il habite
Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Bien qu’il habite à côté, il ne nous dit même pas bonjour.
He lives on his country estate.
Il vit dans sa propriété à la campagne.
Yeah, I'm from Russia, uh, but he lives here.
Oui, je viens de Russie, euh, mais lui, il habite ici.
— Anora (2024)
He lives in a small village in Kyushu.
Il vit dans un petit village de Kyushu.
He lives and he lives until all of the lights go out.
Il vit et il vit jusqu'à ce que toutes les lumières s'éteignent.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il vit chez ses parents.
He lives far away from my house.
Il habite loin de chez moi.
I can 't tell you his name, but I can tell you where he lives.
Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.
Personne ne sait où il habite.
I don't like the house in which he lives.
Je n’aime pas la maison dans laquelle il habite.
He lives alone in an apartment.
Il vit seul dans un appartement.
The intern has the key, but we don't know where he lives.
Le stagiaire a la clé, mais nous ne savons pas où il habite.
— [REC] (2007)
He lives by himself in the woods.
Il vit seul dans les bois.
I don't know his name, and I don't know where he lives, either.
Je ne connais pas son nom et je ne sais pas non plus où il habite.
The place where he lives is far from town.
L’endroit où il habite est loin de la ville.
Tell me where he lives and I'll sort it out.
Dis-moi où il habite et je m’en occuperai.
— Brother 2 (2000)
He lives at the top of this hill.
Il habite au sommet de cette colline.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Bien qu’il habite à deux pas de l’école, il est souvent en retard.
He lives a long way from his home town.
Il vit loin de sa ville natale.
He lives in a small village near Amsterdam.
Il vit dans un petit village près d’Amsterdam.
He lives apart from his family.
Il vit séparé de sa famille.
I really don't know where he lives and what he's doing.
Je ne sais vraiment pas où il habite ni ce qu’il fait.
— Brother (1997)
He lives just around the corner.
Il habite juste au coin de la rue.
C’est là qu’il habite.
You don't know his name or where he lives.
Tu ne connais ni son nom ni l’endroit où il habite.
— Nights of Cabiria (1957)
He lives with his grandmother.
Il vit avec sa grand-mère.
Il vit seul.
He lives in the woods all by himself.
Il vit seul dans les bois.
The food is very good in the dormitory where he lives.
La nourriture est très bonne dans le dortoir où il vit.
He lives on the other side of the river.
Il habite de l’autre côté de la rivière.
He lives all alone in the woods.
Il vit tout seul dans les bois.
He lives thousands of miles away.
Il habite à des milliers de kilomètres d’ici.
— Central Station (1998)
Il habite dans la rue.
Nous ne savons pas où il habite.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He lives on the floor above me.
Il habite à l’étage au-dessus de chez moi.
Do you know the town where he lives?
Connaissez-vous la ville où il habite ?
He lives apart from his parents.
Il vit séparé de ses parents.
He lives far from the city in which he was born.
Il vit loin de la ville où il est né.
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Même s’il habite à côté, il ne nous dit même pas bonjour.
Il vit seul dans les bois.
As long as he lives, and even longer.
Tant qu’il vivra, et même plus longtemps encore.
— The Lives of Others (2006)
He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
Il habite ailleurs et, de plus, je n’ai pas envie de le voir.
It matters not how a man dies, but how he lives.
Peu importe comment un homme meurt, mais comment il vit.
Il habite dans cette rue.
He lives alone and on his deathbed is alone.
Il vit seul et, sur son lit de mort, il est seul.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Do you know where he lives, by any chances?
Savez-vous par hasard où il habite ?
— Central Station (1998)
He lives immediately next to us.
Il habite juste à côté de chez nous.
Il habite près de chez moi.
But he lives the closest of all.
Mais c'est lui qui habite le plus près de tous.
— Tokyo Story (1953)
He lives on the floor above mine.
Il habite à l’étage au-dessus du mien.
Il habite de l’autre côté de la rivière.
He lives as if he were a millionaire.
Il vit comme s’il était millionnaire.