my mother

My mother left me a message.

Ma mère m’a laissé un message.

If she should appear to you, ask her about my mother.

Si elle vous apparaît, interrogez-la sur ma mère.

— Volver (2006)

And he's all alone, except for my mother.

Et il est complètement seul, à part ma mère.

— The Barbarian Invasions (2003)

My mother is always on the go.

Ma mère est toujours en mouvement.

You don't have to go to my mother.

Tu n'es pas obligé d'aller chez ma mère.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

My mother doesn't like to watch TV.

Ma mère n’aime pas regarder la télévision.

Leave my mother alone.

Laissez ma mère tranquille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I love my mother very much.

J’aime beaucoup ma mère.

My mother and father were so proud the day she got her letter.

Ma mère et mon père étaient si fiers le jour où elle a reçu sa lettre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Because my mother was ill, I could not go there.

Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu y aller.

My mother worked hard in order to raise us.

Ma mère a travaillé dur pour nous élever.

My mother told my father.

Ma mère l’a dit à mon père.

— Cinema Paradiso (1988)

You killed my mother.

Tu as tué ma mère.

— The Wrecking Crew (2026)

My mother made a sweater for me.

Ma mère m’a fait un pull.

I think it's time for me to write my mother another letter.

Je pense qu'il est temps que j'écrive une autre lettre à ma mère.

I hoped that I would marry while my mother was still alive.

J’espérais me marier tant que ma mère était encore en vie.

My mother is cooking breakfast.

Ma mère prépare le petit-déjeuner.

He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.

Il ne pouvait pas être mon frère, mais ma mère pouvait être sa mère.

— The Conformist (1971)

My mother gets up early in the morning.

Ma mère se lève tôt le matin.

I end up thinking about my mother when I was a child.

Je finis par repenser à ma mère quand j'étais enfant.

— Pain and Glory (2019)

Where's my mother?

Où est ma mère ?

My mother bought my brother a yellow umbrella.

Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.

My mother wrote to me.

Ma mère m'a écrit.

— The Devil's Backbone (2001)

I inherited it from my mother.

Je l'ai hérité de ma mère.

— Moonrise Kingdom (2012)

My mother used to take me with her.

Ma mère m’emmenait avec elle.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's something my mother used to do.

C’est quelque chose que ma mère faisait autrefois.

My mother objected to my going to the Middle East.

Ma mère s’est opposée à ce que j’aille au Moyen-Orient.

Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.

Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu aller au concert.

My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.

Mon père était fonctionnaire, et ma mère ne faisait rien non plus.

My mother is making a cake for my father.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

My mother has a kip every afternoon.

Ma mère fait une sieste tous les après-midi.

My mother cooks my meals for me.

Ma mère me prépare mes repas.

My mother's from Shanghai.

Ma mère est originaire de Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

My mother was crying.

Ma mère pleurait.

My mother said that I should come home.

Ma mère m'a dit que je devais rentrer à la maison.

I phoned my mother from the station.

J'ai téléphoné à ma mère depuis la gare.

My mother is French and Spanish, Dad is lndian.

Ma mère est française et espagnole, mon père est indien.

— Queen (2014)

I've never told anyone that before, not even my mother.

Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant, même pas à ma mère.

Only my mother when I was a child.

Seulement ma mère, quand j'étais enfant.

— Loveless (2017)

But you are my mother!

Mais tu es ma mère !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My mother slept here.

Ma mère a dormi ici.

— Volver (2006)

And I'm going back home with Natsuko, my mother.

Et je rentre chez moi avec Natsuko, ma mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I called my mother up from the station.

J'ai appelé ma mère depuis la gare.

Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.

Finalement, au bout de quelques semaines, ma mère est allée à la poste se plaindre.

— GoodFellas (1990)

My mother isn't like the others.

Ma mère n’est pas comme les autres.

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

Si ma mère avait encore été en vie, elle m’aurait aidé(e) à ce moment-là.

But my mother lives here.

Mais ma mère habite ici.

— Hoppers (2026)

You are not my mother.

Tu n'es pas ma mère.

— The Orphanage (2007)

My mother doesn't concern herself with politics.

Ma mère ne s’intéresse pas à la politique.

She's my mother!

C’est ma mère !

— Loveless (2017)

My mother and I were more than happy.

Ma mère et moi étions plus qu'heureuses.

— Psycho (1960)

Don't make a sound, my mother's here.

Ne fais pas de bruit, ma mère est là.

— Volver (2006)

My mother will be very worried.

Ma mère va être très inquiète.

— The Skin I Live In (2011)

My mother told me about you.

Ma mère m'a parlé de toi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

The one who uses this toothbrush isn't my mother.

La personne qui utilise cette brosse à dents n’est pas ma mère.

My mother looks young for her age.

Ma mère fait plus jeune que son âge.

I never fail to write to my mother once a month.

Je n’oublie jamais d’écrire à ma mère une fois par mois.

My mother is busy cooking supper.

Ma mère est occupée à préparer le dîner.

I'm looking for my mother.

Je cherche ma mère.

Maybe I hated her, my mother.

Peut-être que je la haïssais, ma mère.

— Shoplifters (2018)

My mother gave me a pair of gloves of her own making.

Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle avait faits elle-même.

My mother bought me a new bicycle.

Ma mère m’a acheté un nouveau vélo.

I helped my mother with the cooking.

J’ai aidé ma mère à faire la cuisine.

I asked my mother to wake me up at four.

J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

My mother wouldn't steal things like you do.

Ma mère ne volerait pas des choses comme tu le fais.

— Central Station (1998)

I should have listened to my mother.

J’aurais dû écouter ma mère.

My mother never gets up early.

Ma mère ne se lève jamais tôt.

If I imagine my mother doing it, I don't understand.

Si j’imagine ma mère en train de le faire, je ne comprends pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I miss my mother, for God's sake.

Ma mère me manque, bon sang.

— All Quiet on the Western Front (2022)

My mother is from Shanghai.

Ma mère est originaire de Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

My mother has a big black phone.

Ma mère a un gros téléphone noir.

My sister is my mother.

Ma sœur est ma mère.

I hope my mother knew about it.

J'espère que ma mère était au courant.

— Rome, Open City (1945)

Follow my mother.

Suivez ma mère.

— Hamnet (2025)

My mother can not drive a car.

Ma mère ne sait pas conduire.

I gave a red rose to my mother.

J’ai donné une rose rouge à ma mère.

Can I witness the last moment of my mother?

Puis-je être témoin du dernier moment de ma mère ?

— Departures (2008)

My mother's calling me.

Ma mère m'appelle.

This is a picture of me and my mother.

Voici une photo de moi et de ma mère.

— The Big Sick (2017)

My mother prepared me for the bad news.

Ma mère m’a préparé à la mauvaise nouvelle.

Last week my mother came down with the flu.

La semaine dernière, ma mère a attrapé la grippe.

My mother has just gone shopping.

Ma mère vient de faire les courses.

My mother didn't like me to.

Ma mère n’aimait pas que je le fasse.

— Pain and Glory (2019)

Only my mother knows for sure, I think.

Seule ma mère le sait avec certitude, je crois.

— City of Men (2007)

My mother set the table for dinner.

Ma mère a mis la table pour le dîner.

My mother is up there.

Ma mère est là-haut.

— Marty Supreme (2025)

My mother is a sister of theirs.

Ma mère est la sœur de l’un d’entre eux.

Why bring up my mother now?

Pourquoi parler de ma mère maintenant ?

— Assassination (2015)

My mother does not like television.

Ma mère n’aime pas la télévision.

My mother, my universe My lover, the street.

Ma mère, mon univers. Mon amante, la rue.

— Gully Boy (2019)

I didn't want to make my mother and father worry.

Je ne voulais pas inquiéter mes parents.

My mother almost never complains.

Ma mère ne se plaint presque jamais.

My mother wasn't disabled, or mad.

Ma mère n'était ni handicapée ni folle.

— Talk to Her (2002)

My mother taught me, too.

Ma mère me l'a aussi appris.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hey Mitro, my mother, how are you?

Salut Mitro, maman, comment vas-tu ?

— Rang De Basanti (2006)

It was a present from my mother.

C’était un cadeau de ma mère.

I don't get up as early as my mother.

Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.

My mother lives by herself.

Ma mère vit seule.

They ignored me for two hours while trying to save my mother.

Ils m'ont ignoré pendant deux heures alors qu'ils essayaient de sauver ma mère.

— Behind the Sun (2001)

I did it for the sake of my mother.

Je l'ai fait pour ma mère.

— Curse of the Golden Flower (2006)

I am writing to you on behalf of my mother.

Je vous écris au nom de ma mère.

My mother feels better.

Ma mère se sent mieux.

How long have you known my mother?

Depuis combien de temps connais-tu ma mère ?

— The Machinist (2004)

My mother baked a cake for my birthday.

Ma mère a préparé un gâteau pour mon anniversaire.

It tastes exactly like the bread my mother used to bake when I was little.

Ça a exactement le même goût que le pain que ma mère faisait quand j'étais petit.

— The Boy and the Heron (2023)

I learned it from my mother.

Je l'ai appris de ma mère.

— Head-On (2004)

My mother would never have allowed it!

Ma mère ne l'aurait jamais permis !

— Volver (2006)

Donna Matilde, my mother.

Donna Matilde, ma mère.

— Divorce Italian Style (1961)

My mother makes cakes.

Ma mère fait des gâteaux.

My mother is dying.

Ma mère est en train de mourir.

— Night Watch (2004)

I wish you hadn't told the story to my mother.

J’aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

My mother grows flowers in her garden.

Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.

This is where my business is, my wife, my mother, my family.

C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.

— American Gangster (2007)

My mother can 't come.

Ma mère ne peut pas venir.

My mother wants me.

Ma mère me veut.

— Raise the Red Lantern (1991)

Never as my mother.

Jamais comme ma mère.

— Laurence Anyways (2012)

My mother passed away giving birth to me.

Ma mère est décédée en me mettant au monde.

— Barfi! (2012)

And the shame drove my mother to her grave.

Et la honte a conduit ma mère à sa mort.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, when my mother wasn't well, as she was a hippie, she'd leave the village.

Non, quand ma mère n’allait pas bien, comme elle était hippie, elle quittait le village.

— Volver (2006)

I'll fetch my mother.

Je vais chercher ma mère.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

This is the car of my mother.

C’est la voiture de ma mère.

— Look Who's Back (2015)

My mother is not always at home.

Ma mère n’est pas toujours à la maison.

This furniture belongs to my mother.

Ces meubles appartiennent à ma mère.

I'm not like my mother.

Je ne suis pas comme ma mère.

— Who Am I (2014)

My mother has four brothers.

Ma mère a quatre frères.

Everyone says I look like my mother..

Tout le monde dit que je ressemble à ma mère.

— PK (2014)

It's my mother.

C’est ma mère.

— Picnic (1955)

My mother did nothing but weep.

Ma mère ne faisait que pleurer.

I learned to cook from my mother.

J’ai appris à cuisiner avec ma mère.

My mother says you can get used to anything.

Ma mère dit qu’on peut s’habituer à tout.

— Porco Rosso (1992)

I can 't deal with my mother.

Je n'arrive pas à gérer ma mère.

— All About My Mother (1999)

Masha, this is my mother, Lyubov.

Macha, voici ma mère, Lioubov.

— Beanpole (2019)

My mother is a good woman.

Ma mère est une bonne femme.

Son of a bitch murdered my mother in the middle of the street.

Ce fils de pute a assassiné ma mère en pleine rue.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

One day, my mother put me in those unknown arms.

Un jour, ma mère m'a déposé dans ces bras inconnus.

— Black (2005)

My mother, God bless her, does not give up easily.

Ma mère, que Dieu la bénisse, n'abandonne pas facilement.

— Don Juan DeMarco (1994)

This is an ancient shell that my mother gave me a long time ago.

C'est un coquillage ancien que ma mère m'a donné il y a longtemps.

— Song of the Sea (2014)

My mother was worse.

Ma mère allait plus mal.

— Goalie (2019)

Come on, my mother isn't home.

Allez, ma mère n’est pas à la maison.

— Little Vera (1988)

I never hid anything from my mother.

Je n'ai jamais rien caché à ma mère.

— Barfi! (2012)

All I am I owe to my mother.

Je dois tout à ma mère.

My mother tasted the soup and added a little more salt.

Ma mère a goûté la soupe et a ajouté un peu plus de sel.

My mother likes tea very much.

Ma mère aime beaucoup le thé.

It is my mother.

C'est ma mère.

— Two Is a Family (2016)

My mother is always poking her nose into my private life.

Ma mère se mêle toujours de ma vie privée.

No, I won't let you get my mother involved in this.

Non, je ne te laisserai pas mêler ma mère à ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't want to be cut off from both my mother and my sister.

Je ne veux pas être coupé(e) de ma mère et de ma sœur.

— Laurence Anyways (2012)

My mother doesn't like watching TV.

Ma mère n’aime pas regarder la télévision.

My mother.

Ma mère.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You are saying that you are my mother and you are not my mother.

Tu dis que tu es ma mère et que tu ne l'es pas.

— The Orphanage (2007)

I love my mother!

J'aime ma mère!

— Ponyo (2008)

My mother asked me about children today.

Ma mère m’a parlé des enfants aujourd’hui.

— Head-On (2004)

My mother works as a psychologist in a hospital.

Ma mère travaille comme psychologue dans un hôpital.

Because I wanted you to meet my mother.

Parce que je voulais que tu rencontres ma mère.

— American Gangster (2007)

I'm like my mother.

Je suis comme ma mère.

My mother told us an interesting story.

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

My mother made me clean the bathroom.

Ma mère m’a fait nettoyer la salle de bains.

To tell the truth, I was scolded by my mother.

À vrai dire, j'ai été grondé par ma mère.

My mother gets up the earliest every morning.

Ma mère se lève la première tous les matins.

My mother bought my little brother a yellow umbrella.

Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.

My mother!

Ma mère !

— The Man from Earth (2007)

Why the fuck do you want my mother?

Pourquoi diable veux-tu ma mère ?

— Agent Zeta (2026)

My mother wanted a girl.

Ma mère voulait une fille.

— The World (2004)

I don't give a damn about my mother.

Je n’en ai rien à foutre de ma mère.

— The Chorus (2004)

My mother often said that time is money.

Ma mère disait souvent que le temps, c’est de l’argent.

Since my mother was sick, I looked after her.

Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

I am loved by my mother.

Je suis aimé par ma mère.

My mother is making dinner.

Ma mère prépare le dîner.

My father can speak French, but my mother can 't.

Mon père parle français, mais ma mère ne le parle pas.

My mother has a lot of work.

Ma mère a beaucoup de travail.

That's the same thing you said about my mother.

C’est exactement ce que tu as dit à propos de ma mère.

— The Wrecking Crew (2026)

My mother cut my hair too short.

Ma mère m’a coupé les cheveux trop courts.

It told me that my mother is alive.

Cela m'a appris que ma mère est vivante.

— The Boy and the Heron (2023)

My mother's going to kill me.

Ma mère va me tuer.

I'm gonna go home to see my mother.

Je vais rentrer chez moi voir ma mère.

— Jojo Rabbit (2019)

I spent a week in the old house where my mother grew up.

J'ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

My mother was from Toledo.

Ma mère était originaire de Tolède.

— The Devil's Backbone (2001)

I told you, I'm waiting for my mother.

Je t’ai dit que j’attends ma mère.

— Central Station (1998)

My mother said that with a smile.

Ma mère a dit cela avec un sourire.

You slander my mother!

Vous calomniez ma mère !

— Princess Mononoke (1997)

Fontenele from my mother and Paiva from my father.

Fontenele de ma mère et Paiva de mon père.

— Central Station (1998)

I told my mother could go back today, but I'll miss her.

J’ai dit à ma mère que je pouvais rentrer aujourd’hui, mais elle me manquera.

— Don Juan DeMarco (1994)

From my mother.

De ma mère.

— Nobody Knows (2004)

My mother's standing there.

Ma mère est là, debout.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

How my mother cried!

Ma mère a tellement pleuré !

— La Dolce Vita (1960)

Paiva from my father and Fontenele from my mother.

Paiva de mon père et Fontenele de ma mère.

— Central Station (1998)

She asked me about my mother.

Elle m’a posé des questions sur ma mère.

Well, I'm going to call on my mother.

Eh bien, je vais appeler ma mère.

— Wild Strawberries (1957)

My mother spoke German and I wanted to be like her.

Ma mère parlait allemand et je voulais lui ressembler.

— Nuremberg (2025)

I wrote my mother a letter.

J’ai écrit une lettre à ma mère.