to tell

He always used to tell this story.

Il racontait toujours cette histoire.

— The Secret Agent (2025)

My body's not doing what I tell it to!

Mon corps ne fait pas ce que je lui dis !

— Akira (1988)

If I tell on you, you'll be in big trouble.

Si je te dénonce, tu auras de gros ennuis.

— Jojo Rabbit (2019)

You will tell Edgar you have found a new place.

Tu diras à Edgar que tu as trouvé un nouvel endroit.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tell Chandrabhan to follow them.

Dis à Chandrabhan de les suivre.

— Article 15 (2019)

I didn't tell the kids that you're alive.

Je n’ai pas dit aux enfants que tu étais en vie.

— Beanpole (2019)

What are we afraid to hear them tell?

Qu’avons-nous peur d’entendre de leur part ?

— Nuremberg (2025)

Tell tool you're asking about the device.

Dis à l’outil que tu te renseignes sur l’appareil.

— Predator: Badlands (2025)

I won't tell Tom.

Je ne le dirai pas à Tom.

Okay, I'll tell the teacher.

D’accord, je le dirai au professeur.

— My Neighbor Totoro (1988)

Tell that it was him.

Dites que c'était lui.

— Kin-dza-dza! (1986)

Whatever story I tell, my mom believes me.

Quelle que soit l’histoire que je raconte, ma mère me croit.

Tell your friends.

Parlez-en à vos amis.

— Your Name. (2016)

Tell Tom everything.

Dis tout à Tom.

He's lying, I can always tell.

Il ment, je le vois toujours.

Wait till we tell the principal about this.

Attendez qu'on en parle au directeur.

— Picnic (1955)

If I tell you, will you tell anyone else?

Si je vous le dis, le direz-vous à quelqu'un d'autre ?

— The Chorus (2004)

Go tell Kim Koo.

Allez le dire à Kim Koo.

— Assassination (2015)

Tell God.

Dis-le à Dieu.

— Agora (2009)

And if you tell everything, I'll lift your punishment.

Et si tu me racontes tout, j’annulerai ta punition.

— Diabolique (1955)

Why didn't you tell the Japanese earlier?

Pourquoi n’as-tu pas prévenu les Japonais plus tôt ?

— The Flowers of War (2011)

What'll I tell Belle?

Qu’est-ce que je vais dire à Belle ?

— GoodFellas (1990)

Please, don't tell your siblings.

S'il te plaît, ne le dis pas à tes frères et sœurs.

— Roma (2018)

No one could tell where she was.

Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.

I don't know what I'm going to tell Mary.

Je ne sais pas quoi dire à Mary.

I'm gonna tell Mr Wallace you tried to shoot me first.

Je vais dire à M. Wallace que c’est toi qui as essayé de me tirer dessus en premier.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mom decided that she would tell this.

Maman a décidé qu'elle allait raconter ça.

— Little Vera (1988)

No, I'll tell ya.

Non, je vais te le dire.

— Blow Out (1981)

You can never tell how long these meetings will last.

On ne sait jamais combien de temps vont durer ces réunions.

Tell the boss I'll call him at home.

Dis au patron que je l'appellerai chez lui.

— La Dolce Vita (1960)

And you have to tell people that you're pregnant.

Et tu dois dire aux gens que tu es enceinte.

— Juno (2007)

Tell your pretty sister to come out.

Dis à ta jolie sœur de sortir.

— Picnic (1955)

Tell Tom that I'm in Australia.

Dis à Tom que je suis en Australie.

The problem is she doesn't realize the Wall tell.

Le problème, c’est qu’elle ne se rend pas compte du tell de Wall.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I think you should tell Tom you love him.

Je pense que tu devrais dire à Tom que tu l’aimes.

Tell Kyla I said hi.

Dis bonjour à Kyla de ma part.

— Mommy (2014)

Promise me you won't tell Mom.

Promets-moi que tu ne le diras pas à maman.

What they tell their lawyers.

Ce qu'ils disent à leurs avocats.

— Nuremberg (2025)

It's hard to tell.

C’est difficile à dire.

— Mystic River (2003)

I used to tell people I knew how to speak French.

Avant, je disais aux gens que je savais parler français.

Doctors, those that'll tell don't know, and those that know won't tell.

Les médecins : ceux qui parlent ne savent pas, et ceux qui savent ne parlent pas.

— Do the Right Thing (1989)

Can you not tell Mom about it?

Tu ne peux pas en parler à maman ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Do you want to tell the jury what happened?

Voulez-vous raconter au jury ce qui s’est passé ?

But how do you tell a man his son was killed?

Mais comment dire à un homme que son fils a été tué ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I can just tell.

Je le sens.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tell the guy--Get me this horse?

Dis à ce type : « Apporte-moi ce cheval ? »

— State and Main (2000)

But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.

Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.

— The White Ribbon (2009)

Tell Tom what Mary told you.

Dis à Tom ce que Mary t'a dit.

Go ahead, tell the geezer.

Vas-y, dis-le à ce vieux.

— The Host (2006)

Tell Nick I had food poisoning, or something.

Dis à Nick que j'ai eu une intoxication alimentaire, ou quelque chose comme ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

Why did Tom tell Mary that?

Pourquoi Tom a-t-il dit ça à Mary ?

Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

Tout le monde était déguisé, alors je n’arrivais pas à savoir qui était qui.

I bet that you tell everyone that.

Je parie que tu dis ça à tout le monde.

Please, tell Mom that I love her.

S'il vous plaît, dites à maman que je l'aime.

— Running on Empty (1988)

You should tell Tom what to do.

Tu devrais dire à Tom ce qu'il doit faire.

I can 't really tell.

Je ne saurais vraiment pas dire.

— Almost Famous (2000)

Now I'll go home and tell Isak.

Maintenant, je vais rentrer chez moi et le dire à Isak.

— Wild Strawberries (1957)

Best tell Joan to keep the children inside today.

Il vaudrait mieux dire à Joan de garder les enfants à l'intérieur aujourd'hui.

— Hamnet (2025)

Tell Vito.

Dis-le à Vito.

— Do the Right Thing (1989)

I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

Je te le dis, mon gars, tu es dans de beaux draps.

Any problems, tell brother about it.

En cas de problème, parlez-en à votre frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tell my mum and dad that I love them.

Dis à mes parents que je les aime.

— Kajaki (2014)

Tell your bro to come out.

Dis à ton frère de sortir.

— La Haine (1995)

Tell Teddy I'm sorry.

Dis à Teddy que je suis désolé(e).

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You could tell Tom and Mary didn't like each other.

On voyait bien que Tom et Mary ne s’aimaient pas.

Tell Bella other places.

Indiquez à Bella d'autres endroits.

— Poor Things (2023)

I hope you won't tell Tom about this.

J'espère que tu ne parleras pas de ça à Tom.

It's really easy to tell, is your nipples real brown?

C’est vraiment facile à voir : tes mamelons sont-ils vraiment bruns ?

— Juno (2007)

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de reculer pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

Tom could tell Mary wasn't happy.

Tom voyait bien que Mary n’était pas contente.

It's too early to tell anything.

Il est encore trop tôt pour se prononcer.

You'll only tell Dad.

Tu ne le diras qu’à Papa.

— Amarcord (1973)

I mean, I can 't even tell Nick because he like, worships her.

Je veux dire, je ne peux même pas le dire à Nick parce qu’il l’idolâtre, quoi.

— Crazy Rich Asians (2018)

What are you gonna tell the jury?

Qu'allez-vous dire au jury ?

— Chicago (2002)

Looking at them can you ever tell what goes on inside them?

En les regardant, peut-on deviner ce qui se passe à l'intérieur ?

— Piku (2015)

Doctor, how can you tell whether you're going mad?

Docteur, comment savoir si on est en train de devenir fou ?

— Carandiru (2003)

Tell girls yourself.

Parlez-en vous-même aux filles.

— The Flowers of War (2011)

Tell that cow I want nothing to do with her!

Dites à cette vache que je ne veux rien avoir à faire avec elle !

— Pixote (1980)

Sami wanted to tell Layla.

Sami voulait le dire à Layla.

Tell your friend to hold him there at any cost.

Dis à ton ami de le retenir là à tout prix.

— Anora (2024)

Tell Tom I'm coming.

Dis à Tom que j'arrive.

You tell anyone else, and I'll rip your mouth out.

Tu le dis à quelqu’un d’autre et je t’arrache la bouche.

— Spirited Away (2001)

Marco, why don't you tell everybody?

Marco, pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde ?

— The Wave (2008)

Why don't you tell your brother?

Pourquoi ne le dis-tu pas à ton frère ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Tell Fletcher I'm coming.

Dis à Fletcher que j'arrive.

— Whiplash (2014)

After the third shot, who can tell?

Après le troisième coup de feu, qui peut le dire ?

— I'm Still Here (2024)

I won't tell on you if you don't tell on me.

Je ne te dénoncerai pas si tu ne me dénonces pas.

— Kajaki (2014)

Go and tell everything to your judge!

Allez tout raconter à votre juge !

— Two Is a Family (2016)

What's there to tell?

Qu'est-ce qu'il y a à raconter ?

— Carandiru (2003)

It's best if you tell this to the Führer yourself.

Il vaut mieux que tu le dises toi-même au Führer.

— Downfall (2004)

I'll kill the first one that moves, and tell the whole forest what you are!

Je tuerai le premier qui bougera et je dirai à toute la forêt ce que tu es !

— Princess Mononoke (1997)

Tell the Major to come.

Dis au major de venir.

— A Dog's Will (2000)

Tell Tom that I'm angry.

Dis à Tom que je suis en colère.

How can you tell?

Comment le savoir ?

— The Dead Don't Die (2019)

Well, tell Grandpa the poem you learned.

Eh bien, récite le poème que tu as appris à grand-père.

Just tell Tom I'm looking for him.

Dis simplement à Tom que je le cherche.

Tell Jesus to kiss my ass.

Dis à Jésus d’aller se faire foutre.

— Malcolm X (1992)

Like you guys tell your parents off?

Genre, vous engueulez vos parents ?

— Dead Poets Society (1989)

That I tell myself that my daughter will ever forgive me.

Je me dis que ma fille me pardonnera un jour.

— Two Is a Family (2016)

It's hard to tell what's true and what's false.

Il est difficile de distinguer le vrai du faux.

What did you tell your boss?

Qu’est-ce que tu as dit à ton patron ?

Tell the driver to wait for us out back, and hurry up.

Dites au chauffeur de nous attendre derrière, et dépêchez-vous.

— Léon: The Professional (1994)

If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.

Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I forgot to tell Tom when to come.

J’ai oublié de dire à Tom quand venir.

Tell, tell us.

Dis-nous, dis-nous.

— Pinocchio (2019)

Tell Tom to stay where he is.

Dites à Tom de rester où il est.

We are going to tell Santa to come visit us at Nanny and Poppy's this year.

Nous allons demander au père Noël de venir nous voir chez Mamie et Papi cette année.

— Goalie (2019)

Any paper you read will tell the same story.

N’importe quel article que vous lirez racontera la même histoire.

Tell Mrs. Danvers I wish to see her immediately.

Dites à Mme Danvers que je souhaite la voir immédiatement.

— Rebecca (1940)

I will tell my parents that I want to leave by myself.

Je dirai à mes parents que je veux partir seule.

Tom and Mary should tell John that they don't want to do that again.

Tom et Mary devraient dire à John qu’ils ne veulent plus jamais refaire ça.

I didn't tell Tom anything.

Je n’ai rien dit à Tom.

Guys, please tell Tapaswi your names now..

Les gars, dites vos noms à Tapaswi maintenant, s’il vous plaît.

— PK (2014)

I have to tell my husband.

Je dois le dire à mon mari.

Please tell this to my gift, in Korean.

Veuillez transmettre ce message à mon cadeau, en coréen.

— The Handmaiden (2016)

Tell the make-up girl I want my scarf.

Dites à la maquilleuse que je veux mon foulard.

— Day for Night (1973)

Tell Tom you can 't do it.

Dis à Tom que tu ne peux pas le faire.

I dare not tell, My heart is sad for Somebody.

Je n’ose pas le dire, mon cœur est triste pour quelqu’un.

— Office Romance (1977)

We'll tell the police you forced us to help you.

Nous dirons à la police que vous nous avez forcés à vous aider.

— Porco Rosso (1992)

I don't kiss and tell.

Je ne révèle pas mes secrets d’alcôve.

Tell your boss for me.

Dites-le à votre patron de ma part.

— Mondays in the Sun (2002)

Tell Sophie not to clean too much.

Dis à Sophie de ne pas trop nettoyer.

— Howl's Moving Castle (2004)

I wouldn't tell Tom about that if I were you.

À ta place, je n’en parlerais pas à Tom.

You shouldn't tell children things like that.

Tu ne devrais pas dire ce genre de choses aux enfants.

No, frankly I would not, but you never can tell.

Non, franchement je ne le ferais pas, mais on ne sait jamais.

— Rebecca (1940)

She breathed in deeply and started to tell about her situation.

Elle inspira profondément et commença à raconter sa situation.

Promise you won't tell Mum.

Promets-moi que tu ne le diras pas à maman.

I'm going to tell everything I know.

Je vais dire tout ce que je sais.

— Double Indemnity (1944)

Tom tried to tell Mary what she needed to do.

Tom a essayé d’expliquer à Mary ce qu’elle devait faire.

You knew I'd tell Ro everything, didn't you?

Tu savais que je raconterais tout à Ro, pas vrai ?

— The Rip (2026)

We could tell Tom was scared.

On voyait bien que Tom avait peur.

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de s’écarter pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

You're going to tell it everything you told us.

Tu vas lui raconter tout ce que tu nous as raconté.

— Agent Zeta (2026)

Things I'll never tell a living soul.

Des choses que je ne révélerai jamais à âme qui vive.

— Rebecca (1940)

Not only can I tell, I know who it is.

Non seulement je peux le dire, mais je sais qui c’est.

— Almost Famous (2000)

Tell everybody.

Dites-le à tout le monde.

Do not tell Mom.

Ne le dis pas à maman.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lets tell your mom, right?

On va le dire à ta mère, d'accord ?

— Elite Squad (2007)

Mary should tell Tom she'll never leave him.

Mary devrait dire à Tom qu’elle ne le quittera jamais.

Tell our guys that I got caught!

Dites à nos gars que je me suis fait prendre !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We should probably tell Tom.

On devrait probablement le dire à Tom.

Tell your dad I said hi.

Dis bonjour à ton père de ma part.

— Gully Boy (2019)

Tell Tom I won't be there.

Dis à Tom que je ne serai pas là.

I can not tell.

Je ne peux pas le dire.

— Henry V (1989)

Tom knows how to tell a good story.

Tom sait raconter une bonne histoire.

We need to tell the people up there.

Nous devons le dire aux gens là-haut.

— The Platform (2019)

Tell Dad to come.

Dis à papa de venir.

Bette, tell the cops we're coming through.

Bette, dis aux flics qu’on arrive.

— City of Men (2007)

I plan to tell Tom about you.

Je compte parler de toi à Tom.

Any call sign, tell the bird to clear the fuck out of here!

Quel que soit son indicatif, dites à l'oiseau de dégager d'ici !

— Kajaki (2014)

Will he tell?

Va-t-il le dire ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

No tongue can tell of the wonders I saw.

Aucune langue ne peut décrire les merveilles que j'ai vues.

I should tell Mary what she has to do.

Je devrais dire à Mary ce qu’elle doit faire.

Tell the Captain to enter.

Dis au capitaine d’entrer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tell Tom no.

Dis non à Tom.

How can you tell an Englishman from an American?

Comment distinguer un Anglais d'un Américain ?

See if you can tell which are the genuine ones.

Voyez si vous arrivez à distinguer les vrais.

— The Counterfeiters (2007)

Please tell Tom I'm sorry.

S'il te plaît, dis à Tom que je suis désolé(e).

Tell Him about our joys and sorrows.

Parlez-Lui de nos joies et de nos peines.

— PK (2014)

Can you fucking tell this guy to untie me?

Tu peux dire à ce type de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

The drought may tell on the harvest this year.

La sécheresse pourrait avoir des conséquences néfastes sur la récolte cette année.

I'm not sure I'd be able to tell if I did.

Je ne suis pas sûr que je m’en rendrais compte si c’était le cas.

— Jojo Rabbit (2019)

Anyone could tell that Bob had a gun.

N'importe qui pouvait voir que Bob avait une arme.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, let me tell a joke.

Bon, laissez-moi vous raconter une blague.

— Reservoir Dogs (1992)

So we can not tell what is normal and what is not.

Nous ne pouvons donc pas dire ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.

— Weathering with You (2019)

Well, then tell your supporters not to vote for you.

Eh bien, dites à vos partisans de ne pas voter pour vous.

— Conclave (2024)

I tried to tell my father, but I was just a kid then.

J'ai essayé de le dire à mon père, mais je n'étais qu'un enfant à l'époque.

— Double Indemnity (1944)

He can 't tell what is written on the paper.

Il n’arrive pas à lire ce qui est écrit sur le papier.

No one can tell.

Personne ne peut le dire.

You kids go tell your mothers what you've been up to.

Les enfants, allez dire à vos mères ce que vous avez fait.

— Mystic River (2003)

Doctor, tell Miss Trotwood the news.

Docteur, annoncez la nouvelle à Mlle Trotwood.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You aren't going to tell my parents, are you?

Tu ne vas pas le dire à mes parents, hein ?

Tell the constable.

Prévenez le gendarme.

— Henry V (1989)

Will you tell Rachel to bring back the red shirt she borrowed?

Diras-tu à Rachel de rapporter la chemise rouge qu'elle a empruntée ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tell your wife not to be so shy.

Dis à ta femme de ne pas être si timide.

— Funny Games (1997)

Who should I tell?

À qui devrais-je le dire ?

— Look Who's Back (2015)

Tell Tom to do that later.

Dis à Tom de faire ça plus tard.

I tell Tom everything.

Je dis tout à Tom.

If he won't tell ya something, cut off one of his fingers.

S’il refuse de te dire quelque chose, coupe-lui un doigt.

— Reservoir Dogs (1992)

She wouldn't dare tell my father.

Elle n’oserait pas le dire à mon père.

— The 400 Blows (1959)

Tell Mom I'll call her.

Dis à maman que je l'appellerai.

— Mondays in the Sun (2002)

Jesus, Celeste, can I tell the fucking story?

Putain, Céleste, est-ce que je peux raconter cette putain d’histoire ?

— Mystic River (2003)

Today, if you tell people that you..

Aujourd’hui, si vous dites aux gens que vous…

— Rang De Basanti (2006)

I'll never tell this to anyone.

Je ne dirai jamais ça à personne.

I have to tell Kaveri her pension money has come.

Je dois dire à Kaveri que sa pension est arrivée.

— Super 30 (2019)

Never tell a lie!

Ne mentez jamais !

Benny, tell your brother Shaggy that Shorty is squealing.

Benny, dis à ton frère Shaggy que Shorty couine.

— City of God (2002)

Tell the kids I love them.

Dites aux enfants que je les aime.

I don't want you to tell Tom.

Je ne veux pas que tu le dises à Tom.

Tell Tom what's going on here.

Dis à Tom ce qui se passe ici.