my mother

My mother drinks, and my father spends all day at the races.

Ma mère boit, et mon père passe toute la journée aux courses hippiques.

— The 400 Blows (1959)

But my mother would've been happy.

Mais ma mère aurait été heureuse.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My mother noticed that my feet weren't clean.

Ma mère a remarqué que mes pieds n’étaient pas propres.

My mother needs rest.

Ma mère a besoin de se reposer.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My mother lives in Dudelange.

Ma mère habite à Dudelange.

Follow my mother.

Suivez ma mère.

— Hamnet (2025)

It's from my mother.

Cela vient de ma mère.

— Queen (2014)

But it was the beginning of the end for my mother.

Mais ce fut le début de la fin pour ma mère.

— Malcolm X (1992)

Because my mother was ill, I could not go there.

Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu y aller.

My mother made me study for three hours last night.

Ma mère m’a fait étudier pendant trois heures hier soir.

My mother likes tea very much.

Ma mère aime beaucoup le thé.

My mother tasted the milk.

Ma mère a goûté le lait.

It's because my mother knew she wasn't the favorite.

C’est parce que ma mère savait qu’elle n’était pas la préférée.

— Crazy Rich Asians (2018)

My mother cannot drive a car.

Ma mère ne sait pas conduire.

When my mother was young, she was very beautiful.

Quand ma mère était jeune, elle était très belle.

The day your parents died in the fire, my mother disappeared.

Le jour où tes parents sont morts dans l'incendie, ma mère a disparu.

— Volver (2006)

I had breakfast with my mother.

J'ai pris le petit déjeuner avec ma mère.

— In the Mood for Love (2000)

You know, Jill, you remind me of my mother.

Tu sais, Jill, tu me rappelles ma mère.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I hear from my mother every month.

J’ai des nouvelles de ma mère tous les mois.

My mother has a kip every afternoon.

Ma mère fait une sieste tous les après-midi.

I ran to my mother.

J'ai couru vers ma mère.

The furniture belongs to my mother.

Les meubles appartiennent à ma mère.

If I left, you'd stay here with my mother, wouldn't you?

Si je partais, tu resterais ici avec ma mère, n’est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

He checked in on Marita and Katie, my mother, if they needed anything.

Il prenait des nouvelles de Marita et de Katie, ma mère, pour savoir si elles avaient besoin de quoi que ce soit.

— Mystic River (2003)

My mother attached herself to a cooperative society.

Ma mère s'est affiliée à une société coopérative.

I don't want to be cut off from both my mother and my sister.

Je ne veux pas être coupé(e) de ma mère et de ma sœur.

— Laurence Anyways (2012)

Mary is my mother.

Marie est ma mère.

My mother said that with a smile.

Ma mère a dit cela avec un sourire.

This is where my business is, my wife, my mother, my family.

C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.

— American Gangster (2007)

No rogue can ever harm my mother or my motherland.

Aucun scélérat ne pourra jamais nuire à ma mère ou à ma patrie.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

My mother is preparing breakfast.

Ma mère prépare le petit-déjeuner.

Maybe I hated her, my mother.

Peut-être que je la haïssais, ma mère.

— Shoplifters (2018)

That's the same thing you said about my mother.

C’est exactement ce que tu as dit à propos de ma mère.

— The Wrecking Crew (2026)

My mother almost died giving birth.

Ma mère a failli mourir en accouchant.

— Behind the Sun (2001)

My mother made me study.

Ma mère m’a obligé(e) à étudier.

My mother objected to my going to the Middle East.

Ma mère s’est opposée à ce que j’aille au Moyen-Orient.

My sister is my mother.

Ma sœur est ma mère.

If Jin-Feng got a divorce, too, my mother really couldn't take it.

Si Jin-Feng divorçait elle aussi, ma mère ne pourrait vraiment pas le supporter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She's my mother!

C’est ma mère !

— Loveless (2017)

I still call my mother Mama.

J'appelle toujours ma mère « Maman ».

Um, this is my mother.

Euh, voici ma mère.

— When Marnie Was There (2014)

I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.

J’étais enfant, je me souviens, ma mère me berçait dans le berceau.

They ignored me for two hours while trying to save my mother.

Ils m'ont ignoré pendant deux heures alors qu'ils essayaient de sauver ma mère.

— Behind the Sun (2001)

I'll fetch my mother.

Je vais chercher ma mère.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Son of a bitch murdered my mother in the middle of the street.

Ce fils de pute a assassiné ma mère en pleine rue.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My mother makes cakes.

Ma mère fait des gâteaux.

My mother was having an affair with your father.

Ma mère avait une liaison avec votre père.

— Volver (2006)

I wrote my mother a letter.

J’ai écrit une lettre à ma mère.

My mother wants me to study in Switzerland.

Ma mère veut que j’étudie en Suisse.

He asked my mother.

Il a demandé à ma mère.

I always said that you resemble my mother.

J'ai toujours dit que tu ressemblais à ma mère.

— Mirror (1975)

My mother told my father.

Ma mère l’a dit à mon père.

— Cinema Paradiso (1988)

You slander my mother!

Vous calomniez ma mère !

— Princess Mononoke (1997)

My mother set the table.

Ma mère a mis la table.

Come on, my mother isn't home.

Allez, ma mère n’est pas à la maison.

— Little Vera (1988)

See my mother, my father.

Je vois ma mère, mon père.

— Society of the Snow (2023)

My mother would never have allowed it!

Ma mère ne l'aurait jamais permis !

— Volver (2006)

My mother is their mother's sister.

Ma mère est la sœur de leur mère.

Can it revive my mother?

Peut-elle ressusciter ma mère ?

— Repentance (1987)

Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.

Finalement, au bout de quelques semaines, ma mère est allée à la poste se plaindre.

— GoodFellas (1990)

Can I witness the last moment of my mother?

Puis-je être témoin du dernier moment de ma mère ?

— Departures (2008)

My father and my mother are a beautiful couple.

Mon père et ma mère forment un beau couple.

Let me introduce my mother to you.

Permettez-moi de vous présenter ma mère.

He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.

Il ne pouvait pas être mon frère, mais ma mère pouvait être sa mère.

— The Conformist (1971)

My mother will kill me.

Ma mère va me tuer.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

My mother told us an interesting story.

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

My mother always wears lipstick.

Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.

I don't get up as early as my mother.

Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.

My mother is a crazy woman.

Ma mère est une folle.

You dismiss my mother in her own house.

Vous renvoyez ma mère dans sa propre maison.

— Dune (2021)

My mother gave me a pair of gloves of her own making.

Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle avait faits elle-même.

My mother is making a cake for my father.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

Especially my mother.

Surtout ma mère.

— The Housemaid (2025)

And I'm going back home with Natsuko, my mother.

Et je rentre chez moi avec Natsuko, ma mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I don't believe you met my mother.

Je ne crois pas que tu aies rencontré ma mère.

— Mulholland Drive (2001)

My mother often said that time is money.

Ma mère disait souvent que le temps, c’est de l’argent.

Why my mother?

Pourquoi ma mère ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My mother happened to be there when the fire broke out.

Ma mère se trouvait là par hasard quand l’incendie s’est déclaré.

"He wants to show my mother how courageous he is."

Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.

— Two Is a Family (2016)

I said why the fuck do you want my mother?

J'ai demandé pourquoi diable tu voulais ma mère ?

— Agent Zeta (2026)

Canova almost married my mother.

Canova a failli épouser ma mère.

— Russian Ark (2002)

I spent a week in the old house where my mother grew up.

J'ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

My mother didn't know it would be her last time.

Ma mère ne savait pas que ce serait la dernière fois.

— The Thief (1997)

With my mother?

Avec ma mère ?

— Perfect Strangers (2016)

Never as my mother.

Jamais comme ma mère.

— Laurence Anyways (2012)

I hope my mother knew about it.

J'espère que ma mère était au courant.

— Rome, Open City (1945)

It is my mother.

C'est ma mère.

— Two Is a Family (2016)

I must help my mother.

Je dois aider ma mère.

She might have fooled me, but she didn't fool my mother.

Elle a peut-être réussi à me tromper, mais elle n’a pas trompé ma mère.

— Psycho (1960)

My mother is an early riser.

Ma mère se lève tôt.

Only my mother when I was a child.

Seulement ma mère, quand j'étais enfant.

— Loveless (2017)

My mother asked me about children today.

Ma mère m’a parlé des enfants aujourd’hui.

— Head-On (2004)

My mother's from Shanghai.

Ma mère est originaire de Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

My mother is beautiful.

Ma mère est belle.

Suddenly, my mother started singing.

Soudain, ma mère s'est mise à chanter.

I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.

Je n’ai eu ni le temps de faire les courses ni celui de dire au revoir à ma mère.

She is my mother.

C'est ma mère.

— Bugonia (2025)

She hated my mother.

Elle détestait ma mère.

— Don Juan DeMarco (1994)

My mother is dying.

Ma mère est en train de mourir.

— Night Watch (2004)

My mother is dead!

Ma mère est morte !

— The Boy and the Heron (2023)

I want to see my mother.

Je veux voir ma mère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I give my mother fifty thousand yen on payday every month.

Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois, le jour de la paie.

My mother's standing there.

Ma mère est là, debout.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm really attached to my mother.

Je suis très attaché à ma mère.

My mother has gone shopping.

Ma mère est allée faire les courses.

My mother described them to me in detail.

Ma mère me les a décrits en détail.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My mother works as a psychologist in a hospital.

Ma mère travaille comme psychologue dans un hôpital.

You are not my mother!

Tu n'es pas ma mère !

— The Orphanage (2007)

That's what my mother said.

C’est ce qu’a dit ma mère.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yes, I just have to call my mother.

Oui, je dois juste appeler ma mère.

— Toni Erdmann (2016)

My mother can't read without glasses.

Ma mère ne peut pas lire sans lunettes.

My father loves my mother.

Mon père aime ma mère.

My mother took me to the park.

Ma mère m’a emmené(e) au parc.

Everyone says I look like my mother.

Tout le monde dit que je ressemble à ma mère.

— PK (2014)

My mother!

Ma mère !

— The Man from Earth (2007)

My mother was younger and stronger.

Ma mère était plus jeune et plus forte.

— Don Juan DeMarco (1994)

How my mother cried!

Ma mère a tellement pleuré !

— La Dolce Vita (1960)

But my mother forces me to take piano.

Mais ma mère m’oblige à prendre des cours de piano.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My mother is busy cooking supper.

Ma mère est occupée à préparer le dîner.

I'm afraid I'll be leaving tonight for Tuscany with my mother.

Je crains de partir ce soir pour la Toscane avec ma mère.

— Cinema Paradiso (1988)

Of all the women, my mother cooks the best.

De toutes les femmes, c’est ma mère qui cuisine le mieux.

I wish you hadn't told the story to my mother.

J’aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

When I recall my childhood and my mother, somehow she always has your face.

Quand je repense à mon enfance et à ma mère, elle a toujours, d'une certaine manière, ton visage.

— Mirror (1975)

My mother is a very good cook.

Ma mère est une très bonne cuisinière.

Unlike my mother, who needs constant attention.

Contrairement à ma mère, qui a besoin d'une attention constante.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Since my mother was sick, I looked after her.

Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

My mother sent me.

Ma mère m'a envoyé.

— Rome, Open City (1945)

This furniture belongs to my mother.

Ces meubles appartiennent à ma mère.

You're not my mother.

Tu n'es pas ma mère.

— The Bluff (2026)

My mother does not like television.

Ma mère n’aime pas la télévision.

I swear on my mother.

Je le jure sur ma mère.

— RRR (2022)

Not my mother, sir.

Pas ma mère, monsieur.

— Article 15 (2019)

Do you love my mother?

Aimes-tu ma mère ?

The one who uses this toothbrush isn't my mother.

La personne qui utilise cette brosse à dents n’est pas ma mère.

Fontenele from my mother and Paiva from my father.

Fontenele de ma mère et Paiva de mon père.

— Central Station (1998)

My mother is making dinner.

Ma mère prépare le dîner.

I phoned my mother from the station.

J'ai téléphoné à ma mère depuis la gare.

My mother bought me two pairs of pants last Sunday.

Ma mère m’a acheté deux pantalons dimanche dernier.

My mother asked me to find him.

Ma mère m'a demandé de le retrouver.

— Incendies (2010)

My mother was worse.

Ma mère allait plus mal.

— Goalie (2019)

I'll ask my mother for money.

Je demanderai de l’argent à ma mère.

My mother likes tulips very much and so does my sister.

Ma mère aime beaucoup les tulipes, et ma sœur aussi.

My mother taught me, too.

Ma mère me l'a aussi appris.

— Crazy Rich Asians (2018)

My mother was left alone to work at the Newark Department of Motor Vehicles.

Ma mère a été laissée seule pour travailler au service des automobiles du New Jersey.

— How to Make a Killing (2026)

My mother is up there.

Ma mère est là-haut.

— Marty Supreme (2025)

My mother almost never complains.

Ma mère ne se plaint presque jamais.

My mother worked hard in order to raise us.

Ma mère a travaillé dur pour nous élever.

I didn't want to make my mother and father worry.

Je ne voulais pas inquiéter mes parents.

He took me for my mother.

Il m'a prise pour ma mère.

My mother tells me not to study so hard.

Ma mère me dit de ne pas trop étudier.

My mother wouldn't stop crying.

Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.

My mother is from Shanghai.

Ma mère est originaire de Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

My mother was sick for two days.

Ma mère a été malade pendant deux jours.

My mother's out there somewhere.

Ma mère est quelque part dehors.

— The 400 Blows (1959)

My mother used to make coffee this way.

Ma mère faisait le café comme ça.

— Once Upon a Time in the West (1968)

One day, my mother put me in those unknown arms.

Un jour, ma mère m'a déposé dans ces bras inconnus.

— Black (2005)

I'm very sorry about what happened with my mother.

Je suis vraiment désolé(e) de ce qui s’est passé avec ma mère.

— Shoplifters (2018)

You don't have to go to my mother.

Tu n'es pas obligé d'aller chez ma mère.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If she should appear to you, ask her about my mother.

Si elle vous apparaît, interrogez-la sur ma mère.

— Volver (2006)

My mother was quite a different person.

Ma mère était une personne tout à fait différente.

— A Special Day (1977)

My mother is making my father a cake.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

I don't know where my mother is.

Je ne sais pas où est ma mère.

The only thing my mother left me, when she died two years ago.

La seule chose que ma mère m'a laissée quand elle est morte, il y a deux ans.

— Departures (2008)

My mother is always poking her nose into my private life.

Ma mère se mêle toujours de ma vie privée.

My mother doesn't want me to go skating on the pond.

Ma mère ne veut pas que j’aille patiner sur l’étang.

I never fail to write to my mother once a month.

Je n’oublie jamais d’écrire à ma mère une fois par mois.

My mother has a driving licence, but she doesn't drive.

Ma mère a le permis de conduire, mais elle ne conduit pas.

I left Willi with my mother.

J'ai laissé Willi avec ma mère.

— Toni Erdmann (2016)

My mother wouldn't steal things like you do.

Ma mère ne volerait pas des choses comme tu le fais.

— Central Station (1998)

My mother baked a cake for my birthday.

Ma mère a préparé un gâteau pour mon anniversaire.

I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.

Je dois à ma mère d’avoir pu surmonter mes difficultés.

My mother is calling me.

Ma mère m'appelle.

— Masaan (2015)

Paiva from my father and Fontenele from my mother.

Paiva de mon père et Fontenele de ma mère.

— Central Station (1998)

My mother doesn't concern herself with politics.

Ma mère ne s’intéresse pas à la politique.

My mother cut my hair too short.

Ma mère m’a coupé les cheveux trop courts.

My mother does not always get up early.

Ma mère ne se lève pas toujours tôt.

My mother has heart trouble.

Ma mère a des problèmes cardiaques.

— Grave of the Fireflies (1988)

I asked my mother what to bring there.

J’ai demandé à ma mère quoi y apporter.

My mother being ill, I looked after her.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d’elle.

I should have listened to my mother.

J’aurais dû écouter ma mère.

My mother never gets up early.

Ma mère ne se lève jamais tôt.

My mother was right.

Ma mère avait raison.

Murray, where's my mother?

Murray, où est ma mère ?

— Marty Supreme (2025)

I'm no better at cooking than my mother.

Je ne suis pas meilleur en cuisine que ma mère.

My mother wasn't disabled, or mad.

Ma mère n'était ni handicapée ni folle.

— Talk to Her (2002)

My mother Kira—I'm Amanda Kirasdotr—for longer.

Ma mère, Kira — moi, c’est Amanda Kirasdotr — depuis plus longtemps.

My mother can't come.

Ma mère ne peut pas venir.

I love my mother!

J'aime ma mère!

— Ponyo (2008)

My mother got remarried.

Ma mère s'est remariée.

— Audition (2000)

My mother was a hippie.

Ma mère était une hippie.

— Volver (2006)