uh

It shouldn't be that hard to, uh, to put together.

Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.

— Dead Poets Society (1989)

You had, uh, conspiracy, mafia, CIA.

Vous aviez, euh, complot, mafia, CIA.

— The Man from Earth (2007)

Uh, Nui Loa.

Euh, Nui Loa.

— The Wrecking Crew (2026)

Uh, we should stop.

Euh, on devrait s’arrêter.

— The Boy and the Heron (2023)

Uh, I take that back.

Euh, je retire ce que j'ai dit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Uh, text me about the Harvest Fest.

Euh, envoie-moi un texto à propos de la Fête des récoltes.

— Whistle (2026)

Uh,"Bender."

Euh, « Bender ».

— Anora (2024)

Uh, it's my last day.

Euh, c’est mon dernier jour.

— Falling Down (1993)

Uh, excuse me.

Euh, excusez-moi.

— Wicked (2024)

I've, uh, bitterly regretted it ever since.

Je l’ai, euh, amèrement regretté depuis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Is, uh, Natalie in?

Euh, Natalie est là ?

— Love Actually (2003)

Uh, Tinky-Winky decided to come back.

Euh, Tinky-Winky a décidé de revenir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Uh, well, you know.

Euh, eh bien, tu sais.

— Love Actually (2003)

Uh, I'm considering it.

Euh, j’y réfléchis.

— Oppenheimer (2023)

But, uh, but she did it.

Mais, euh, mais elle l'a fait.

— The Big Sick (2017)

We don't protect, we don't, uh, value, we don't even support them.

On ne les protège pas, on ne… euh… ne les valorise pas, on ne les soutient même pas.

— Malcolm X (1992)

Uh, Cynthia, no.

Euh, Cynthia, non.

— Mulholland Drive (2001)

Uh, now?

Euh, maintenant ?

— Memories of Murder (2003)

Uh, let me guess.

Euh, laissez-moi deviner.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Time is the essential piece of, uh, interpretation.

Le temps est l’élément essentiel de, euh, l’interprétation.

— TÁR (2022)

Uh, good, good.

Euh, d’accord, d’accord.

— Love Actually (2003)

Uh, you drive Uber.

Euh, tu conduis pour Uber.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Uh, and, uh, how exactly do we make the link?

Euh, et euh, comment fait-on exactement pour établir le lien ?

— Bugonia (2025)

Well, uh, may I?

Euh, puis-je ?

— The Man from Earth (2007)

Uh, what?

Euh, quoi ?

— Love Actually (2003)

Gentlemen, uh, I'll take your questions now.

Messieurs, euh… je vais maintenant répondre à vos questions.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Uh, I--I don't think that's a thing.

Euh, je… je ne crois pas que ça existe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Uh, they didn't know.

Euh, ils ne savaient pas.

— Goalie (2019)

Why didn't you, uh, park at a meter?

Pourquoi tu ne t’es pas garé, euh, sur une place avec horodateur ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Uh, Gully Boy?

Euh, Gully Boy ?

— Gully Boy (2019)

Uh, pardon me?

Euh, pardon ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Um, and, uh, you live with your husband, uh, boyfriend?

Euh, et, euh, vous vivez avec votre mari, euh, votre petit ami ?

— Love Actually (2003)

Uh, look, you're gonna be okay, right?

Euh, écoute, ça va aller, d’accord ?

— Whistle (2026)

She looked like, uh, Christie Love.

Elle ressemblait à… euh… Christie Love.

— Reservoir Dogs (1992)

Uh, here's the thing.

Euh, voilà le truc.

— Anaconda (2025)

Uh, you should come tomorrow.

Euh, vous devriez venir demain.

— Whistle (2026)

Huh, uh!

Hein, euh !

— Shelter (2026)

Uh, better.

Euh, mieux.

— Suspiria (1977)

Uh, would you gentlemen please excuse me for a moment?

Euh, messieurs, pourriez-vous m'excuser un instant ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Uh, Kiki?

Euh, Kiki ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Uh, uh, away with the moon.

Euh, euh, loin de la lune.

— Wicked (2024)

Uh, I don't know, what about that little heist you just pulled?

Euh, je ne sais pas… et ce petit cambriolage que tu viens de faire, alors ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uh, sir?

Euh, monsieur ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The tea's nothing special, but, uh, just drink it and make up already.

Le thé n’a rien de spécial, mais euh… buvez-le et réconciliez-vous, enfin.

— The Boy and the Heron (2023)

Uh, need you to do a favor for me.

Euh, j’ai besoin que tu me rendes un service.

— Love Actually (2003)

Uh, how about the day after tomorrow?

Euh, que diriez-vous d'après-demain ?

— Weathering with You (2019)

Uh, you?

Euh, vous ?

— Zootopia 2 (2025)

The Mother dances well, uh?

La Mère danse bien, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Uh, can I go to the bathroom?

Euh, je peux aller aux toilettes ?

— Bugonia (2025)

Uh, Mr. Lee, speak English, OK?

Euh, monsieur Lee, parlez anglais, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Uh, we have some business to do, so, um, no disturbances.

Euh, nous avons des affaires à régler, donc, euh, pas de dérangements.

— Bugonia (2025)

No, I was, uh--I was attacked.

Non, j’ai… euh… été agressé.

— TÁR (2022)

Uh, I might be going to Yale.

Euh, il se pourrait que j’aille à Yale.

— Dead Poets Society (1989)

Uh, switch.

Euh, change.

— Blow Out (1981)

Uh, no, no.

Euh, non, non.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I mean, uh, uh, nice meeting you.

Euh, euh, ravi de faire votre connaissance.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Uh, it was in my hand the whole time.

Euh, c’était dans ma main depuis le début.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's good uh?

C’est bien, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Uh, do you want to go out to eat?

Euh, tu veux aller manger dehors ?

— How to Make a Killing (2026)

Very, uh, George Romero.

Très, euh, George Romero.

— The Dead Don't Die (2019)

Uh, Streicher's refusing to put his clothes on.

Euh, Streicher refuse de s’habiller.

— Nuremberg (2025)

You know, uh, she's sweet, but she's fucked up.

Tu sais, euh, elle est adorable, mais elle est complètement paumée.

— Rushmore (1998)

I just need to--uh, Agnes, I just need to work.

J'ai juste besoin de... euh, Agnès, j'ai juste besoin de travailler.

— Hamnet (2025)

Uh, well, not me.

Euh, eh bien, pas moi.

— Anaconda (2025)

Mark, uh, some people just need to go on sabbatical.

Mark, euh, certaines personnes ont tout simplement besoin de prendre une année sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You remember when, uh, we were at the fair?

Tu te souviens quand, euh, on était à la fête foraine ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Uh, I'll check.

Euh, je vais vérifier.

— How to Make a Killing (2026)

Uh, that was my joke.

Euh, c'était ma blague.

— Zootopia 2 (2025)

Uh, Cece.

Euh, Cece.

— The Housemaid (2025)

Uh, not to my knowledge.

Euh, pas à ma connaissance.

— How to Make a Killing (2026)

Uh, just to let you know, this group here is planning on fucking you over.

Euh, juste pour vous prévenir, ce groupe ici a l'intention de vous baiser.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The cucumber salad's, uh, very good.

La salade de concombre est, euh, très bonne.

— TÁR (2022)

Uh, get a job with Nui Loa.

Euh, trouve un emploi chez Nui Loa.

— The Wrecking Crew (2026)

Uh, you and Becky stay here and decorate.

Euh, toi et Becky, restez ici et décorez.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I need to, uh, report in?

Je dois, euh, faire mon rapport ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Uh, and I promised Sharon I'd be there.

Euh, et j’ai promis à Sharon que je serais là.

— TÁR (2022)

Uh, what you looking at there?

Euh, qu'est-ce que tu regardes là ?

— Wicked (2024)

Uh, I'm sorry, but I'll rush the money.

Euh, désolé, mais je vais envoyer l'argent en urgence.

— Broker (2022)

But, uh, you know, Terry was possessed.

Mais, euh, tu sais, Terry était possédé.

— Goalie (2019)

Uh, the usual?

Euh, comme d'habitude ?

— Whiplash (2014)

Uh, Father and Satsuki don't think you're a liar.

Euh, Papa et Satsuki ne pensent pas que tu sois un menteur.

— My Neighbor Totoro (1988)

Uh, okay.

Euh, d'accord.

— Love Actually (2003)

Uh, listen, could I see you sometime today?

Euh, écoute, est-ce que je pourrais te voir à un moment aujourd’hui ?

— Suspiria (1977)

They were, uh, mysterious.

Ils étaient, euh, mystérieux.

— The Man from Earth (2007)

It's, uh, actually a very annoying character flaw.

C’est, euh, en fait un défaut de caractère vraiment agaçant.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He's, uh, talking to a student.

Il est, euh, en train de parler à un étudiant.

— The Man from Earth (2007)

Uh, hello.

Euh, bonjour.

— Spirited Away (2001)

Uh, you okay, ma?

Euh, ça va, maman ?

— Ne Zha (2019)

Yes, it's really wonderful work, uh, Karl.

Oui, c’est vraiment un travail formidable, euh, Karl.

— TÁR (2022)

Uh, because of raccoons.

Euh, à cause des ratons laveurs.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Uh, who's next, Hank?

Euh, qui est le prochain, Hank ?

— Mulholland Drive (2001)

And how many people were in these, uh, open discussions?

Et combien de personnes participaient à ces, euh, discussions ouvertes ?

— Oppenheimer (2023)

I was, uh, hoping you could tell me.

J'espérais, euh, que vous pourriez me le dire.

— Die Hard (1988)

Uh, Kennedy.

Euh, Kennedy.

— Oppenheimer (2023)

Uh, this is her.

Euh, c’est elle.

— The Housemaid (2025)

Oh, I, uh, don't have it on me.

Oh, euh, je ne l’ai pas sur moi.

— Weathering with You (2019)

Uh, I do have it, yes.

Euh, oui, je l'ai.

— Marty Supreme (2025)

Uh, she said,"He's a friend of your father."

Euh, dit-elle, « C’est un ami de ton père. »

— Nuremberg (2025)

Uh, montagno.

Euh, montagno.

— Love Actually (2003)

Uh, hold on.

Euh, attendez.

— Crazy Rich Asians (2018)

Uh, you're such a klutz.

Pff, qu’est-ce que tu es maladroit !

— Spirited Away (2001)

This is--this is--uh, Phil.

C'est... c'est... euh, Phil.

— Solo Mio (2026)

Uh, but we kept in it.

Euh, mais on est restés dans le coup.

— Goalie (2019)

You, uh, want to try, little man?

Tu veux essayer, petit bonhomme ?

— Weathering with You (2019)

And, Jack, uh, why don't you throw yourself on in there, too?

Et, Jack, euh, pourquoi tu ne te joindrais pas à nous, toi aussi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uh, Mookie, the last time I trusted you, we ended up with a son.

Euh, Mookie, la dernière fois que je t’ai fait confiance, on s’est retrouvés avec un fils.

— Do the Right Thing (1989)

Uh, we figured it couldn't hurt.

Euh, on s’est dit que ça ne pouvait pas faire de mal.

— Weathering with You (2019)

Uh, I know.

Euh, je sais.

— Moonrise Kingdom (2012)

Uh, straw.

Euh, une paille.

— Love Actually (2003)

Uh, no, no, I didn't need to see that.

Euh, non, non, je n’avais pas besoin de voir ça.

— The Dead Don't Die (2019)

Do you think we can, uh, get a loudspeaker set up outside?

Tu penses qu’on pourrait, euh, installer un haut-parleur dehors ?

— Malcolm X (1992)

Uh, is that an important message to you, Bill?

Euh, c’est un message important pour toi, Bill ?

— Love Actually (2003)

Oh, please, uh, just take a seat.

Oh, je vous en prie, euh, asseyez-vous.

— Mulholland Drive (2001)

Ha--Have you ladies met, uh, Ch-Chistery, the leader of my--my Emerald Guards?

Euh… Vous avez rencontré Ch-Chistery, le chef de mes gardes d’émeraude ?

— Wicked (2024)

Uh, did Max have something planned for us today?

Euh, Max avait prévu quelque chose pour nous aujourd’hui ?

— Rushmore (1998)

Uh, Red.

Euh, Red.

— Malcolm X (1992)

Uh, well, I was hoping that you might represent me.

Euh, eh bien, j’espérais que vous pourriez me représenter.

— Chicago (2002)

Uh, I wonder why you come to Deressa.

Euh, je me demande pourquoi vous venez à Deressa.

— Incendies (2010)

So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?

Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?

— The Big Sick (2017)

Uh, thanks for the ride home, but we got to stop doing this.

Euh, merci de m'avoir ramené, mais il faut qu'on arrête de faire ça.

— The Big Sick (2017)

Uh, Bleeker home?

Euh, c’est chez Bleeker ?

— Juno (2007)

Uh, it's you!

Oh, c’est toi !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Uh, five flights up.

Euh, cinq étages plus haut.

— Zootopia 2 (2025)

I'll, uh, reach out again, boss.

Je vous recontacterai, euh, patron.

— Anaconda (2025)

Uh, yes, sir.

Euh, oui, monsieur.

— GoodFellas (1990)

Uh, Zillah is gone, and I've no money to replace her.

Euh, Zillah est partie, et je n’ai pas d’argent pour la remplacer.

— "Wuthering Heights" (2026)

Uh, what do you want to hear?

Euh, qu'est-ce que vous voulez entendre ?

— Solo Mio (2026)

Uh, I'm out of the motel right now.

Euh, je suis sorti du motel en ce moment.

— Broker (2022)

But, uh, not before they have one last shot at glory.

Mais, euh, pas avant qu'ils n'aient une dernière chance de briller.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uh, Dr. Hager.

Euh, docteur Hager.

— Dead Poets Society (1989)

Uh, oh, wait.

Euh, oh, attends.

— Weathering with You (2019)

What about, uh, this woman?

Et cette femme, alors ?

— Bugonia (2025)

Uh, let's see.

Euh, voyons voir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Uh, he'd hate to admit this.

Euh, il détesterait l’admettre.

— Wicked (2024)

Uh, you mean"Show and Tell"there, big guy.

Euh, tu veux dire « Show and Tell », là, mon grand.

— Toy Story 4 (2019)

Uh, are you sure it works?

Euh, vous êtes sûr que ça fonctionne ?

— Bugonia (2025)

Uh, which apparently includes Veronika's dad.

Euh, ce qui inclut apparemment le père de Veronika.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uh, Jeanne.

Euh, Jeanne.

— Incendies (2010)

Uh, this is Hannah.

Euh, c'est Hannah.

— Primate (2026)

Uh, I can confirm that it is, yes.

Euh, je peux confirmer que c'est le cas, oui.

— How to Make a Killing (2026)

Uh, scusi?

Euh, excusez-moi ?

— Solo Mio (2026)

Had to have a talk with his, uh, parents.

Il a dû avoir une discussion avec ses… euh, parents.

— Solo Mio (2026)

Uh, maybe they'll invite me to guest conduct.

Euh, peut-être qu’ils m’inviteront à diriger l’orchestre en tant que chef invité.

— TÁR (2022)

Yeah, you can, uh, shift it.

Oui, vous pouvez, euh, le déplacer.

— Solo Mio (2026)

Uh, hey, man, listen.

Euh, hé, mec, écoute.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, that's, uh, Charley Patton's guitar.

Ouais, c’est, euh, la guitare de Charley Patton.

— Sinners (2025)

Yes, uh, Dr. Carlos?

Oui, euh, docteur Carlos ?

— The Second Mother (2015)

Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role.

Euh, vous serez ravi d’apprendre que ce poste suscite beaucoup d’intérêt.

— Mulholland Drive (2001)

Uh, but I guess that would mean I had to come back sometime.

Euh, mais j'imagine que cela voudrait dire que je devrais revenir un jour.

— Solo Mio (2026)

Uh, y-you have not been yourself since we've been here, okay?

Euh, t-tu n’es plus toi-même depuis qu’on est ici, d’accord ?

— The Rip (2026)

Uh, Madam, the shop is closed.

Euh, madame, le magasin est fermé.

— Howl's Moving Castle (2004)

See if, uh, you or Don seen anything peculiar.

Voyez si, euh, vous ou Don avez remarqué quelque chose de particulier.

— Bugonia (2025)

Uh, wait.

Euh, attendez.

— Wicked (2024)

Uh, I gotta bounce.

Euh, faut que je me tire.

— How to Make a Killing (2026)

Uh, sorry.

Euh, désolé.

— Solo Mio (2026)

Can anyone tell me who, uh, Tolstoy is?

Quelqu'un pourrait-il me dire qui est, euh, Tolstoï ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Uh, how we doing?

Euh, comment ça va ?

— The Housemaid (2025)

She was, uh, ferocious.

Elle était, euh, féroce.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?

Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?

— Blow Out (1981)

Uh, cartoon bird, little Katie.

Euh, oiseau de dessin animé, petite Katie.

— The Housemaid (2025)

Uh, Pawbert.

Euh, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Uh, we're investigating a rabbit who strangled her neighbors.

Euh, on enquête sur une lapine qui a étranglé ses voisins.

— Zootopia 2 (2025)

Uh, I think my Atlas was good.

Euh, je crois que mon Atlas était bon.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uh, thank you so much.

Euh, merci beaucoup.

— Wicked (2024)

Um, it's kind of, uh, freezing in here.

Euh, il fait un peu… glacial ici.

— Chicago (2002)

Uh,"Those who forget history""are doomed to repeat it."

Euh, « Ceux qui oublient l’histoire » « sont condamnés à la répéter. »

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Uh, it's the best music conservatory in the country?

Euh, c’est le meilleur conservatoire de musique du pays ?

— TÁR (2022)

Uh, excuse me?

Euh, excusez-moi ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Is, uh, this your first meeting?

Euh, c'est votre première réunion ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Uh, Travis.

Euh, Travis.

— Cold Storage (2026)

Uh, what about Dusty?

Euh, et Dusty ?

— Toy Story 4 (2019)

You ever hear that saying, uh,"monsters aren't born, they're created"?

Tu connais ce dicton, euh : « Les monstres ne naissent pas comme ça, on les crée » ?

— Send Help (2026)

A, uh, Cro-Magnon.

Un, euh, Cro-Magnon.

— The Man from Earth (2007)

Uh, I'm doing good.

Euh, je vais bien.

— Bugonia (2025)

But, uh, can you operate the police radio and our computer?

Mais, euh, est-ce que vous savez utiliser la radio de la police et notre ordinateur ?

— The Dead Don't Die (2019)

Uh, Dalavan's in the crowd tonight.

Euh, Dalavan est dans la foule ce soir.

— The Big Sick (2017)

Uh, obviously, if you don't want to, you don't have to.

Euh, évidemment, si tu n’en as pas envie, tu n’es pas obligé.

— Love Actually (2003)

Uh, let me introduce Mr Spenlow.

Euh, permettez-moi de vous présenter M. Spenlow.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yeah, they had a few, uh, a few chances in the third.

Ouais, ils ont eu quelques, euh, quelques occasions en troisième période.

— Goalie (2019)

Uh, gotta go.

Euh, je dois y aller.

— Love Actually (2003)

Uh, you have Fiyero.

Euh, tu as Fiyero.

— Wicked (2024)

Uh, any of these jump out at you?

Euh, il y en a un qui te saute aux yeux ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Uh, when would you like me to start?

Euh, quand voulez-vous que je commence ?

— The Housemaid (2025)

Uh, I-I feel a draft.

Euh, je... je sens un courant d'air.

— Wrong Turn (2021)

Uh, they've been soaking for three days.

Euh, ça fait trois jours qu’ils trempent.

— The Housemaid (2025)

Yeah, we're gonna get a fucking divorce, but, uh, first I'm getting a lawyer.

Ouais, on va divorcer, putain, mais euh, d’abord, je vais prendre un avocat.

— Anora (2024)

Uh, Harry le Roy.

Euh, Harry le Roy.

— Henry V (1989)

Uh, question, where'd you learn to draw?

Euh, au fait, où est-ce que tu as appris à dessiner ?

— Ne Zha (2019)

Didn't he, uh, didn't he mention getting a haircut?

Il n’a pas, euh… il n’a pas parlé de se faire couper les cheveux ?

— Goalie (2019)

Uh, ma'am?

Euh, madame ?

— Anora (2024)