go out

I never go out on the landing.

Je ne sors jamais sur le palier.

— Amélie (2001)

But she did go out with someone back then.

Mais elle est bien sortie avec quelqu'un à cette époque.

— Oldboy (2003)

I was just thinking that maybe we could all go out sometime.

Je me disais justement qu'on pourrait peut-être tous sortir un de ces jours.

— Lars and the Real Girl (2007)

I must go out.

Je dois sortir.

In spite of the heavy rain, he decided to go out.

Malgré la pluie battante, il décida de sortir.

We should go out one of these days.

On devrait sortir un de ces jours.

— I'm Still Here (2024)

We rarely go out.

Nous sortons rarement.

I hardly ever go out.

Je sors très rarement.

So you come along, go out with her girlfriend.

Alors tu arrives, tu sors avec sa copine.

— GoodFellas (1990)

When it rains cats and dogs, do you go out?

Quand il pleut des cordes, est-ce que tu sors ?

You should go out somewhere.

Tu devrais sortir.

— Pain and Glory (2019)

Go out and play.

Sortez et jouez.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Go out and play!

Allez jouer dehors !

— The Thief (1997)

Black and white photographs never go out of style.

Les photographies en noir et blanc ne se démodent jamais.

She was stupid enough to go out with him.

Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.

We can still go out.

Nous pouvons encore sortir.

— American Gangster (2007)

Are you ready to go out?

Êtes-vous prêt à sortir ?

She was about to go out.

Elle s'apprêtait à sortir.

I will go out after I finish my homework.

Je sortirai après avoir fini mes devoirs.

You want me to go out?

Tu veux que je sorte ?

— The Wailing (2016)

Mommy, can I go out to see my friends?

Maman, je peux aller voir mes amis ?

— Paris Je T'aime (2006)

She wants to go out with him.

Elle veut sortir avec lui.

Either go out or come in.

Soit tu sors, soit tu entres.

Either come in or go out.

Entrer ou sortir.

I never go out without buying something.

Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.

I used to go out with a politician.

Avant, je sortais avec un homme politique.

— State and Main (2000)

So are you gonna go out there now?

Alors, tu vas y aller maintenant ?

— Marty Supreme (2025)

I decided to go out and explore the town.

J'ai décidé de sortir et d'explorer la ville.

If you go out wearing that little you will catch a cold.

Si tu sors habillée aussi légèrement, tu vas attraper froid.

Go out in the corridor.

Sortez dans le couloir.

— 8½ (1963)

Perhaps you could allow her to go out alone.

Vous pourriez peut-être lui permettre de sortir seule.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I often go out for a short walk just after lunch.

Je sors souvent faire une petite promenade juste après le déjeuner.

Can I go out onto the beach, Uncle?

Puis-je aller sur la plage, oncle ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The door will lock automatically when you go out.

La porte se verrouillera automatiquement lorsque vous sortirez.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

Alan Benson lui envoie des fleurs à chaque fois qu'ils sortent.

— Picnic (1955)

May I go out to play?

Puis-je aller jouer dehors ?

Is there a way I can go out the back or something, please?

Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

It is impossible to go out to sea today.

Il est impossible de prendre la mer aujourd'hui.

— Two Is a Family (2016)

Can I go out to play?

Puis-je aller jouer dehors ?

Please will you close the door when you go out.

Veuillez fermer la porte en sortant.

I would rather stay at home than go out in the rain.

Je préfère rester chez moi que de sortir sous la pluie.

Why go out on a night like this?

Pourquoi sortir par une nuit pareille ?

— When Marnie Was There (2014)

Would you like to go out for lunch?

Aimeriez-vous aller déjeuner au restaurant ?

— Laurence Anyways (2012)

May I go out for a minute?

Puis-je sortir une minute ?

Then why did you go out?

Alors pourquoi es-tu sorti ?

— Perfect Strangers (2016)

He did say I could go out with you.

Il a bien dit que je pouvais sortir avec toi.

— Control (2007)

She advised him not to go out by himself at night.

Elle lui a conseillé de ne pas sortir seul la nuit.

Be careful if you go out.

Faites attention si vous sortez.

You should go out for a walk with the children.

Vous devriez aller vous promener avec les enfants.

I want to go out with you.

Je veux sortir avec toi.

Tom and Mary rarely go out.

Tom et Mary sortent rarement.

I want to go out with him.

Je veux sortir avec lui.

My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.

Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant il veut sortir avec moi.

Please go out quietly.

Veuillez sortir discrètement.

— The Chorus (2004)

Do you go out with friends?

Est-ce que tu sors avec des amis ?

— Psycho (1960)

Can I go out and play?

Puis-je aller jouer dehors ?

Did you go out last night?

Es-tu sorti(e) hier soir ?

He would not go out.

Il ne voulait pas sortir.

Anybody can go out and get a woman.

N'importe qui peut sortir et trouver une femme.

— Malcolm X (1992)

Can I go out to play, Dad?

Papa, je peux aller jouer dehors ?

Hey, I was thinking maybe we could go out sometime.

Salut, je me disais qu'on pourrait peut-être sortir un de ces jours.

— The Housemaid (2025)

Did it go out?

Est-ce que c'est sorti ?

— Mirror (1975)

She wanted to go out anyway.

Elle voulait sortir de toute façon.

You ought not to go out.

Tu ne devrais pas sortir.

You should go out.

Tu devrais sortir.

— Talk to Her (2002)

I wish you would shut the door when you go out.

J'aimerais que tu fermes la porte en sortant.

I intended to go out without anyone seeing me.

J'avais l'intention de sortir sans que personne ne me voie.

You go out and find the real killer.

Vous partez à la recherche du véritable meurtrier.

— Mother (2009)

Jeans will never go out of style.

Les jeans ne se démoderont jamais.

I think you should go out of my cafe right now.

Je pense que vous devriez quitter mon café immédiatement.

— Victoria (2015)

Go out the way you came.

Rentre par où tu es venu.

— Dracula (2025)

I always tell you to watch it when you go out!

Je te dis toujours de faire attention quand tu sors !

— Amores Perros (2000)

I want to go out tonight.

J'ai envie de sortir ce soir.

I usually go out with my friends on Friday nights.

D'habitude, je sors avec mes amis le vendredi soir.

When did the Third Mistress go out?

Quand la Troisième Maîtresse est-elle sortie ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Do you go out a lot?

Vous sortez souvent ?

Why did the lights go out?

Pourquoi les lumières se sont éteintes ?

You used to go out with him?

Tu sortais avec lui avant ?

— State and Main (2000)

I go out to buy the newspaper.

Je sors pour acheter le journal.

He wants to go out with her.

Il veut sortir avec elle.

Would you like to go out for a drink after work?

Aimeriez-vous aller prendre un verre après le travail ?

I want to go out!

J'ai envie de sortir !

— The Last Emperor (1987)

I want to go out.

Je veux sortir.

— Gully Boy (2019)

I really need to go out for just like two minutes, maybe one.

J'ai vraiment besoin de sortir juste deux minutes, peut-être une.

— About Time (2013)

Regardless of the bad weather, I decided to go out.

Malgré le mauvais temps, j'ai décidé de sortir.

Will they go out tomorrow?

Sortiront-ils demain ?

Does he go out?

Est-ce qu'il sort ?

— Pain and Glory (2019)

I told you to call me if you go out!

Je t'ai dit de m'appeler si tu sors !

— 3-Iron (2004)

I suggest we go out for a drink.

Je propose qu'on aille prendre un verre.

Why do you go out of your way to come here every night?

Pourquoi faites-vous tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

— The Machinist (2004)

Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?

Pourquoi se donnerait-elle tant de mal pour aider un bon à rien comme toi ?