I'm going

I'm going for a bite.

Je vais manger un morceau.

— The Wages of Fear (1953)

I'm going for a swim.

Je vais nager.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm going into town.

Je vais en ville.

I'm going, Mamma.

J'y vais, maman.

— Amarcord (1973)

I'm going up, up, up!

Je monte, je monte, je monte !

— Madame Satã (2002)

I'm going back for her.

Je retourne la chercher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm going straight to Lucian.

Je vais directement chez Lucian.

— TÁR (2022)

It's-- I'm going, "diverse, diverse, diverse."

C'est… je me dis : « divers, divers, divers ».

— Bugonia (2025)

I'm going in alone.

J’y vais seul.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm going back.

Je reviens.

— The Wave (2008)

I'm going for a massage, wanna come?

Je vais me faire masser, tu veux venir ?

— Infernal Affairs (2002)

I'm going for more wood.

Je vais chercher plus de bois.

— Pan's Labyrinth (2006)

You may do as you wish, but I'm going.

Tu peux faire ce que tu veux, mais moi, je m’en vais.

— Stalker (1979)

I'm going, it's my turn.

J'y vais, c'est mon tour.

— The Orphanage (2007)

I'm going crazy without you.

Je deviens fou sans toi.

— Little Vera (1988)

That's not where I'm going.

Ce n’est pas là que je vais.

Varang wants your heart, but I'm going old-school.

Varang veut ton cœur, mais moi, je la joue à l’ancienne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm going off shift.

Je termine mon service.

— State and Main (2000)

I don't give a damn, I'm going in.

Je m'en fous, j'y vais.

— The Flowers of War (2011)

I'm going down.

Je descends.

— The Lives of Others (2006)

I'm going hunting.

Je vais à la chasse.

I'm going shopping.

Je vais faire du shopping.

— Elephant (2003)

I'm going downtown.

Je vais en centre-ville.

OK, I'm going for a smoke before I smash your teeth in.

D’accord, je vais fumer une cigarette avant de te casser les dents.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm going away, everybody!

Je m’en vais, tout le monde !

— Falling Down (1993)

And I'm going back home with Natsuko, my mother.

Et je rentre chez moi avec Natsuko, ma mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm going because I want to.

J’y vais parce que j’en ai envie.

I'm going traveling to India.

Je pars en voyage en Inde.

— Almost Famous (2000)

I'm going on a trip.

Je pars en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm going out there!

J'y vais !

— Die Hard (1988)

I'm going, Mom.

J'y vais, maman.

— Picnic (1955)

I'm going on a mission.

Je pars en mission.

— The Conformist (1971)

I'm going there alone.

J’y vais seul.

Get over it, because I'm going.

Fais avec, parce que je m’en vais.

— The Way He Looks (2014)

I'm going!

J'y vais !

— Funny Games (1997)

But I'm going with him.

Mais je vais avec lui.

— Society of the Snow (2023)

I'm going away.

Je m’en vais.

— Divorce Italian Style (1961)

I'm going, Alfredo.

J’y vais, Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm going back to the office.

Je retourne au bureau.

— Perfect Blue (1998)

Know where I'm going?

Tu sais où je vais ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm going up.

Je monte.

— The World (2004)

I'm going to the hospital.

Je vais à l’hôpital.

I'm going down there.

Je descends là-bas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Besides, I'm going on vacation at the end of the week.

En plus, je pars en vacances à la fin de la semaine.

— Akira (1988)

I'm going down to get the lights in the store.

Je descends chercher les lumières dans le magasin.

— Thirst (2009)

That's why I'm going now.

C’est pour ça que j’y vais maintenant.

— The Lives of Others (2006)

But I'm going all the way over there to meet them.

Mais je vais jusque là-bas pour les rencontrer.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm going up there.

Je monte là-haut.

— Amarcord (1973)

Yeah, because I'm going into the real estate business, you know.

Ouais, parce que je me lance dans l’immobilier, tu vois.

— Do the Right Thing (1989)

I'm going along tonight to write about it in my newspaper.

Je vais y aller ce soir pour en parler dans mon journal.

— Paddington 2 (2017)

Babbo, I'm going!

Papa, j’y vais !

— Pinocchio (2019)

I'm going this way too.

Je vais aussi par ici.

— Train to Busan (2016)

I'm going nowhere.

Je ne vais nulle part.

— A Fantastic Woman (2017)

I'm going, Noriko.

J’y vais, Noriko.

— Battle Royale (2000)

I'm going off to Vancouver next week to see my sister.

Je pars à Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.

Maybe I'm going deaf and blind.

Je deviens peut-être sourd et aveugle.

— Manon of the Spring (1986)

I'm going too.

Moi aussi, j'y vais.

— Ponyo (2008)

Now I'm going with Nikita and he loves me.

Maintenant, je sors avec Nikita et il m’aime.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Very well, I'm going away.

Très bien, je m'en vais.

— Devdas (2002)

Where I'm going, amigo.

Là où je vais, mon ami.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Everyone thinks I'm going mad.

Tout le monde pense que je deviens fou.

Certainly, I'm going that way anyway.

Bien sûr, je vais de toute façon par là.

— The Captain (2018)

I'm going in.

J'y vais.

— The Tao of Steve (2000)

I'm going north to help with the battle of Berlin there.

Je vais vers le nord pour participer à la bataille de Berlin là-bas.

— Downfall (2004)

Pablo, I'm going in.

Pablo, j’y vais.

— [REC] (2007)

I'm going on a trip tomorrow.

Je pars en voyage demain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm going because I don't like the life I'm leading here.

Je pars parce que je n’aime pas la vie que je mène ici.

— War and Peace (1968)

I don't know where I'm going, what I'm doing!

Je ne sais pas où je vais, ni ce que je fais !

— Victoria (2015)

I'm going with you!

Je viens avec toi !

— Ponyo (2008)

I'm going after him, bro.

Je vais le poursuivre, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Come on, I'm going.

Allez, j’y vais.

— Masaan (2015)

I'm going over to my sister's.

Je vais chez ma sœur.

I'm going after Rourke.

Je pars à la poursuite de Rourke.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Howard, I'm going along too.

Howard, je viens aussi.

— Picnic (1955)

I'm going there too.

J'y vais aussi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm going after those horses.

Je vais poursuivre ces chevaux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm going for a walk with her.

Je vais me promener avec elle.

I'm going ahead.

Je vais de l'avant.

— Victoria (2015)

The place where I'm going, I want to go in very lightly.

L’endroit où je vais, je veux y entrer tout doucement.

— Pain and Glory (2019)

I'm going back home.

Je rentre à la maison.

I'm going shopping at the supermarket.

Je vais faire les courses au supermarché.

I'm going tomorrow.

J’y vais demain.

I'm going away now.

Je m’en vais maintenant.

— The White Ribbon (2009)

I'm going psycho.

Je deviens complètement dingue.

— Infernal Affairs (2002)

I'm going back to dance.

Je retourne à la danse.

— Raw (2017)

I'm going downstairs to cash a check.

Je descends encaisser un chèque.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm going inside.

Je vais à l'intérieur.

— Burning (2018)

I'm going crazy.

Je deviens fou.

— Memories of Murder (2003)

I'm going, Val.

J’y vais, Val.

— The Second Mother (2015)

I'm going again tomorrow.

J’y retourne demain.

I'm going for a walk.

Je vais me promener.

— The Wind Rises (2013)

I'm going away for the summer holiday.

Je pars en vacances d’été.

Tom doesn't need to know where I'm going.

Tom n’a pas besoin de savoir où je vais.

I'm going.

Je m'en vais.

— Goalie (2019)

I'm going for a walk with my girl.

Je vais me promener avec ma copine.

— City of God (2002)

Because I'm going.

Parce que je pars.

— Oppenheimer (2023)

I'm going into the bathroom to freshen up.

Je vais à la salle de bains pour me rafraîchir.

— Central Station (1998)

I'm going upstairs.

Je monte à l'étage.

— Primate (2026)

OK, I'm going.

D’accord, j’y vais.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm going nuts!

Je deviens fou !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm going back home for Christmas.

Je rentre chez moi pour Noël.

I'm going with you.

Je viens avec toi.

— [REC] (2007)

I'm going Mother.

Je vais chez Mère.

— Haider (2014)

I'm going shopping tomorrow.

Je vais faire les courses demain.

I'm going, too.

J’y vais aussi.

I'm going on a picnic tomorrow.

Je vais faire un pique-nique demain.

OK, I'm going!

D’accord, j’y vais !

— La Haine (1995)

I'm going regardless, so do what you want, but I do need Wilbur.

J’irai quand même, alors fais comme tu veux, mais j’ai besoin de Wilbur.

— The Rip (2026)

I'm going for the interview.

Je vais passer l’entretien.

— 3 Idiots (2009)

I'm going to brush my teeth.

Je vais me brosser les dents.

They're staying, I'm going.

Ils restent, je pars.

I'm going after Dad.

Je vais rejoindre papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm going back alone.

Je rentre seul(e).

— Society of the Snow (2023)

I'm going away forever.

Je pars pour toujours.

— Suspiria (1977)

Dan, I'm going after our sub.

Dan, je vais poursuivre notre sous-marin.

— Mercy (2026)

I'm going there, Dr. Carlos.

J’y vais, docteur Carlos.

— The Second Mother (2015)

I'm going with them to the station.

Je vais à la gare avec eux.

— Caché (2005)

Nix, I have no fucking idea where I'm going!

Nix, j’ai pas la moindre putain d’idée d’où je vais !

— The Rip (2026)

I'm going with the flow.

Je me laisse porter par les événements.

I'm going insane.

Je deviens fou.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm going on a business trip.

Je pars en voyage d’affaires.

I'm going alone.

J'y vais seul.

— The Last Emperor (1987)

I'm going up against Curtiss.

Je vais affronter Curtiss.

— Porco Rosso (1992)

I'm going with Tom.

J’y vais avec Tom.

Sorry if I'm going so fast, but I'm playing hide and seek.

Désolé si je vais si vite, mais je joue à cache-cache.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm going in first.

Je passe en premier.

Okay, I'm going.

Ok, j'y vais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm going outside for a bit.

Je vais sortir un moment.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm going to the station.

Je vais à la gare.

I'm going now.

Je pars maintenant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm going, Beatrice.

Je m’en vais, Béatrice.

— The Visitors (1993)

Hang on, Nicholas, I'm going for help.

Attends, Nicholas, je vais chercher de l’aide.

— The Machinist (2004)

I'm going over to Mit-chan's house.

Je vais chez Mit-chan.

— My Neighbor Totoro (1988)

If he called it means he needs me, and I'm going.

S'il a appelé, c'est qu'il a besoin de moi, alors j'y vais.

— The Conformist (1971)

During the Christmas vacation, I'm going skiing in the Alps.

Pendant les vacances de Noël, je vais faire du ski dans les Alpes.

I'm going by car anyway, and you can do as you damn well please.

De toute façon, j’y vais en voiture, et tu peux bien faire ce que bon te semble.

— Wild Strawberries (1957)

I'm going that way.

Je vais par là.

— Mommy (2014)

I'm going out there.

Je vais là-bas.

— Psycho (1960)

Okay, I'm going!

D’accord, j’y vais !

— Ghost in the Shell (1995)

I'm going with her.

Je vais avec elle.

I'm going on leave.

Je vais prendre un congé.

— Article 15 (2019)

I said I'm going alone.

J’ai dit que j’y allais seul.

— Ivan's Childhood (1962)

You bet I'm going.

Tu peux en être sûr, j’y vais.

I'm going soon, uncle.

Je pars bientôt, mon oncle.

— The Leopard (1963)

I'm going crazy!

Je deviens fou !

— Amarcord (1973)

Then I'm going up too.

Alors, je monte aussi.

— Roma (2018)

There's no way I'm going in there.

Hors de question que j’entre là-dedans.

I'm going over right now.

J’y vais tout de suite.

— The Chaser (2008)

I'm going fucking nuts!

Je deviens complètement dingue !

— Mommy (2014)

I'm going over the roof.

Je passe par-dessus le toit.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's where I'm going.

C’est là que je vais.

— Falling Down (1993)

I'm going across.

Je traverse.

— Paddington 2 (2017)

I don't know where I'm going.

Je ne sais pas où je vais.

I'm going, you stay here.

Je m’en vais, toi, tu restes ici.

— The Thief (1997)

I'm going to the airport.

Je vais à l'aéroport.

— Day for Night (1973)

I'm going mad!

Je deviens fou !

— Amarcord (1973)

Lisa, I'm going too.

Lisa, moi aussi, j’y vais.

— The Wave (2008)

I'm going with Jo.

Je pars avec Jo.

— The Wages of Fear (1953)