he ends

Tonio, you know the truce ends today.

Tonio, tu sais que la trêve prend fin aujourd'hui.

— Behind the Sun (2001)

So this is how the movie ends?

Alors, c’est comme ça que le film se termine ?

— 8½ (1963)

I arrive as the fourth movement ends.

J'arrive à la fin du quatrième mouvement.

— Decision to Leave (2022)

A true love story never ends.

Une véritable histoire d’amour ne se termine jamais.

That's how my first letter ends.

C’est ainsi que se termine ma première lettre.

— I'm Still Here (2024)

Let me be clear on how this ends.

Je tiens à être clair sur la façon dont cela va se terminer.

— Shelter (2026)

The story ends on a hopeful note.

L’histoire se termine sur une note d’espoir.

One chapter ends, another begins, as they say.

Comme on dit, un chapitre se termine, un autre commence.

— Mommy (2014)

The whole thing ends in a draw.

Tout se termine sur un match nul.

— Ghost in the Shell (1995)

Life never ends but earthly life does.

La vie ne s’arrête jamais, mais la vie terrestre, elle, a une fin.

Love never ends.

L'amour ne finit jamais.

— Three Colors: Blue (1993)

That's where the Reich ends.

C’est là que s’arrête le Reich.

— Downfall (2004)

Wait, looks like the trail ends.

Attendez, on dirait que le sentier se termine.

— Wrong Turn (2021)

I know how his story ends but I don't know how it started.

Je sais comment son histoire se termine, mais je ne sais pas comment elle a commencé.

— Elite Squad (2007)

"What if this road never ends?"

Et si cette route ne finissait jamais ?

— Piku (2015)

That's how the story really ends.

C’est comme ça que l’histoire se termine vraiment.

— Moulin Rouge! (2001)

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

Et au final, tout retombe sur les épaules de Mai.

And your bloodline ends forever.

Et votre lignée s'éteint pour toujours.

— Dune (2021)

Where the night ends a new day starts.

Là où la nuit s’achève, un nouveau jour commence.

It usually ends up rolling on the rug.

Il finit généralement par rouler sur le tapis.

— The Conformist (1971)

Violence begins where patience ends.

La violence commence là où la patience s’arrête.

It starts and ends with the union.

Ça commence et finit par l’union.

— The Barbarian Invasions (2003)

I think our little game ends here.

Je crois que notre petit jeu s'arrête ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Nobody tries to hurt nobody, just who ends up on their butt?

Personne n’essaie de faire de mal à qui que ce soit, mais qui finit sur les fesses ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It always ends bad.

Ça finit toujours mal.

— Moulin Rouge! (2001)

This is how it always ends.

C'est toujours comme ça que ça finit.

— The Great Beauty (2013)

The Seeker who catches the Snitch ends the game.

Le chercheur qui attrape le vif d'or met fin au match.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This only ends with the sand soaked in his blood or mine.

Cela ne se termine que lorsque le sable est imbibé de son sang ou du mien.

— The Bluff (2026)

Either tell me how you got to Casiel, or this ends here.

Soit tu me dis comment tu es arrivé à Casiel, soit ça s'arrête là.

— Agent Zeta (2026)

Scar ends at the lower right lip.

La cicatrice se termine au niveau de la lèvre inférieure droite.

— Goalie (2019)

This is where the performance ends.

C'est ici que se termine la représentation.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tell me when the movie ends.

Dis-moi quand le film se termine.

— Mondays in the Sun (2002)

This never ends.

Cela ne finit jamais.

— Society of the Snow (2023)

The facts aren't where the investigation ends.

Les faits ne sont pas l’aboutissement de l’enquête.

— Mercy (2026)

Look, if we find nothing, this ends here.

Écoute, si on ne trouve rien, ça s'arrête là.

— A Fantastic Woman (2017)

One's freedom ends where another's begins.

La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres.

All's well that ends well.

Tout est bien qui finit bien.

When it comes to my child, the trouble never ends.

Avec mon enfant, les ennuis ne s’arrêtent jamais.

This room ends before it begins.

Cette pièce se termine avant même de commencer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I mean, we fall for each other, the boyfriend ends up dead.

Je veux dire, on tombe amoureux l'un de l'autre, et le petit ami finit par mourir.

— How to Make a Killing (2026)

The auction ends Monday.

La vente aux enchères se termine lundi.

Our conversation always ends in a quarrel.

Nos conversations se terminent toujours en dispute.

The novel ends with the heroine's death.

Le roman se termine par la mort de l’héroïne.

If you deceive me, I will make sure your body ends up on a stake.

Si tu me trompes, je veillerai à ce que ton corps finisse sur un pieu.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't blame me if your Natsuko ends up getting eaten.

Ne viens pas me reprocher si ta Natsuko finit par se faire manger.

— The Boy and the Heron (2023)

Freedom begins where ignorance ends.

La liberté commence là où l’ignorance s’arrête.

Your journey ends here.

Votre voyage s’arrête ici.

— Gully Boy (2019)

I had a hard time making both ends meet.

J’ai eu du mal à joindre les deux bouts.

Stealing the ends of penises?

Voler le bout des pénis ?

— Jojo Rabbit (2019)

Please join the two ends of the tape together.

Veuillez joindre les deux extrémités du ruban adhésif.

Tom is just trying to make ends meets.

Tom essaie simplement de joindre les deux bouts.