the power

le courant

→ the

phrase Common #6,732

le courant Dans ce sens, désigne l’électricité. Selon le contexte, peut aussi signifier « le pouvoir » ou « la capacité » à faire quelque chose.

EN: The power went out during the storm.

FR: Le courant a été coupé pendant l’orage.

That's when I'll switch the power off.

C’est à ce moment-là que j’éteindrai l’appareil.

— Andhadhun (2018)

I don't have the power to finish the work alone.

Je n’ai pas la capacité de terminer le travail seul.

That's the power you have.

C’est ça, le pouvoir que tu as.

— Jojo Rabbit (2019)

He who has the money, also has the power.

Celui qui a l'argent a aussi le pouvoir.

One of the great truths left is the power behind a natural gem.

L'une des grandes vérités qui subsistent est le pouvoir d'une gemme naturelle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The power's on.

Le courant est rétabli.

— Ponyo (2008)

The power in that fortress will only grow stronger.

Le pouvoir contenu dans cette forteresse ne fera que se renforcer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The power's out.

Il n’y a plus d’électricité.

— Ponyo (2008)

Nothing, the power went out.

Rien, le courant a été coupé.

— Agent Zeta (2026)

The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.

L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

Language has the power to shape the way we think.

La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.

He doesn't understand that he's the one with the power to stop it.

Il ne comprend pas que c’est lui qui a le pouvoir d’arrêter ça.

— The NeverEnding Story (1984)

Augusta, I represent the power!

Augusta, je représente le pouvoir !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I think Göring wants to seize the power.

Je crois que Göring veut s’emparer du pouvoir.

— Downfall (2004)

I represent the power.

Je représente le pouvoir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The power you're about to reveal will forever outlive the Nazis.

Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra à jamais aux nazis.

— Oppenheimer (2023)

The man who gave them the power to destroy themselves, and they'll respect that.

L’homme qui leur a donné le pouvoir de se détruire, et ils respecteront ça.

— Oppenheimer (2023)

Can you restore the power?

Pouvez-vous rétablir le courant ?

— The Wrecking Crew (2026)

The power just went out.

Il vient juste d’y avoir une coupure de courant.

It has the power to cure.

Il a le pouvoir de guérir.

— Like Stars on Earth (2007)

I think the power's in them.

Je pense que le pouvoir est en eux.

— Brother 2 (2000)

Cut off the power.

Coupez le courant.

Except my great-grandfather turned off the power.

Sauf que mon arrière-grand-père a coupé le courant.

— Zootopia 2 (2025)

The power that makes a wolf stronger than it is.

Le pouvoir qui rend un loup plus fort qu'il ne l'est.

— The Invisible Guest (2017)

The power went out.

Le courant a été coupé.

Your body 's movements provide the power.

Les mouvements de votre corps fournissent la puissance.

— Dune (2021)

Farhan, you get the vacuum, I'll get the power.

Farhan, tu prends l’aspirateur, je m’occupe du courant.

— 3 Idiots (2009)

Cut the power off.

Couper le courant.

There's the money for the power bill.

Voilà l’argent pour la facture d’électricité.

— La Haine (1995)

The power has been cut off since this morning.

Le courant est coupé depuis ce matin.

We're not getting the power back.

On ne récupère pas l’électricité.

— The Rip (2026)

The power returned.

Le courant est revenu.

I wanted to have the power to make them a failure.

Je voulais avoir le pouvoir de les faire échouer.

— The Great Beauty (2013)

The man who loves you has the power to protect you.

L'homme qui vous aime a le pouvoir de vous protéger.

— The Handmaiden (2016)

She said that big people like you should never use the power like that.

Elle a dit que les personnes importantes comme vous ne devraient jamais utiliser leur pouvoir de cette façon.

— Akira (1988)

Frank, we have the power to take you out of prison.

Frank, nous avons le pouvoir de vous faire sortir de prison.

— Catch Me If You Can (2002)

The power's been turned off again.

Le courant a encore été coupé.

— Beanpole (2019)

I'll turn the power on.

Je vais allumer.

I knew she had the power.

Je savais qu'elle avait le pouvoir.

— Wicked (2024)

It has only the power to destroy.

Elle n'a que le pouvoir de détruire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The power!

La puissance !

— Castle in the Sky (1986)

That's when I realized the power you have.

C’est à ce moment-là que j’ai réalisé le pouvoir que tu as.

— The Invisible Guest (2017)