I took

I took my stuff and went to live with my sister again.

J’ai pris mes affaires et je suis retourné(e) vivre chez ma sœur.

I took down many crooked cops.

J'ai fait tomber de nombreux flics corrompus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I took my temperature every six hours.

J’ai pris ma température toutes les six heures.

I can't understand why I took you to be my assistant.

Je ne comprends pas pourquoi je t’ai pris pour mon assistant.

— Andrei Rublev (1966)

I took your name off the list.

J’ai retiré ton nom de la liste.

I took Latin.

J'ai étudié le latin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I took the exam.

J'ai passé l'examen.

— Who Am I (2014)

So, I took them out of my purse.

Alors, je les ai sortis de mon sac à main.

— Send Help (2026)

Kat and I took the moment to look at prices.

Kat et moi avons profité de ce moment pour regarder les prix.

I took his umbrella without meaning to.

J’ai pris son parapluie sans le vouloir.

I took what she said literally.

J'ai pris ce qu'elle a dit au pied de la lettre.

I took nice pictures.

J’ai pris de belles photos.

I'm sorry I took so long.

Je suis désolé(e) d’avoir mis si longtemps.

— The Skin I Live In (2011)

I took the day off.

J'ai pris un jour de congé.

I took time off from work and went to the doctor.

J’ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.

Mrs Ra said I'd win if I took this piece.

Mme Ra a dit que je gagnerais si je prenais cette pièce.

— Thirst (2009)

I took their clothes.

J’ai pris leurs vêtements.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I took pity on her and lent her the money.

J’ai eu pitié d’elle et je lui ai prêté l’argent.

I took the shampoo.

J'ai pris le shampoing.

— Shoplifters (2018)

He flew like a madman always, so I took no notice.

Il conduisait toujours comme un fou, alors je n’y ai pas prêté attention.

— The English Patient (1996)

I took three tablets of a cold medicine before going to bed.

J’ai pris trois comprimés d’un médicament contre le rhume avant d’aller me coucher.

I took a step forward.

J’ai fait un pas en avant.

I took my time, but I found it.

J'ai pris mon temps, mais je l'ai trouvé.

— The Intouchables (2011)

So it was, a year and a half later, that I took delivery on the Bright Sky.

C’est donc un an et demi plus tard que j’ai pris livraison du Bright Sky.

I took Tom to the hospital.

J’ai emmené Tom à l’hôpital.

I took them with us.

Je les ai emportés avec nous.

— Incendies (2010)

I took aim and shot the man in front with my fourth crossbow.

J’ai visé l’homme devant moi et j’ai tiré avec ma quatrième arbalète.

I took the job.

J’ai accepté le poste.

First, I took a nap.

J'ai d'abord fait une sieste.

— Manon of the Spring (1986)

I took his throne.

J'ai pris son trône.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I took a day off last week.

J’ai pris un jour de congé la semaine dernière.

I took my umbrella in case it rains.

J’ai pris mon parapluie au cas où il pleuvrait.

I took what he said literally.

J’ai pris ce qu’il a dit au pied de la lettre.

I took some, and then I got pregnant with Do-joon.

J'en ai pris, et je suis tombée enceinte de Do-joon.

— Mother (2009)

I'm sorry I took some of our gold.

Je suis désolé(e) d’avoir pris une partie de notre or.

— The Bluff (2026)

I took the Dan Ryan Expressway here.

J'ai pris l'autoroute Dan Ryan ici.

— The Big Sick (2017)

But I took this from someone I've trusted.

Mais je l’ai pris à quelqu’un en qui j’ai eu confiance.

— The Age of Shadows (2016)

I took a key right in front of you.

J'ai pris une clé juste devant vous.

— How to Make a Killing (2026)

I took you for Mrs. Brown.

Je vous ai pris pour Mme Brown.

And I took part in the revolution.

Et j’ai participé à la révolution.

— To Live (1994)

I took the letter to David.

J’ai apporté la lettre à David.

I took the highway.

J’ai pris l’autoroute.

I took my shoes off.

J'ai enlevé mes chaussures.

I took Ana's cherry.

J’ai pris la cerise d’Ana.

— Y Tu Mamá También (2001)

I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant.

Je suis rentré chez moi, à Saxe-Coburg Square, et j’ai suivi les conseils de mon assistant.

I took her heart out.

Je lui ai arraché le cœur.

— The Man from Nowhere (2010)

I took the bus.

J'ai pris le bus.

— Bicycle Thieves (1948)

I took one on Friday!

J'en ai pris un vendredi !

— Life Is Beautiful (1997)

I took the liberty of calling him by his first name.

Je me suis permis de l’appeler par son prénom.

I took a deep breath.

J’ai pris une grande inspiration.

“I took the cart for the afternoon, not one trip,” he answered.

« J’ai pris la charrette pour tout l’après-midi, pas pour un seul trajet », répondit-il.

I took what I was owed.

J'ai pris ce qui m'était dû.

— The Bluff (2026)

I took a bullet for this money.

J’ai risqué ma vie pour cet argent.

— The Rip (2026)

I took the medicine.

J’ai pris le médicament.

I took a painkiller for my headache.

J’ai pris un antidouleur pour mon mal de tête.

I took that exam.

J'ai passé cet examen.

— Elite Squad (2007)

This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.

Ce dessin m'a pris cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

I took Tom in my car.

J’ai emmené Tom dans ma voiture.

I took that outside at the park earlier.

J'ai pris cette photo dehors, au parc, tout à l'heure.

— Elephant (2003)

So I took a third room.

Alors, j’ai pris une troisième chambre.

— The Visitors (1993)

I took for granted that he got homesick.

J’ai tenu pour acquis qu’il avait le mal du pays.

But I took pity on you.

Mais j’ai eu pitié de toi.

— The Bluff (2026)

I took the lamp from him, and I examined the machine very thoroughly.

Je lui ai pris la lampe et j’ai examiné la machine très minutieusement.

I took over the business from my father.

J’ai repris l’entreprise de mon père.

I took my shoes off and threw them out the window.

J’ai enlevé mes chaussures et je les ai jetées par la fenêtre.

I took his temperature.

Je lui ai pris la température.

I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.

J'ai sorti de ma poche une feuille de papier et un stylo.

I took this picture.

C’est moi qui ai pris cette photo.

I took a shortcut.

J'ai pris un raccourci.

I took some pills and fell asleep.

J’ai pris des comprimés et je me suis endormi(e).

— A Fantastic Woman (2017)

I took mushrooms.

J’ai pris des champignons.

So I took them with me, in case we ever bumped into each other.

Je les ai donc emportés avec moi, au cas où nous nous croiserions un jour.

— The Princess Bride (1987)

I took pity on you when you were young.

J'ai eu pitié de toi quand tu étais jeune.

— Thirst (2009)

I took him out for a walk.

Je l’ai emmené se promener.

I took a private room at Suford’s, and told the chef to make a maximum effort.

J’ai réservé un salon privé chez Suford et j’ai demandé au chef de faire de son mieux.

I took permission to get here.

J'ai demandé la permission de venir ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I took the opportunity to visit Rome.

J’ai profité de l’occasion pour visiter Rome.

Well, your own good sense will suggest what measures I took next.

Eh bien, votre bon sens vous fera deviner les mesures que j’ai prises ensuite.

I took a month off.

J'ai pris un mois de congé.

— Toni Erdmann (2016)

I took my usual route.

J'ai pris mon itinéraire habituel.

— Bacurau (2019)

I took an art class last year.

J’ai suivi un cours d’art l’année dernière.

Since I was tired, I took a nap.

Comme j’étais fatigué(e), j’ai fait une sieste.

I took a walk.

J'ai fait une promenade.

All I took was this idea.

Je n'ai retenu que cette idée.

— Anatomy of a Fall (2023)

I took after my family in that.

J'ai hérité de cela de ma famille.

— Pain and Glory (2019)

I took Keith with me.

J’ai emmené Keith avec moi.

I fucked up, I was high, I took the wrong bar.

J'ai merdé, j'étais défoncé, j'ai pris le mauvais verre.

— Laurence Anyways (2012)

The oath I took at the Sorcery Academy.

Le serment que j’ai prêté à l’Académie de sorcellerie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I took a few notes last night.

J’ai pris quelques notes hier soir.

I took what?

J'ai pris quoi ?

— A Taxi Driver (2017)

I took everything.

J'ai tout pris.

I took down her telephone number in my notebook.

J’ai noté son numéro de téléphone dans mon carnet.

I took him everywhere.

Je l'emmenais partout.

— The Conformist (1971)

I took my decision, myself, very quickly.

J’ai pris ma décision moi-même, très rapidement.

— Senna (2010)

I took a lot of pictures on my trip.

J’ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.

I took out the trash.

J’ai sorti les poubelles.

I took your wife's case, and I'll keep it.

J’ai pris le dossier de votre femme, et je le garderai.

— Chicago (2002)

I took these from him and these I found at his cell.

Je lui ai pris ceux-ci et j'ai trouvé ceux-là dans sa cellule.

— Talk to Her (2002)

Seeing that it was raining, I took my umbrella.

Voyant qu’il pleuvait, j’ai pris mon parapluie.

That money I took, you owed me.

Cet argent que j'ai pris, tu me le devais.

— Marty Supreme (2025)

I took a vow of poverty.

J'ai fait vœu de pauvreté.

— The Great Beauty (2013)

I took you some clothes.

Je t'ai apporté des vêtements.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I took the elevator to the fourth floor.

J’ai pris l’ascenseur jusqu’au quatrième étage.

I took a lot of it.

J’en ai pris beaucoup.

I took over the business from Father.

J’ai repris l’entreprise de mon père.

I was happy, so I took the five of us to dinner.

J’étais content, alors j’ai emmené tous les cinq au restaurant.

Yes, but I took permission.

Oui, mais j'ai demandé la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

“A proposition which I took the liberty of doubting.”

Une proposition que je me suis permis de mettre en doute.

I took a shower and then went to bed.

J’ai pris une douche, puis je suis allé(e) me coucher.

Did you notice I took less money than what was due?

Avez-vous remarqué que j'ai pris moins d'argent que ce qui était dû ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I took a walk round Embajadores, to see our old street.

J'ai fait un tour à Embajadores, pour revoir notre vieille rue.

— Pain and Glory (2019)

I took him to hospital.

Je l’ai emmené à l’hôpital.

— Fallen Angels (1995)

I took this photo.

C’est moi qui ai pris cette photo.

I'm afraid I took your umbrella by mistake.

Je crains d’avoir pris votre parapluie par erreur.

I took the bush path, but it's you those men are looking for.

J’ai pris le sentier dans les broussailles, mais c’est toi que ces hommes recherchent.

— The Bluff (2026)

And I took what he had.

Et j'ai pris ce qu'il avait.

— Marty Supreme (2025)

When I took that trip to Canada?

Quand j'ai fait ce voyage au Canada ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You know why I took the name Huma?

Vous savez pourquoi j'ai pris le nom d'Huma ?

— All About My Mother (1999)

I took good care that I did not fall.

J’ai bien veillé à ne pas tomber.

I took note of what he was saying.

J’ai pris note de ce qu’il disait.

I took two steps forward and looked back.

J’ai fait deux pas en avant et je me suis retourné.

I took Chang's picture because I didn't know when I'd see him again.

J’ai pris Chang en photo parce que je ne savais pas quand je le reverrais.

— Happy Together (1997)

I took it all when I passed by.

J'ai tout pris en passant.

— A Dog's Will (2000)

I took this picture a week ago.

J’ai pris cette photo il y a une semaine.

I took the little girl by the hand.

J'ai pris la petite fille par la main.

I took a six-hour bus to get here.

J'ai pris le bus pendant six heures pour arriver ici.

— The World (2004)

I took a trip across Canada last April.

J’ai traversé le Canada en voyage en avril dernier.

I took very good care of it.

J’en ai pris grand soin.

I took out all the books, determined to make a fast survey of what was in them.

J’ai sorti tous les livres, bien décidé à parcourir rapidement leur contenu.

I took his umbrella by mistake.

J’ai pris son parapluie par erreur.

I took a job.

J’ai accepté un emploi.

— Catch Me If You Can (2002)

I took his side in the argument.

J’ai pris sa défense pendant la dispute.

I took the pinnace in, carefully.

J’ai ramené la chaloupe, prudemment.

I took a half step forward.

J’ai fait un demi-pas en avant.

I took my shoes off and put them under the bed.

J’ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.

I took a week off.

J’ai pris une semaine de congé.

I took sides with them in the argument.

J’ai pris leur parti dans la dispute.

I took a hit.

J'ai pris un coup.

— Léon: The Professional (1994)

I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.

J’ai pris le bus pour ne pas être en retard à mon rendez-vous.

I took the opportunity to put an end to all this, in the only way possible.

J'ai saisi l'occasion pour mettre fin à tout cela, de la seule manière possible.

— The Invisible Guest (2017)

Then I took the car and left for Rome.

Ensuite, j’ai pris la voiture et je suis parti pour Rome.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I took out my revolver and laid it on the corner of the table.

J’ai sorti mon revolver et l’ai posé sur le coin de la table.

Tom and I took turns driving the car.

Tom et moi avons conduit la voiture à tour de rôle.

I took your umbrella by mistake.

J’ai pris ton parapluie par erreur.

I took a small table to the side, not at all in the way.

J’ai déplacé une petite table sur le côté, sans gêner du tout.

Dear Papa and Mama, today I took my Latin exam, and it went quite well.

Chers Papa et Maman, aujourd'hui j'ai passé mon examen de latin, et ça s'est très bien passé.

— Divorce Italian Style (1961)

I took the guitar with a certain idea in mind.

J'ai pris la guitare avec une idée précise en tête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I took control of the situation.

J'ai pris le contrôle de la situation.

I took her arm.

Je lui ai pris le bras.

I took off as soon as I saw that kid jump into the creek.

Je suis parti dès que j'ai vu ce gamin sauter dans le ruisseau.

— Blow Out (1981)

I can't believe I took that oath.

Je n’arrive pas à croire que j’ai prêté ce serment.

— Spirited Away (2001)

I took Charlie to the match.

J’ai emmené Charlie au match.

— Fallen Angels (1995)

I took a seat.

Je me suis assis.

I took everything from her inside me.

J'ai tout pris d'elle en moi.

— PK (2014)

I took him for a walk, a short one.

Je l'ai emmené faire une petite promenade.

— Beanpole (2019)

No, man, I took the bus.

Non, mec, j'ai pris le bus.

— Almost Famous (2000)

I needed a break, so I took one.

J'avais besoin d'une pause, alors j'en ai pris une.

I took leave of him.

Je lui ai dit au revoir.

I took the opportunity to visit the museum.

J’ai profité de l’occasion pour visiter le musée.

I took a bath.

J'ai pris un bain.

Because of the pills I took, the pain went away.

Grâce aux médicaments que j’ai pris, la douleur a disparu.

Take the clothes I took off.

Prends les vêtements que j'ai enlevés.

I took my revenge.

J'ai pris ma revanche.

Today, on TV, she showed the scores I took from you.

Aujourd'hui, à la télévision, elle a montré les scores que je t'ai pris.

— Three Colors: Blue (1993)

I took the T-shirts from Ibiza.

J'ai pris les t-shirts à Ibiza.

— Y Tu Mamá También (2001)

I took the hint.

J’ai compris le message.

I took so many!

J'en ai pris tellement !

— Nobody Knows (2004)

To keep Dalva out of trouble, I took the blame for the fire.

Pour éviter des ennuis à Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.

— Carandiru (2003)

I took my umbrella lest it rain.

J’ai pris mon parapluie de peur qu’il ne pleuve.

I took the jam for me.

J’ai pris la confiture pour moi.

I took a nap.

J'ai fait une sieste.

Sorry I took so long.

Désolé d'avoir mis si longtemps.

— Weathering with You (2019)

I took some furniture you designed.

J’ai pris quelques meubles que tu as conçus.

— Downfall (2004)

I took aim at my bedroom door and waited.

J'ai visé la porte de ma chambre et j'ai attendu.

You're lucky I took you away from there.

Tu as de la chance que je t’aie sorti de là.

I took this from an iron box.

J’ai pris ça dans une boîte en fer.

— Kin-dza-dza! (1986)

I took a picture.

J'ai pris une photo.

I can make spaghetti, I took classes.

Je sais préparer des spaghettis ; j'ai suivi des cours.

— Toni Erdmann (2016)

I took the wheels off my bicycle.

J’ai retiré les roues de mon vélo.

I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.

J’ai récupéré les lettres ce matin, donc mon père n’avait pas besoin d’être au courant.

I took her language into my body.

J'ai fait sien son langage.

— PK (2014)

I took my temperature, but it was normal.

J’ai pris ma température, mais elle était normale.

I took some time.

J’ai pris un peu de temps.

— Masaan (2015)

I took a trip to Tokyo.

Je suis parti en voyage à Tokyo.

I took a picture of her.

J’ai pris une photo d’elle.

When Jang-ok died, I took his toe.

Quand Jang-ok est mort, j'ai pris son orteil.

— The Age of Shadows (2016)

I took a day off.

J'ai pris un jour de congé.

— Loveless (2017)

I took the train here, Frank.

J'ai pris le train pour venir ici, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

I took a breath.

J’ai pris une inspiration.

— Spirited Away (2001)

I took the liberty, if you'll accept.

Je me suis permis, si vous l’acceptez.

— Nights of Cabiria (1957)