Yap.Town

the roof

le toit

→ the
phrase Common #4,123
le toit Peut aussi désigner le palais dans l’expression « the roof of the mouth ».
EN: The roof needs to be repaired.
FR: Le toit doit être réparé.

When they touch down, we'll blow the roof.

Quand ils atterriront, on va faire trembler les murs.

— Die Hard (1988)

There's a leak in the roof.

Il y a une fuite dans le toit.

The rain was dripping through a leak in the roof.

La pluie s'infiltrait par une fuite dans le toit.

Watch out, the roof!

Attention, le toit !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The roof collapsed under the weight of the snow.

Le toit s’est effondré sous le poids de la neige.

Such was the explosion that the roof was blown off.

L’explosion fut si forte que le toit fut soufflé.

I burned the roof of my mouth eating pizza.

Je me suis brûlé le palais en mangeant une pizza.

The burglar must have entered the mansion from the roof.

Le cambrioleur a dû entrer dans le manoir par le toit.

The roof's been damaged by the air raids.

Le toit a été endommagé par les bombardements aériens.

— Nuremberg (2025)

Can you get up to the roof?

Peux-tu monter sur le toit ?

The roof's leaking.

Le toit fuit.

— Howl's Moving Castle (2004)

A swallow flies over the roof.

Une hirondelle survole le toit.

The roof was torn off by the gale.

Le toit a été arraché par la tempête.

There are holes in the roof.

Il y a des trous dans le toit.

The wind ripped the roof off our building.

Le vent a arraché le toit de notre immeuble.

Forget the roof.

Oublie le toit.

— Die Hard (1988)

She climbed down from the roof.

Elle est descendue du toit.

The shape of the roof looks like a pyramid.

La forme du toit ressemble à une pyramide.

The roof of the church needs repairs.

Le toit de l’église a besoin d’être réparé.

I got the roof!

J’ai eu le toit !

— The Rip (2026)

Part of the roof blew off.

Une partie du toit s'est envolée.

We go to the roof!

Nous allons sur le toit !

— Victoria (2015)

The roof lets in rain.

Le toit laisse passer la pluie.

The roof is shining in the sun.

Le toit brille au soleil.

Not the roof!

Pas le toit !

— The Visitors (1993)

I'll check the roof and then we'll go to the village.

Je vais vérifier le toit, puis nous irons au village.

— The Spirit of the Beehive (1973)

The roof was torn off by strong winds.

Le toit a été arraché par des vents violents.

The roof!

Le toit !

— Die Hard (1988)

Did you like the roof?

Le toit vous a plu ?

— Victoria (2015)

The roof is really in need of repair.

Le toit a vraiment besoin d’être réparé.

In Manchuria, if the roof leaked we didn't fix it.

En Mandchourie, si le toit fuyait, nous ne le réparions pas.

— Assassination (2015)

I cleared the roof of snow.

J’ai déneigé le toit.

Tom must absolutely repair the roof.

Tom doit absolument réparer le toit.

I hope the roof flies off and I get sucked up into space.

J’espère que le toit s’envole et que je sois aspiré dans l’espace.

— Moonrise Kingdom (2012)

The roof leaks when it rains.

Le toit fuit quand il pleut.

Someone took the roof off.

Quelqu’un a enlevé le toit.

— The Secret World of Arrietty (2010)

He swung himself up onto the roof.

Il s’est hissé sur le toit.

I notice the roof leaks in quite a few spots.

Je remarque que le toit fuit à plusieurs endroits.

— Jean de Florette (1986)

The explosion was so powerful that the roof was blown away.

L’explosion était si puissante qu’elle a fait sauter le toit.

The roof.

Le toit.

— Mother (2009)

Throw it over the roof beam.

Jette-le par-dessus la poutre du toit.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

The roof tiles are red.

Les tuiles du toit sont rouges.

The roof of the house is red.

Le toit de la maison est rouge.

Easiest way in is the roof.

Le moyen le plus simple d'entrer est par le toit.

— Toy Story 4 (2019)

Have you taken the roof off the car?

As-tu enlevé le toit de la voiture ?

— Stalker (1979)

Tom fixed the roof of his house just yesterday.

Tom a réparé le toit de sa maison hier.

We go to the roof now?

On va sur le toit maintenant ?

— Victoria (2015)

Above the roof will appear.

Au-dessus du toit apparaîtra.

— Little Vera (1988)

Sensei, your guy fell off the roof and got arrested.

Sensei, votre homme est tombé du toit et a été arrêté.

— One Battle After Another (2025)

Blow the roof!

Faites sauter le toit !

— Die Hard (1988)

The pillars are bearing the weight of the roof.

Les piliers supportent le poids du toit.

Part of the roof fell off.

Une partie du toit s'est détachée.

Blow the roof.

Faire sauter le toit.

— Die Hard (1988)

He slipped from the roof directly into the trough and drowned.

Il a glissé du toit directement dans l’abreuvoir et s’est noyé.

It would be good to repair the roof before winter.

Il serait bon de réparer le toit avant l’hiver.

We're going to the roof.

Nous allons sur le toit.

— Victoria (2015)

The roof leaks.

Le toit fuit.

I'm going over the roof.

Je passe par-dessus le toit.

— Au Revoir les Enfants (1987)

To the roof!

Sur le toit !

— Die Hard (1988)

I drive you to the roof.

Je te conduis jusqu’au toit.

— Victoria (2015)