves (1948)

Tom promised me he wouldn't tell anybody.

Tom m’a promis qu’il ne le dirait à personne.

Shouldn't we at least try to tell the people what's happening here and why?

Ne devrions-nous pas au moins essayer d’expliquer aux gens ce qui se passe ici et pourquoi ?

— A Taxi Driver (2017)

Tell everybody.

Dites-le à tout le monde.

“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.

« Alors, je vais tout de suite raconter notre histoire », dit la dame.

Tell the Major to come.

Dis au major de venir.

— A Dog's Will (2000)

Tell about my parts!

Parle de mes parties !

— Elite Squad (2007)

Tell Frank I want to negotiate with him.

Dis à Frank que je veux négocier avec lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You're gonna tell!

Tu vas parler !

— Loveless (2017)

Tell the Captain to enter.

Dis au capitaine d’entrer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tell this guy to fucking let me go.

Dis à ce type de me foutre la paix et de me laisser partir.

— Anora (2024)

Don't forget to tell Tom.

N’oublie pas de le dire à Tom.

Can I tell my father what you want?

Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?

God, the lies you people tell here in Rome!

Mon Dieu, tous ces mensonges que vous racontez ici à Rome !

— La Dolce Vita (1960)

Tell your grandfather I say hi.

Dis bonjour à ton grand-père de ma part.

I'm gonna tell Streicher.

Je vais le dire à Streicher.

— Nuremberg (2025)

Can you fucking tell this guy to untie me?

Tu peux dire à ce type de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

Go ahead and tell the others we're coming.

Vas-y, dis aux autres qu’on arrive.

Lack of sleep began to tell on me.

Le manque de sommeil a commencé à se faire sentir.

But we will tell everyone.

Mais nous le dirons à tout le monde.

— Jean de Florette (1986)

Let's tell each other something we've never told anyone before.

Racontons-nous quelque chose que nous n’avons jamais dit à personne auparavant.

— Wicked (2024)

Tell Tom that I'm in Australia.

Dis à Tom que je suis en Australie.

Smoking began to tell on his health.

Le tabagisme a commencé à nuire à sa santé.

You can't tell.

Tu ne peux pas savoir.

— Almost Famous (2000)

I forgot to tell Tom when to come.

J’ai oublié de dire à Tom quand venir.

Why don't you tell Aitor to come for dinner?

Pourquoi ne dis-tu pas à Aitor de venir dîner ?

— Mirage (2018)

I plan to tell Tom about you.

Je compte parler de toi à Tom.

Should I tell Noriko?

Dois-je le dire à Noriko ?

— Tokyo Story (1953)

I will tell it all to your wife.

Je vais tout raconter à votre femme.

I won't tell on you.

Je ne te dénoncerai pas.

— The Chorus (2004)

If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.

Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just go, and tell my mom I want her.

Va-t'en, et dis à ma mère que je la veux.

— The Big Sick (2017)

Tell Gill that I love her.

Dis à Gill que je l'aime.

— Kajaki (2014)

Tell Tom I'm coming.

Dis à Tom que j'arrive.

Sometimes you can't tell.

Parfois, on ne peut pas savoir.

We'll tell Chatterjee that we arrested him after the girl died.

Nous dirons à Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.

— Barfi! (2012)

Mr. Roessing will tell the audience that you, for health reasons, cannot appear.

M. Roessing dira au public que vous ne pouvez pas vous présenter pour des raisons de santé.

— The Lives of Others (2006)

How can we tell?

Comment pouvons-nous le savoir ?

Go out there, tell everybody.

Allez-y, parlez-en à tout le monde.

— The Man from Earth (2007)

What did you tell Tom?

Qu’est-ce que tu as dit à Tom ?

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.

I'll never tell anybody what you just told me.

Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.

Tell son, where did you go?

Dis-moi, mon fils, où es-tu allé ?

— Like Stars on Earth (2007)

Why tell everyone we went to a gay bar?

Pourquoi dire à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We'd better tell the others.

Nous ferions mieux de prévenir les autres.

We can't tell anybody.

On ne peut le dire à personne.

Tell Uncle Roman to come tomorrow.

Dis à l’oncle Roman de venir demain.

— Mirage (2018)

We tell everyone what it is, so they can check out whose colors are the best.

On dit à tout le monde de quoi il s’agit, pour qu’ils puissent voir quelles couleurs sont les plus belles.

Tell your dad I said hi.

Dis bonjour à ton père de ma part.

— Gully Boy (2019)

You're going to tell it everything you told us.

Tu vas lui raconter tout ce que tu nous as raconté.

— Agent Zeta (2026)

Tell the kids about this too.

Parlez-en aussi aux enfants.

— Perfect Strangers (2016)

And who knows what he'd tell your mother.

Et qui sait ce qu’il raconterait à ta mère.

— The Chorus (2004)

What'd I tell ya?

Qu’est-ce que je t’avais dit ?

— Reservoir Dogs (1992)

Tell Tom I need to see him immediately.

Dis à Tom que j'ai besoin de le voir immédiatement.

I'm going to tell everybody that you've stolen the book.

Je vais dire à tout le monde que tu as volé le livre.

— Mirror (1975)

You can't even tell the front from the back.

Tu n’arrives même pas à distinguer l’avant de l’arrière.

— La Dolce Vita (1960)

Tell your readers there is no underwear inside.

Dites à vos lecteurs qu'il n'y a pas de sous-vêtements à l'intérieur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tell Bella other places.

Indiquez à Bella d'autres endroits.

— Poor Things (2023)

Promise you won't tell Mum.

Promets-moi que tu ne le diras pas à maman.

Tell your colleagues.

Dis-le à tes collègues.

— La Dolce Vita (1960)

Go tell his visitor then.

Allez donc le dire à son visiteur.

— The Chorus (2004)

Then I’d tell myself he spends all day searching.

Alors, je me dirais qu’il passe toute la journée à chercher.

— The English Patient (1996)

If I tell on you, you'll be in big trouble, and I don't think you want that.

Si je te dénonce, tu vas avoir de gros ennuis, et je ne pense pas que tu en aies envie.

— Jojo Rabbit (2019)

Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.

Dis-toi que je suis une femme heureuse, que j’ai trouvé ma place.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's best if you tell this to the Führer yourself.

Il vaut mieux que tu le dises toi-même au Führer.

— Downfall (2004)

You could fucking tell.

Ça se voyait putain.

— Mondays in the Sun (2002)

Tell the make-up girl I want my scarf.

Dites à la maquilleuse que je veux mon foulard.

— Day for Night (1973)

Any paper you read will tell the same story.

N’importe quel article que vous lirez racontera la même histoire.

So tell your master.

Alors, prévenez votre maître.

— Henry V (1989)

I think we have to tell Tom.

Je pense que nous devons le dire à Tom.

Tell yourself what you wanna know.

Dis-toi ce que tu veux savoir.

— La La Land (2016)

Why don't you tell Tom?

Pourquoi ne le dis-tu pas à Tom ?

Tell the captain to radio ahead for an ambulance.

Dites au capitaine de demander une ambulance par radio.

— Maurie (1973)

Tell Calamity Jane to straighten out.

Dis à Calamity Jane de se ranger.

— Delicatessen (1991)

I won't tell anybody what you did.

Je ne dirai à personne ce que tu as fait.

Tell the others.

Dis-le aux autres.

— Princess Mononoke (1997)

Tell Jesus to kiss my ass.

Dis à Jésus d’aller se faire foutre.

— Malcolm X (1992)

Tell no one.

Ne le dites à personne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's go and tell Papa.

Allons le dire à Papa.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.

Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.

— The White Ribbon (2009)

Tell Yasui we're about to begin the interrogation.

Dis à Yasui qu’on va bientôt commencer l’interrogatoire.

— Weathering with You (2019)

Well, at least we can tell Paddington we know who did it.

Eh bien, au moins on pourra dire à Paddington qu'on sait qui a fait ça.

— Paddington 2 (2017)

Sami wanted to tell Layla.

Sami voulait le dire à Layla.

She breathed in deeply and started to tell about her situation.

Elle inspira profondément et commença à raconter sa situation.

I couldn't tell.

Je n'arrivais pas à le dire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Finally I did tell of my adventures.

Finalement, j’ai raconté mes aventures.

Nobody could tell what he meant by that.

Personne ne pouvait comprendre ce qu’il voulait dire par là.

What are you gonna tell the jury?

Qu'allez-vous dire au jury ?

— Chicago (2002)

Tell Tom that I don't want to talk to him.

Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.

I couldn't quite tell if they knew who I was.

Je n’arrivais pas vraiment à savoir s’ils savaient qui j’étais.

— Mother Night (1996)

How can you tell an Englishman from an American?

Comment distinguer un Anglais d'un Américain ?

Tell the kids I love them.

Dites aux enfants que je les aime.

And tell everyone what we did on the mountain.

Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait sur la montagne.

— Society of the Snow (2023)

No, tell everyone what happened that day.

Non, raconte à tout le monde ce qui s’est passé ce jour-là.

— PK (2014)

I just didn't tell anybody yet.

Je ne l’ai simplement encore dit à personne.

— Anaconda (2025)

I'll go tell the others.

Je vais le dire aux autres.

— The Wages of Fear (1953)

Let's tell your mom, right?

On va le dire à ta mère, d’accord ?

— Elite Squad (2007)

You don't have to tell your life story.

Tu n’as pas besoin de raconter toute ta vie.

Tell Tom to write to me.

Dis à Tom de m’écrire.

I dare not tell, My heart is sad for Somebody.

Je n’ose pas le dire, mon cœur est triste pour quelqu’un.

— Office Romance (1977)

Tell my son to take the guns he stole to Charlie's yard.

Dis à mon fils d’emmener les armes qu’il a volées chez Charlie.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tell Tom I'll be there as soon as I can.

Dis à Tom que j’arriverai dès que possible.

You couldn’t tell the problem until it was too late.

Tu n’as pas pu déceler le problème avant qu’il ne soit trop tard.

I couldn't tell if you were angry or not.

Je n'arrivais pas à savoir si tu étais en colère ou non.

You've got to tell the police.

Tu dois le dire à la police.

— I'm Still Here (2024)

Tell Social Services the boy's at Fort Lebanon.

Dis aux services sociaux que le garçon est à Fort Lebanon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tell the Master the truth.

Dis la vérité au Maître.

— Fearless (2006)

Tell Tom to do that later.

Dis à Tom de faire ça plus tard.

You knew I'd tell Ro everything, didn't you?

Tu savais que je raconterais tout à Ro, pas vrai ?

— The Rip (2026)

Tell the driver to wait for us out back, and hurry up.

Dites au chauffeur de nous attendre derrière, et dépêchez-vous.

— Léon: The Professional (1994)

Why did Tom tell Mary that?

Pourquoi Tom a-t-il dit ça à Mary ?

Mama, tell father that I don't want to go to the boarding school.

Maman, dis à papa que je ne veux pas aller à l’internat.

— Like Stars on Earth (2007)

We'll tell the police you forced us to help you.

Nous dirons à la police que vous nous avez forcés à vous aider.

— Porco Rosso (1992)

I'd like to tell your mother what's been happening.

J’aimerais raconter à ta mère ce qui s’est passé.

— Grave of the Fireflies (1988)

Bette, tell the cops we're coming through.

Bette, dis aux flics qu’on arrive.

— City of Men (2007)

Sean, would you like to hear me tell a joke?

Sean, aimerais-tu que je te raconte une blague ?

— Catch Me If You Can (2002)

Tell the Japanese, I'll be there right away.

Dis au Japonais que j’arrive tout de suite.

— Farewell My Concubine (1993)

What are we afraid to hear them tell?

Qu’avons-nous peur d’entendre de leur part ?

— Nuremberg (2025)

Tell that fucking kid to do a little work around here!

Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !

— Léon: The Professional (1994)

I have to tell everyone the good news.

Je dois annoncer la bonne nouvelle à tout le monde.

— Super 30 (2019)

It's hard to tell what Tom and Mary are going to do.

Il est difficile de savoir ce que Tom et Mary vont faire.

Tell your friends what you're up to.

Dis à tes amis ce que tu fais.

Tell my uncle that I died being a good soldier, eh?

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?

— Kajaki (2014)

You wouldn't be able to tell.

Tu ne pourrais pas le deviner.

Tell girls yourself.

Parlez-en vous-même aux filles.

— The Flowers of War (2011)

You just tell HQ I'm here.

Dis simplement au QG que je suis là.

— Ivan's Childhood (1962)

You tell shitty fairy tales.

Tu racontes des contes de fées de merde.

— Burnt by the Sun (1994)

I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.

J’ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.

Tom should tell Mary that.

Tom devrait le dire à Mary.

I mean, I can't even tell Nick because he worships her.

Je veux dire, je ne peux même pas le dire à Nick, parce qu’il la vénère.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tell the carpenter we may be taking water at the bow.

Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par l’avant.

Tell a beautiful story to my young friend.

Raconte une belle histoire à mon jeune ami.

Could you tell the audience-- the jury.

Pourriez-vous le dire au public… au jury ?

— Chicago (2002)

Tell my sister to look at her phone.

Dis à ma sœur de regarder son téléphone.

— Raw (2017)

So you want to tell stories about children?

Vous voulez donc raconter des histoires d'enfants ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't want you to tell this to anybody.

Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.

Mary should tell Tom she'll never leave him.

Mary devrait dire à Tom qu’elle ne le quittera jamais.

He can't tell what is written on the paper.

Il n’arrive pas à lire ce qui est écrit sur le papier.

What did you tell your boss?

Qu’est-ce que tu as dit à ton patron ?

I don't want to tell my parents.

Je ne veux pas le dire à mes parents.

When I tell my father, he'll have a heart attack.

Quand je le dirai à mon père, il fera une crise cardiaque.

— Queen (2014)

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de s’écarter pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

We should probably tell Tom.

On devrait probablement le dire à Tom.

Tell Michel his son is alive.

Dis à Michel que son fils est vivant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tell Groves to go shit in his hat.

Dis à Groves d'aller chier dans son chapeau.

— Oppenheimer (2023)

You'll only tell Dad.

Tu ne le diras qu’à Papa.

— Amarcord (1973)

I've heard tell of the wonders of Elvish medicine.

J’ai entendu parler des merveilles de la médecine elfique.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Mary should probably tell Tom she won't do that anymore.

Mary devrait probablement dire à Tom qu’elle ne fera plus ça.

Tell Joelle to see Walter about it.

Dis à Joelle d'en parler à Walter.

— Day for Night (1973)

It's brown, so you can't tell it's whiskey.

C'est brun, alors on ne peut pas savoir que c'est du whisky.

— Mercy (2026)

I'll never tell this to anyone.

Je ne dirai jamais ça à personne.

Tom decided to tell Mary the truth about his illness.

Tom a décidé de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.

If only he could at least tell the young people in this room.

S’il pouvait au moins le dire aux jeunes dans cette salle.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I need to tell Tom everything.

Je dois tout dire à Tom.

And tell the boy.

Et dites-le au garçon.

— The Secret Agent (2025)

Tell your stories yourself.

Racontez vos histoires vous-même.

— Gully Boy (2019)

No one can tell.

Personne ne peut le dire.

Tell your boss that Knockout Ned and Carrot are now in command.

Annoncez à votre patron que Knockout Ned et Carrot sont désormais aux commandes.

— City of God (2002)

We all get old and tell the same tales too many times.

On vieillit tous et on raconte trop souvent les mêmes histoires.

— About Time (2013)

I forgot to tell Tom I wanted to do that.

J’ai oublié de dire à Tom que je voulais faire ça.

I said so to Count Tolstoy, and I asked him to tell the Czar.

Je l'ai dit au comte Tolstoï, et je lui ai demandé de le dire au tsar.

— War and Peace (1968)

Do you want to go tell Tom about this?

Tu veux aller raconter ça à Tom ?

Tell Ishikawa to keep cool, okay?

Dis à Ishikawa de garder son calme, d'accord ?

— Ghost in the Shell (1995)

Go tell Mother and Father of my wickedness.

Va raconter à mère et à père toutes mes méchancetés.

— The Witch (2016)

How can you tell?

Comment le savoir ?

— The Dead Don't Die (2019)

That I tell myself that my daughter will ever forgive me.

Je me dis que ma fille me pardonnera un jour.

— Two Is a Family (2016)

You can't tell from one meeting.

On ne peut pas se faire une idée après une seule réunion.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tell Colonel Gryaznov I'm here.

Dites au colonel Gryaznov que je suis là.

— Ivan's Childhood (1962)

Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.

Dites simplement à M. Tate qu’Helen Cartwright est là pour le voir.

See if you can tell which of these pigs is your mother and father.

Essayez de deviner lequel de ces cochons est votre mère et lequel est votre père.

— Spirited Away (2001)

She said she'd tell the papers.

Elle a dit qu’elle préviendrait la presse.

— Pixote (1980)

If it's getting too worse I tell here you are infertile.

Si ça empire trop, je lui dirai que tu es stérile.

— Head-On (2004)

Could you tell everybody that this afternoon meeting is being cancelled.

Pourriez-vous annoncer à tout le monde que la réunion de cet après-midi est annulée ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is there anything you want me to tell Tom?

Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je dise à Tom ?

Please tell his mother, please.

S'il vous plaît, dites-le à sa mère, s'il vous plaît.

— Broker (2022)

What do you tell your models to amuse them?

Que dites-vous à vos modèles pour les amuser ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tell whoever comes that I'm out.

Dis à qui que ce soit qui vient que je ne suis pas là.

Tell Tom what you want to do.

Dis à Tom ce que tu veux faire.

Go, therefore, tell thy master here I am.

Va donc dire à ton maître que je suis là.

— Henry V (1989)

You could not tell.

Tu ne pouvais pas le savoir.

Tell Guddu that I'm back from the deliveries.

Dis à Guddu que je suis de retour après les livraisons.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Now, let me tell a joke.

Maintenant, laissez-moi vous raconter une blague.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm not sure I'd be able to tell if I did.

Je ne suis pas sûr que je m’en rendrais compte si c’était le cas.

— Jojo Rabbit (2019)

I used to tell people I knew how to speak French.

Avant, je disais aux gens que je savais parler français.

If it doesn't work, tell the dean to call the doctor.

Si ça ne marche pas, dis au doyen d’appeler le médecin.

— Gully Boy (2019)

Tell Boris I'm bringing him a present.

Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.

— Brother 2 (2000)

Tell Tom I don't care.

Dis à Tom que je m’en fiche.

But what do I tell these guys about Daddy?

Mais que vais-je leur dire à propos de papa ?

— Reservoir Dogs (1992)