you don't need to

You don't need to be nervous.

Tu n'as pas besoin d'être nerveux.

You don't need to help me.

Tu n’as pas besoin de m’aider.

You don't need to come so early.

Tu n’as pas besoin de venir si tôt.

You don't need to tell us.

Vous n’avez pas besoin de nous le dire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You don't need to be in such a hurry.

Tu n’as pas besoin de te dépêcher autant.

You don't need to know the route.

Tu n’as pas besoin de connaître l’itinéraire.

— Drive (2011)

You don't need to speak so loud.

Tu n’as pas besoin de parler si fort.

You don't need to do that, you know.

Tu n’as pas besoin de faire ça, tu sais.

— Wicked (2024)

You don't need to thank me.

Tu n’as pas besoin de me remercier.

— House of Flying Daggers (2004)

You don't need to do that now.

Vous n’avez pas besoin de faire ça maintenant.

You don't need to call anybody right now.

Tu n’as besoin d’appeler personne pour le moment.

— The Big Sick (2017)

You don't need to speak that loudly.

Vous n’avez pas besoin de parler si fort.

You don't need to apologize to Tom.

Tu n’as pas besoin de t’excuser auprès de Tom.

You don't need to know how to swim.

Tu n’as pas besoin de savoir nager.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You don't need to shout, I can hear you just fine.

Pas besoin de crier, je t’entends très bien.

You don't need to tell me that.

Tu n’as pas besoin de me le dire.

— Wild Strawberries (1957)

You don't need to fly to catch a bird.

Vous n’avez pas besoin de voler pour attraper un oiseau.

You don't need to know.

Tu n'as pas besoin de savoir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If you want, I can take him, so you don't need to go and come back.

Si tu veux, je peux l’emmener, comme ça tu n’auras pas besoin d’y aller et de revenir.

— The Way He Looks (2014)

You don't need to explain that.

Tu n’as pas besoin d’expliquer ça.

You don't need to patronize me.

Vous n’avez pas besoin de me prendre de haut.

You don't need to tell me your real name.

Tu n’as pas besoin de me dire ton vrai nom.

You don't need to answer that letter.

Tu n’as pas besoin de répondre à cette lettre.

You don't need to do that.

Vous n’avez pas besoin de faire ça.

You don't need to do it.

Tu n'as pas besoin de le faire.

"Free" means that you don't need to pay for it.

« Gratuit » signifie que vous n’avez pas besoin de payer.

You don't need to, I feel like a little girl every day!

Tu n’as pas besoin de le faire, je me sens comme une petite fille tous les jours !

— The Great Beauty (2013)

Never mind, you don't need to pay me.

Laisse tomber, tu n’as pas besoin de me payer.

— A Taxi Driver (2017)

You don't need to say "please" to me.

Tu n’as pas besoin de me dire « s’il te plaît ».

— Assassination (2015)

You don't need to tell him everything.

Tu n’as pas besoin de tout lui dire.

You don't need to hurry.

Tu n’as pas besoin de te dépêcher.

You don't need to grab me like that.

Tu n’as pas besoin de m’agripper comme ça.

— The Second Mother (2015)

You don't need to speak so loudly, I can hear you.

Tu n’as pas besoin de parler si fort, je t’entends.

You don't need to do it right away.

Vous n’avez pas besoin de le faire tout de suite.

You don't need to get a haircut this week.

Tu n’as pas besoin de te faire couper les cheveux cette semaine.

You don't need to worry anymore.

Tu n’as plus besoin de t’inquiéter.

You don't need to stand up.

Tu n’as pas besoin de te lever.

You don't need to score any points.

Tu n’as pas besoin de marquer de points.

— Maurie (1973)

It is alright, you don't need to see me off.

Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de m’accompagner.

Oh, you don't need to know.

Oh, tu n’as pas besoin de savoir.

— Parasite (2019)

You don't need to do that, sir.

Vous n’avez pas besoin de faire cela, monsieur.

— Sinners (2025)

You don't need to know all the details.

Tu n’as pas besoin de connaître tous les détails.

You don't need to tie me.

Tu n’as pas besoin de m’attacher.

— Anora (2024)

You don't need to know that.

Tu n’as pas besoin de savoir ça.

— Leviathan (2014)

You don't need to ask why.

Tu n’as pas besoin de demander pourquoi.

— Wild Strawberries (1957)

You don't need to come into the office tomorrow.

Vous n’avez pas besoin de venir au bureau demain.

You don't need to do that anymore.

Tu n’as plus besoin de faire ça.

You don't need to call me.

Tu n’as pas besoin de m’appeler.

You don't need to think about that now.

Tu n’as pas besoin de penser à ça maintenant.

You don't need to study today.

Tu n’as pas besoin d’étudier aujourd’hui.

You don't need to prepare a formal speech.

Vous n’avez pas besoin de préparer un discours officiel.

You don't need to go this time around.

Tu n’as pas besoin d’y aller cette fois-ci.

— The Age of Shadows (2016)

You don't need to go.

Tu n’as pas besoin d’y aller.

Now you don't need to come with us, to the brothel anymore!

Désormais, tu n’as plus besoin de venir avec nous au bordel !

— Life Is Beautiful (1997)

I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.

Je sais que je suis un fardeau ; inutile de me le répéter.

You don't need to comment on everything.

Tu n’as pas besoin de commenter tout.

You don't need to answer this question.

Tu n’as pas besoin de répondre à cette question.

No, you don't need to apologize.

Non, tu n’as pas besoin de t’excuser.

— Broker (2022)

You don't need to convince me.

Tu n’as pas besoin de me convaincre.

You don't need to go unless you want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller, sauf si tu en as envie.

You don't need to fucking worry about that anymore, do you, Barlow?

T’as plus à te faire chier avec ça maintenant, hein, Barlow ?

— Kajaki (2014)

No, you don't need to come.

Non, tu n’as pas besoin de venir.

— Toni Erdmann (2016)

You don't need to go to school.

Tu n’as pas besoin d’aller à l’école.

— Nobody Knows (2004)

You don't need to pick her up.

Tu n’as pas besoin d’aller la chercher.

— In the Mood for Love (2000)

You don't need to do that now, do you?

Tu n’as pas besoin de faire ça maintenant, n’est-ce pas ?

You don't need to answer that question.

Tu n’as pas besoin de répondre à cette question.

You don't need to be ashamed.

Tu n’as pas besoin d’avoir honte.

You don't need to wrap it.

Vous n'avez pas besoin de l'emballer.

You don't need to lie.

Tu n’as pas besoin de mentir.

You don't need to.

Tu n'en as pas besoin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You don't need to go anywhere or do anything.

Tu n’as besoin d’aller nulle part ni de faire quoi que ce soit.

— A Fantastic Woman (2017)

You don't need to stay around all the time.

Tu n’as pas besoin de rester dans les parages tout le temps.

You don't need to wait.

Tu n’as pas besoin d’attendre.