camp, parti, côté
Japan will always be at her side to help her.
Le Japon sera toujours à ses côtés pour l’aider.
— The Last Emperor (1987)
And just when I need a raincoat he appears at my side.
Et juste au moment où j'ai besoin d'un imperméable, il apparaît à mes côtés.
— Fallen Angels (1995)
La plupart ont refusé de prendre parti.
And now that I have a chance you're on his side.
Et maintenant que j’ai une chance, tu es de son côté.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
L’accident a laissé une longue entaille profonde sur le flanc de l’avion.
The airport is on the left hand side.
L’aéroport est sur la gauche.
Whichever side you choose for me.
Quel que soit le camp que vous choisissez pour moi.
— Article 15 (2019)
She is my cousin on my mother's side.
C’est ma cousine du côté de ma mère.
Antonio had a side room where we’d not be overheard.
Antonio avait une pièce à part où personne ne risquait de nous entendre.
It was a long war because neither side would give in.
Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.
The British have burnt some corpses at the river side.
Les Britanniques ont brûlé des cadavres au bord de la rivière.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Do you have a Reader-at-Law for your side?
Avez-vous un avocat-conseil de votre côté ?
It feels like there's a thorn in his side.
On dirait qu’il a une épine dans le flanc.
— Spirited Away (2001)
“How do you learn what is happening on the far side of the world?”
Comment apprends-tu ce qui se passe à l’autre bout du monde ?
Hermione, you'll be the queen-side castle.
Hermione, tu seras la tour du côté de la reine.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If your friend is one-eyed, look him by his side face.
Si votre ami est borgne, regardez-le de profil.
Let's just stay by her side a little longer.
Restons simplement à ses côtés encore un peu.
— Shoplifters (2018)
Come here with me, and sit by your father's side.
Viens ici avec moi et assieds-toi à côté de ton père.
— Pan's Labyrinth (2006)
Rudolph did the same at the stern, then lowered his anchor over the side.
Rudolph fit de même à la poupe, puis fit passer son ancre par-dessus bord.
The side of the house was covered with ivy.
Le côté de la maison était recouvert de lierre.
Get on his good side and you can fish there though it's banned.
Mets-le dans ta poche et tu pourras y pêcher, même si c’est interdit.
— Thirst (2009)
I thought that we were on the same side.
Je croyais que nous étions du même côté.
Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.
Laissez les volets fermés du côté du lac, sinon il fera trop chaud.
— Funny Games (1997)
You are on Saliman's side, aren't you?
Tu es du côté de Saliman, n'est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
She hung the banner on the front side of her shop.
Elle a accroché la banderole sur la façade de son magasin.
And why do you keep taking this foreigner's side, huh?
Et pourquoi tu prends toujours le parti de cet étranger, hein ?
— A Taxi Driver (2017)
I'm trying to see the positive side of it, that's all.
J’essaie simplement de voir le bon côté des choses.
— Laurence Anyways (2012)
Or via the crown, and she doesn't need a man by her side for that.
Ou par la couronne, et elle n’a pas besoin d’un homme à ses côtés pour cela.
— The Legacy of the Siren (2012)
The children are on the left side of the house.
Les enfants sont du côté gauche de la maison.
My left arm knock-the-knife-to-the-side move did not work well.
Mon mouvement consistant à écarter le couteau avec mon bras gauche n’a pas très bien fonctionné.
Katharine, Katharine, I need to get out your side, quickly.
Katharine, Katharine, il faut que je m'éloigne de toi, vite.
— The English Patient (1996)
Used to be that they had their side of town and we had ours.
Avant, ils avaient leur quartier de la ville et nous, le nôtre.
— Sinners (2025)
He planted tomatoes on the north side.
Il a planté des tomates du côté nord.
— Jean de Florette (1986)
Are you from Woosung's father's side?
Tu es de la famille de Woosung du côté de son père ?
— Broker (2022)
The master wants to be moved over on his side.
Le maître souhaite être déplacé de son côté.
— War and Peace (1968)
Let me tell you my side of the story.
Laisse-moi te raconter ma version des faits.
Elle a un côté mystérieux.
Now tell me who needs hot water to clean his back side?
Maintenant, dites-moi qui a besoin d'eau chaude pour se nettoyer les fesses ?
— Piku (2015)
Le côté du port est profond.
On your mother's side of the family?
Du côté de la famille de ta mère ?
— Grave of the Fireflies (1988)
Anything a minute on either side of that and you're on your own.
Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.
— Drive (2011)
Make the left side tight and add a fluffy wave on this side.
Serrez bien le côté gauche et ajoutez une ondulation souple de ce côté.
— Tokyo Story (1953)
Last is the emergency side exit.
Enfin, il y a la sortie de secours.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Very rapidly, most of the other Readers offered to sit at my side.
Très vite, la plupart des autres lecteurs ont proposé de s’asseoir à côté de moi.
This medicine has no harmful side-effects.
Ce médicament n’a pas d’effets secondaires nocifs.
Captain Lee, do you want to earn some side income?
Capitaine Lee, voulez-vous gagner un revenu d'appoint ?
— The Age of Shadows (2016)
Sam has hardly left your side.
Sam ne vous a pratiquement pas quitté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's not easy to explain, there's a small side-road from the highway.
Ce n’est pas facile à expliquer, il y a une petite route secondaire qui part de l’autoroute.
— Loveless (2017)
He's very much in touch with his feminine side.
Il est très en contact avec son côté féminin.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Nous avons trouvé un magnifique lagon bleu de l’autre côté de l’île.
Stay by her side during the day and gently persuade her to fall in love.
Restez à ses côtés durant la journée et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.
— The Handmaiden (2016)
Madness must be from the Miyamizu side.
La folie doit venir du côté des Miyamizu.
— Your Name. (2016)
You need at least four men, one to guard each side.
Il vous faut au moins quatre hommes, un pour garder chaque côté.
— Seven Samurai (1954)
Ushitora saw a chance to draw Tokuemon to his side.
Ushitora vit une occasion de rallier Tokuemon à sa cause.
— Yojimbo (1961)
Having Toruk Makto on board cuts very close to choosing a side in this war.
Avoir Toruk Makto à bord, c'est presque choisir un camp dans cette guerre.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Permettez-moi d'être à vos côtés.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I parked on the left side of the street just in front of the school.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l’école.
Anything happens a minute either side of that and you're on your own.
Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.
— Drive (2011)
Why do you always take Tom's side?
Pourquoi prends-tu toujours le parti de Tom ?
You have to understand my side of the story, my daughter.
Tu dois comprendre ma version des faits, ma fille.
— The Second Mother (2015)
Never knew you had a feminine side.
Je ne savais pas que tu avais un côté féminin.
— Your Name. (2016)
The Copper Beeches, five miles on the far side of Winchester.
Les Hêtres cuivrés, à huit kilomètres de l’autre côté de Winchester.
I only hope to be with him at his side.
J’espère seulement être à ses côtés.
— Eat Drink Man Woman (1994)
As had long been threatened, the Old Right Arm of the dock lay half on its side.
Comme on le craignait depuis longtemps, le vieux bras droit du quai reposait à moitié sur le flanc.
So neither side destroys the world.
Ainsi, aucun des deux camps ne détruit le monde.
— Oppenheimer (2023)
So, that same side is also being illuminated by the sun.
Ainsi, ce même côté est également éclairé par le Soleil.
— The Way He Looks (2014)
Is that the wop side or the nigger side?
C'est le côté des Blancs ou le côté des Noirs ?
— Malcolm X (1992)
My dad took you aside into this little side room or whatever it was.
Mon père t'a emmené à l'écart dans cette petite pièce, ou je ne sais quoi.
— Greenland 2: Migration (2026)
Obviously, he's your friend, you're going to take his side.
Évidemment, c’est ton ami, tu vas prendre sa défense.
— Piku (2015)
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.
Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
I like that mysterious side of yours.
J'aime ce côté mystérieux chez toi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Just because a man is your ally does not mean he is on your side.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
— Nuremberg (2025)
Nous sommes tous les deux du même côté.
Our office is on the northern side of the building.
Nos bureaux se trouvent du côté nord du bâtiment.
That person has a mole at the side of his eye.
Cette personne a un grain de beauté au coin de l’œil.
I have to ask you to read the details about possible side-effects.
Je dois vous demander de lire les détails concernant les effets secondaires possibles.
— System Crasher (2019)
Maybe fate was now on his side.
Peut-être que le destin était maintenant de son côté.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I had a glimpse into the negative side of his character.
J’ai entrevu le côté sombre de sa personnalité.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
J’ai beaucoup de membres de ma famille, surtout du côté de ma mère.
On the bright side, you're the talk of the party.
Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.
— Crazy Rich Asians (2018)
Why is Fermi still taking side bets on it?
Pourquoi Fermi continue-t-il de prendre des paris annexes là-dessus ?
— Oppenheimer (2023)
It's important to have an artistic side.
Il est important d’avoir une fibre artistique.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Agent Mullen, it should be the square button just there by the side.
Agent Mullen, ça doit être le bouton carré juste là, sur le côté.
— Catch Me If You Can (2002)
The valley side only gets some drops.
Le versant de la vallée ne reçoit que quelques gouttes.
— Jean de Florette (1986)
Ken always takes his mother's side when his parents argue.
Ken prend toujours le parti de sa mère quand ses parents se disputent.