tu ne … jamais
I didn't know you never wake up from some dreams.
Je ne savais pas qu’on ne se réveillait jamais de certains rêves.
— Chungking Express (1994)
Once you've met someone, you never really forget them.
Une fois qu’on a rencontré quelqu’un, on ne l’oublie jamais vraiment.
— Spirited Away (2001)
You never mentioned that she's your niece.
Tu n’as jamais mentionné que c’était ta nièce.
— Weathering with You (2019)
Then you never faced that situation, faced death?
Alors, tu n’as jamais été confronté à cette situation, à la mort ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Vous n'avez jamais été confronté à la mort.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You never answered the question.
Tu n’as jamais répondu à la question.
You never wanted me to kiss your mouth, Giovanni!
Tu n'as jamais voulu que je t'embrasse sur la bouche, Giovanni !
— The Hand of God (2021)
You never saw a grown child die.
Vous n'avez jamais vu mourir un enfant adulte.
— The Man from Earth (2007)
You never came to get that letter.
Tu n'es jamais venu chercher cette lettre.
— Chungking Express (1994)
Either you find it right away or you never will.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
After leaving me, you never once slept soundly, right?
Après m'avoir quitté, tu n'as plus jamais dormi paisiblement, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
You never did half of what you said you did.
Tu n’as jamais fait la moitié de ce que tu prétendais avoir fait.
— Almost Famous (2000)
I knew you liked me even though you never showed it.
Je savais que je te plaisais, même si tu ne me l’as jamais montré.
You know, you never answered my question from earlier.
Tu sais, tu n'as jamais répondu à ma question de tout à l'heure.
— The Rip (2026)
In your entire life, you never have seen such a thing.
De toute votre vie, vous n’avez jamais vu une chose pareille.
You get out of here and you never fucking come back.
Tu sors d'ici et tu ne reviens jamais, putain.
— Drive (2011)
You mean you never lived in Phoenix, Arizona?
Vous voulez dire que vous n'avez jamais vécu à Phoenix, en Arizona ?
— Don Juan DeMarco (1994)
In two months you never once said hello on the stairs.
En deux mois, vous n'avez jamais dit bonjour une seule fois dans l'escalier.
— Rome, Open City (1945)
You never could keep a secret.
Tu n’as jamais su garder un secret.
They say that you never get over your first love.
On dit qu’on ne se remet jamais de son premier amour.
But I bet you never did anything.
Mais je parie que tu n’as jamais rien fait.
— Central Station (1998)
You never tell me you love me.
Tu ne me dis jamais que tu m’aimes.
You never finished a book you liked?
Vous n'avez jamais terminé un livre que vous aimiez ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Find it right away or you never will.
Trouvez-le immédiatement, sinon vous ne le trouverez jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
I promised you never to smoke again.
Je t'ai promis de ne plus jamais fumer.
You never told me what they did to you.
Tu ne m'as jamais dit ce qu'ils t'ont fait.
— Carandiru (2003)
You tried hard, you never lied.
Tu as fait de ton mieux, tu n’as jamais menti.
— Andrei Rublev (1966)
You never understand anything anyway!
De toute façon, tu ne comprends jamais rien !
— Day for Night (1973)
"You will make the skies stoop, if only you never lose courage."
Tu feras plier les cieux, pourvu que tu ne perdes jamais courage.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You never really loved me, did you?
Tu ne m'as jamais vraiment aimé, n'est-ce pas ?
— Lady Vengeance (2005)
And you never call me even though we have a family plan.
Et tu ne m'appelles jamais, même si nous avons un forfait familial.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
No wonder you never invite me over.
Pas étonnant que tu ne m’invites jamais chez toi.
— Zootopia 2 (2025)
You never change, you fight even when dead.
Tu ne changes jamais ; tu te bats même une fois mort.
— A Chinese Ghost Story (1987)
You have to forget me so that you never have to find me.
Tu dois m'oublier pour ne jamais avoir à me retrouver.
— Mirage (2018)
Damn bastard, you never listen to me.
Putain de salaud, tu ne m'écoutes jamais.
— The Age of Shadows (2016)
And I know you never planned to stay.
Et je sais que tu n'as jamais eu l'intention de rester.
— Sinners (2025)
Never take it seriously, you never get hurt.
Ne le prenez jamais au sérieux, vous ne vous blesserez jamais.
— Almost Famous (2000)
You never can be too careful these days.
De nos jours, on n'est jamais trop prudent.
— Catch Me If You Can (2002)
You never struck me as all that smart.
Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You are not my mother, and you never were.
Tu n'es pas ma mère, et tu ne l'as jamais été.
— Hamnet (2025)
In a large family, maybe you never noticed.
Dans une famille nombreuse, peut-être que vous ne l’avez jamais remarqué.
— Devdas (2002)
I think that in a few minutes you’ll regret you never said anything.
Je pense que dans quelques minutes, tu regretteras de n’avoir rien dit.
— Léon: The Professional (1994)
I bet you never get to play with your daughter.
Je parie que tu ne joues jamais avec ta fille.
— Train to Busan (2016)
Tu ne lui as jamais chanté de chansons ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Da had told me the law on that, and why you never ever took another boat’s gear.
Da m’avait expliqué ce que disait la loi là-dessus, et pourquoi on ne touchait jamais, au grand jamais, au matériel d’un autre bateau.
Vous ne dénoncez jamais vos fournisseurs ?
— The Barbarian Invasions (2003)
Vous voulez dire que vous ne vous lavez jamais ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
You never could sing, and you still can 't.
Tu n’as jamais su chanter, et tu ne sais toujours pas.
— Beanpole (2019)
I happen to be Japanese, in case you never bothered to notice.
Je suis japonais, au cas où tu n’aurais jamais pris la peine de le remarquer.
— Falling Down (1993)
You never thought it wasn't a trick?
Tu n’as jamais pensé que ce n’était pas un piège ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
You never understand anything.
On ne comprend jamais rien.
And you never go near his family again.
Et tu ne t'approches plus jamais de sa famille.
— Drive (2011)
Ma, you never consider how I feel, you know?
Maman, tu ne te soucies jamais de ce que je ressens, tu sais ?
— Secret Sunshine (2007)
You never talk about yourself.
Tu ne parles jamais de toi.
When you use a weapon, you never operate from fear.
Quand on utilise une arme, on n’agit jamais par peur.
— Shelter (2026)
How come you never did get married?
Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais mariés ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Because you never asked if I had money.
Parce que vous ne m'avez jamais demandé si j'avais de l'argent.
— Nights of Cabiria (1957)
You never donate anything to anybody.
Tu ne donnes jamais rien à personne.
You haven't changed and you never will.
Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
It's because you never take a bath, it's okay.
C’est parce que tu ne prends jamais de bain, ce n’est pas grave.
— The Host (2006)
Whatever game I play with you, you never win.
Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
You never mentioned anything like that until now.
Tu n’avais jamais rien mentionné de tel jusqu’à présent.
Tu n’es jamais d’accord avec moi.
You never want to get your hands dirty.
Tu ne veux jamais te salir les mains.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
An answer that you never sent.
Une réponse que vous n'avez jamais envoyée.
— Manon of the Spring (1986)
You mean you never went out with two sisters?
Tu veux dire que tu n'es jamais sorti avec deux sœurs ?
— City of Men (2007)
Well, you flew in that weather and you never really dried off.
Eh bien, vous avez volé dans ces conditions météorologiques et vous n'avez jamais vraiment séché.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You never did eat your lunch, did you?
Tu n'as jamais mangé ton déjeuner, n'est-ce pas ?
— Psycho (1960)
That's because you never stay still.
C’est parce que tu ne tiens jamais en place.
— My Neighbor Totoro (1988)
You never thought of studying physics formally, Mr. Strauss?
Vous n’avez jamais pensé à étudier la physique de manière académique, monsieur Strauss?
— Oppenheimer (2023)
You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.
Vous n'avez jamais compris le sens de mes gestes et de mon sacrifice.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You never said anything about killing anyone.
Vous n'avez jamais parlé de tuer qui que ce soit.
— The Princess Bride (1987)
And you never got back to the cave?
Et vous n'êtes jamais retourné à la grotte ?
— The English Patient (1996)
You speak so many bloody languages and you never want to talk.
Tu parles tellement de langues, putain, et tu ne veux jamais parler.
— The English Patient (1996)
You have so many goals you never finished, dreams you never followed.
Tu as tant d'objectifs que tu n'as jamais atteints, tant de rêves que tu n'as jamais réalisés.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
"You seem to hate her,""you never speak to her!"
« On dirait que tu la détestes, tu ne lui parles jamais ! »
— Day for Night (1973)
You never listen to me anymore.
Tu ne m’écoutes plus jamais.
You never got to taste those cookies, did you?
Tu n'as jamais eu l'occasion de goûter ces biscuits, n'est-ce pas ?
— Battle Royale (2000)
You never asked what I wanted.
Tu ne m’as jamais demandé ce que je voulais.
As long as you use your head, you never lose.
Tant que tu réfléchis, tu ne perds jamais.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If you ever abandon me, I'll just kill myself as if you never saved me.
Si jamais tu m’abandonnes, je me suiciderai, comme si tu ne m’avais jamais sauvé.
— Farewell My Concubine (1993)
I suppose you never met her either?
Je suppose que vous ne l'avez jamais rencontrée non plus ?
— M (1931)
You never intended to kill Hyang-sook at first, huh?
Au départ, vous n'aviez pas l'intention de tuer Hyang-sook, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)