a few days

quelques jours

→ a

phrase Common #4,168

quelques jours Exprime une petite quantité de jours.

EN: Je resterai ici a few days.

FR: Je resterai ici quelques jours.

Tom left Boston a few days before Christmas.

Tom a quitté Boston quelques jours avant Noël.

I'll spend a few days with you.

Je passerai quelques jours avec toi.

Because a few days after the funeral, I threw it away.

Parce que quelques jours après les funérailles, je l'ai jetée.

— The Great Beauty (2013)

May I take a few days off to visit my family?

Puis-je prendre quelques jours de congé pour rendre visite à ma famille ?

Christmas comes a few days before the New Year.

Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.

Just give me a few days.

Donnez-moi juste quelques jours.

— Mercy (2026)

I can only stay with you for just a few days.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

Quelques jours ?

— Swades (2004)

I want to stay a few days.

Je veux rester quelques jours.

After a few days, you won't want to leave.

Au bout de quelques jours, vous n’aurez plus envie de partir.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom is having a few days off.

Tom prend quelques jours de congé.

We may only have a few days, a few hours.

Nous n'avons peut-être que quelques jours, quelques heures.

— Rebecca (1940)

We might last a few days.

Nous pourrions tenir quelques jours.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Can you extend your holiday by a few days?

Pouvez-vous prolonger vos vacances de quelques jours ?

I need a few days off next month.

J'ai besoin de quelques jours de congé le mois prochain.

— In the Mood for Love (2000)

A few days and the man is no more, though he was quite healthy.

Quelques jours plus tard, l'homme n'est plus, alors qu'il était en pleine santé.

— Mirror (1975)

Tom left Australia a few days after Christmas.

Tom a quitté l’Australie quelques jours après Noël.

But you could have waited a few days.

Mais vous auriez pu attendre quelques jours.

— Pain and Glory (2019)

Take a few days off.

Prenez quelques jours de congé.

El Dorado might be only a few days away.

El Dorado n'est peut-être plus qu'à quelques jours.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I could ask him to let you stay a few days with us.

Je pourrais lui demander de vous laisser rester quelques jours chez nous.

— Central Station (1998)

I can get the documents, but it will take a few days.

Je peux obtenir les documents, mais cela prendra quelques jours.

— The Secret Agent (2025)

A few days with us and he'll have adopted our ways.

Quelques jours avec nous et il aura adopté nos habitudes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Son of a bitch came in here a few days after the robbery.

Ce fils de pute est venu ici quelques jours après le vol.

— Mystic River (2003)

I found out about that a few days before you did.

Je l’ai appris quelques jours avant toi.

— Mother Night (1996)

Tom left Boston a few days after Christmas.

Tom a quitté Boston quelques jours après Noël.

There were only a few days left before Christmas.

Il ne restait que quelques jours avant Noël.

Just a few days.

Juste quelques jours.

— Summertime (1955)

A few days with you.

Quelques jours avec toi.

— Central Station (1998)

Just think about it a few days.

Réfléchissez-y quelques jours.

— Picnic (1955)

phrase Uncommon #12,387

quelques jours Indique un petit nombre de jours, généralement plus de deux mais pas beaucoup. Selon le contexte, « in a few days » se traduit par « dans quelques jours ».

EN: I’ll call you back in a few days.

FR: Je te rappellerai dans quelques jours.

I requested that you take a few days off to come with me.

J'ai demandé que tu prennes quelques jours de congé pour venir avec moi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

After a few days here, I think we'll go to Shige's.

Après quelques jours ici, je pense qu’on ira chez Shige.

— Tokyo Story (1953)

Give it a few days.

Laissez-lui quelques jours.

— Gully Boy (2019)

I'm staying a few days.

Je reste quelques jours.

He'll be staying a few days.

Il restera quelques jours.

— Rome, Open City (1945)

I'm really sorry, but I'm going to be a few days longer.

Je suis vraiment désolé(e), mais je vais rester quelques jours de plus.

— Field of Dreams (1989)

We have a few days, and we're gone.

On a quelques jours, puis on part.

— Running on Empty (1988)

Let's wait a few days and see what happens.

Attendons quelques jours pour voir ce qui se passe.

It's going to take a few days.

Ça va prendre quelques jours.

See you there in a few days.

On se voit là-bas dans quelques jours.

— To Live (1994)