si tu
If you find any more of those letters, will you let me know?
Si tu trouves d’autres lettres de ce genre, tu me le diras ?
— Jojo Rabbit (2019)
Peut-être si vous l'écriviez ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That if you continue attacking, you're just getting closer to death, Kyojuro?
Que si tu continues à attaquer, tu ne fais que te rapprocher de la mort, Kyojuro ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.
If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Si tu goûtes cette sauce, tu la trouveras un peu salée.
They'll bite if you put your fingers in their mouths.
Ils mordront si vous leur mettez les doigts dans la bouche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Then why did you come here if you didn't want to talk to me?
Alors, pourquoi es-tu venu(e) ici si tu ne voulais pas me parler ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Probably not, if you do it, Sophie.
Probablement pas, si tu le fais, Sophie.
— Howl's Moving Castle (2004)
If you question her sincerity, do not ask for her help.
Si vous doutez de sa sincérité, ne lui demandez pas d'aide.
You have to wear your helmet if you ride your bike.
Vous devez porter votre casque si vous faites du vélo.
If you knew what I went through to end up with this money.
Si vous saviez tout ce que j'ai enduré pour obtenir cet argent.
— Nights of Cabiria (1957)
If you didn’t read it, why did you open it?
Si vous ne l'avez pas lu, pourquoi l'avez-vous ouvert ?
— The Secret Agent (2025)
If you have any others, tell me now.
Si vous en avez d'autres, dites-le-moi maintenant.
— 3-Iron (2004)
I swear that if you ever do that again, I'll kill you.
Je te jure que si tu refais ça, je te tuerai.
Do you think I won't understand if you speak Korean?
Tu penses que je ne comprendrai pas si tu parles coréen ?
— The Handmaiden (2016)
If you invite him, he'll probably come.
Si tu l’invites, il viendra probablement.
If you die before me, I'll kill you.
Si tu meurs avant moi, je te tuerai.
— All Quiet on the Western Front (2022)
If you call Emilio I'm sure he'll explain everything.
Si tu appelles Emilio, je suis sûr qu’il t’expliquera tout.
— Volver (2006)
If you recall or remember something, be sure to tell just me.
Si vous vous souvenez de quelque chose, n'hésitez pas à me le dire.
— Mother (2009)
I think I'll take it, but only if you come with me.
Je pense que je vais l’accepter, mais seulement si tu viens avec moi.
— City of Men (2007)
So I wondered if you would like to have me fix your nets for you.
Je me demandais si tu voudrais que je répare tes filets pour toi.
How funny would it be if you get fired from your precious work, huh?
Imaginez un peu la scène si vous vous faisiez virer de votre précieux boulot, hein ?
— Loveless (2017)
Si tu mens, je te punirai.
It would be good if you started work.
Ce serait bien que tu commences à travailler.
If you spit farther, I'll give you a half chatl.
Si tu craches plus loin, je te donnerai un demi-chatl.
— Kin-dza-dza! (1986)
And learn from you, if you would have me, of course.
Et apprendre de vous, si vous le voulez bien, bien sûr.
— Send Help (2026)
If you scream, I'll slap you across your face!
Si tu cries, je te giflerai en pleine figure !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I'll show them if you touch yourself.
Je te les montrerai si tu te touches.
— Y Tu Mamá También (2001)
You are crazy if you continue to work in that place.
Vous êtes fou si vous continuez à travailler dans cet endroit.
If you shoot me, you won't see a cent of that money.
Si tu me tires dessus, tu ne verras pas un centime de cet argent.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
It's too dangerous if you don't.
C’est trop dangereux si tu ne le fais pas.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
If you do it a bit slower, it goes quicker.
Si vous le faites un peu plus lentement, ça va plus vite.
If you got it in you, son, I'm sure they'd appreciate a few words.
Si tu t’en sens capable, fiston, je suis sûr qu’ils apprécieraient quelques mots.
— War Machine (2026)
If you get it right, you can all go home.
Si vous réussissez, vous pourrez tous rentrer chez vous.
— Spirited Away (2001)
If you beg me a little, I swear I'll eat!
Si tu me supplies un peu, je te jure que je mangerai !
— A Dog's Will (2000)
But if you try to control it, it loses all value.
Mais si vous essayez de le contrôler, il perd toute sa valeur.
— Super 30 (2019)
If you disapprove, I won't even marry.
Si vous désapprouvez, je ne me marierai même pas.
— Devdas (2002)
Please say hello to her if you see her at the party.
Dis-lui bonjour si tu la vois à la fête.
If you win, you'll have had a narrow escape.
Si tu gagnes, tu l’auras échappé belle.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If you all die, there will be no one left to tell him will there?
Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
— Ne Zha (2019)
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Si vous criez du haut d’une falaise, vous pouvez entendre l’écho de votre voix.
"It's ok if you made a mistake, I'm there for you."
Ce n’est pas grave si tu as fait une erreur, je suis là pour toi.
— Like Stars on Earth (2007)
If you prefer, pick the ones you like and get rid of the rest.
Si vous préférez, choisissez ceux qui vous plaisent et débarrassez-vous du reste.
— Even the Rain (2011)
I wanted to ask if you knew about it and, if you do, what you think.
Je voulais te demander si tu étais au courant et, si c’est le cas, ce que tu en penses.
— Caché (2005)
Would you recognize me if you saw me in the street?
Me reconnaîtriez-vous si vous me voyiez dans la rue ?
— Pain and Glory (2019)
If you stand up, you wake up and your concentration improves.
Si vous vous levez, vous vous réveillez et votre concentration s’améliore.
— The Wave (2008)
If you heard a wrong number, record it on video.
Si vous entendez un mauvais numéro, enregistrez-le en vidéo.
— PK (2014)
Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.
Battez-vous pour la cause si vous y croyez, Mathieu.
— The Chorus (2004)
If you mix blue and red, you get violet.
Si vous mélangez du bleu et du rouge, vous obtenez du violet.
Of course it won't work if you take that.
Bien sûr que ça ne marchera pas si tu prends ça.
— Broker (2022)
Nothing will happen if you use it sideways.
Il ne se passera rien si vous l'utilisez sur le côté.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If you fail, I'll feed you to the crocodiles.
Si tu échoues, je te donnerai en pâture aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
If you do it this way, you can save several hours.
En procédant ainsi, vous pouvez gagner plusieurs heures.
If you try to escape, we will break your arms and legs.
Si tu essaies de t’échapper, nous te briserons les bras et les jambes.
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Tu gagneras beaucoup de temps si tu prends la voiture.
I think it'd be good if you read this book.
Je pense que ce serait bien que tu lises ce livre.
Si vous perdez, vous recevez une aide sociale.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Si tu prends ne serait-ce qu’un morceau du gâteau, je vais te faire passer un sale quart d’heure.
If you got something to say, then say it!
Si vous avez quelque chose à dire, alors dites-le !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
If you hurt her, you make things worse for all of us.
Si tu lui fais du mal, tu aggraves la situation pour nous tous.
— Wrong Turn (2021)
If you wore the Bottega gown like I told you to, we'd be in the American Vogue.
Si tu avais porté la robe Bottega comme je te l’avais dit, on serait dans le Vogue américain.
— Crazy Rich Asians (2018)
I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
Je t’enseignerai l’espagnol si tu m’enseignes le japonais.
If you have the guts to stay here, then stay, but I can't stand it, Val.
Si tu as le courage de rester ici, alors reste, mais moi, je ne le supporte pas, Val.
— The Second Mother (2015)
Now if you slap a policeman I'll lock you up!
Et si tu frappes un policier, je te mets en prison !
— Dil Se.. (1998)
If you even suspect anybody, pull him out!
Si vous soupçonnez qui que ce soit, retirez-le !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Maybe if you people were educated you wouldn't be fooled like this.
Peut-être que si vous étiez instruits, vous ne vous laisseriez pas berner comme ça.
— Swades (2004)
I'll kill you if you make that noise once the movie starts.
Je te tuerai si tu fais ce bruit une fois que le film aura commencé.
— Tampopo (1985)
If you surrender now, you'll suffer less.
Si tu te rends maintenant, tu souffriras moins.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What can I do if you leave me like this?
Que puis-je faire si tu me laisses comme ça ?
— A Taxi Driver (2017)
If you have the time, come along with me.
Si vous avez le temps, venez avec moi.
If you ever abandon me, I'll just kill myself as if you never saved me.
Si jamais tu m’abandonnes, je me suiciderai, comme si tu ne m’avais jamais sauvé.
— Farewell My Concubine (1993)
Stop hooking, if you wanted me to.
Arrête de te brancher, si tu voulais que je le fasse.
— The Machinist (2004)
If you drink and drive, you can wind up in jail.
Si vous conduisez après avoir bu, vous risquez de finir en prison.
Why did you bring me here if you wanted me to not have an American life?
Pourquoi m’as-tu amené ici si tu ne voulais pas que j’aie une vie américaine ?
— The Big Sick (2017)
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Si vous découvrez le moindre problème sur Tatoeba, n'hésitez pas à en imputer la responsabilité à Sysko.
And if you force me to, I'll run away.
Et si tu m’y obliges, je m’enfuirai.
— Ivan's Childhood (1962)
But if you have a problem with me, come alone and we'll settle it.
Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et on réglera ça.
— The Secret in Their Eyes (2009)
If you wait here for a moment, I'll see if I can get Tarek.
Si vous attendez ici un instant, je vais voir si je peux trouver Tarek.
— The Experiment (2001)
It will be better if you leave the girl alone.
Il vaudrait mieux que tu laisses la fille tranquille.
— Dil Se.. (1998)
If you knew how sorry I am I stopped after high school!
Si vous saviez à quel point je regrette, j'ai arrêté après le lycée !
— The 400 Blows (1959)
What will you do for a living if you can speak Quechua?
Que ferez-vous dans la vie si vous parlez quechua ?
I'd love it if you all went with us.
J’aimerais beaucoup que vous veniez tous avec nous.
— I'm Still Here (2024)
I don't mind if you open the window.
Ça ne me dérange pas que tu ouvres la fenêtre.
Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Devine ce qui va se passer si tu débranches ce fil.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Je te le dirai seulement si tu me promets de garder ça pour toi.
If you question his sincerity, do not ask for his help.
Si vous doutez de sa sincérité, ne lui demandez pas d'aide.
It's best if you tell this to the Führer yourself.
Il vaut mieux que tu le dises toi-même au Führer.
— Downfall (2004)
Si tu manges ça, tu vas mourir.
If you went in now, you'd be trapped, too.
Si tu y entrais maintenant, tu serais piégé aussi.
— Akira (1988)
If you make a loan, you always ask for collateral.
Quand vous accordez un prêt, vous demandez toujours une garantie.
If you hang him here, the people will make him a martyr.
Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.
— RRR (2022)
If you didn't do anything, why the hell are you running?
Si t’as rien fait, pourquoi tu cours, putain ?
— Mercy (2026)
If you believed the Defence Minister..
Si vous croyiez le ministre de la Défense…
— Rang De Basanti (2006)
If you delay, he might not have a life to save.
Si tu tardes, il risque de ne plus avoir de vie à sauver.
— Farewell My Concubine (1993)
I don't wanna worry if you wrapped your car around a telephone pole.
Je n’ai pas envie de m’inquiéter si tu as encastré ta voiture dans un poteau téléphonique.
— One Battle After Another (2025)
If you say he has to drink his milk, then he has to.
Si vous lui dites qu'il doit boire son lait, alors il doit le faire.
— The Experiment (2001)
If you leave, he's finished for sure.
Si tu pars, il est fichu, c’est sûr.
— Farewell My Concubine (1993)
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
Si tu te comportes comme un larbin, tu seras traité comme un larbin.
If you imagine that I'm gonna go home and think this over, you're mistaken.
Si tu t’imagines que je vais rentrer chez moi et y réfléchir, tu te trompes.
— Mother Night (1996)
Joe, if you kill that man, you die next.
Joe, si tu tues cet homme, tu mourras ensuite.
— Reservoir Dogs (1992)
If you hurry, you will catch up with him.
Si vous vous dépêchez, vous le rattraperez.
If you say no I have no choice but to kill you.
Si tu dis non, je n'ai d'autre choix que de te tuer.
— Rashomon (1950)
Perhaps you'll see the color better if you took off your glasses.
Vous verrez peut-être mieux la couleur si vous enlevez vos lunettes.
— Summertime (1955)
I'll be grateful if you can do that for me.
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir le faire pour moi.
Don't worry if you find a green one you like.
Ne t’inquiète pas si tu en trouves un vert qui te plaît.
I'll do anything if you come with me.
Je ferai n’importe quoi si tu viens avec moi.
— Rashomon (1950)
If you couldn't mourn your kid, what would you do?
Si vous ne pouviez pas faire le deuil de votre enfant, que feriez-vous ?
— Titane (2021)
If you turn on me like that, I won't say another word.
Si tu te retournes contre moi comme ça, je ne dirai plus un mot.
Your poor students, if you teach such crap!
Pauvres élèves, si tu leur enseignes de telles conneries !
— The Barbarian Invasions (2003)
You'll be all right if you pull up your knees.
Ça ira si tu remontes les genoux.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
If you read this sentence, you will become blind.
Si vous lisez cette phrase, vous deviendrez aveugle.
I will have to shoot you in the fucking head if you try to leave, darling.
Je serai obligée de te tirer une balle dans la putain de tête si tu essaies de partir, chérie.
— Poor Things (2023)
The metro is five minutes away if you walk quickly.
Le métro est à cinq minutes à pied si tu marches vite.
I'd appreciate it very much if you did that for me.
Je vous en serais très reconnaissant(e) si vous pouviez le faire pour moi.
If you hurt yourself, it will be my fault again.
Si tu te blesses, ce sera encore de ma faute.
— The Tin Drum (1979)
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Cela ne nous dérange pas que vous preniez une photo de l’extérieur.
If you join me you'll get a whole goat every month.
Si tu te joins à moi, tu recevras une chèvre entière chaque mois.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.
Si vous laissez tourner le moteur, vous pourrez peut-être entendre quel est le problème.
If you figure out the secret contract, the spell will break.
Si tu découvres le contrat secret, le sort sera rompu.
— Howl's Moving Castle (2004)
If you play sports, you'll get in shape.
Si tu fais du sport, tu te remettras en forme.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.
If you impress me, I'll take you to where the real flowers grow.
Si tu m’impressionnes, je t’emmènerai là où poussent les vraies fleurs.
— House of Flying Daggers (2004)
I was just wondering if you wanted to grab some tea or something over there.
Je me demandais simplement si vous vouliez prendre un thé ou quelque chose du genre là-bas.
— Akira (1988)
If you devote yourself to this, you'll get paid off.
Si tu t’y consacres, tu en récolteras les fruits.
— Farewell My Concubine (1993)
We can take care of it if you give us her basic information.
Nous pouvons nous en occuper si vous nous donnez ses informations de base.
— Mystic River (2003)
If you rest, you will be back on your feet again soon.
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pied.
If you love a woman, you have to trust her.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you feed her too much, she'll wet the bed again.
Si tu lui donnes trop à manger, elle fera encore pipi au lit.
— Shoplifters (2018)
Il viendra si tu l’appelles.
If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Si tu sors si peu vêtu, tu vas attraper froid.
If you touch me I'll cut your throat.
Si tu me touches, je te trancherai la gorge.
— The Counterfeiters (2007)
If you shut me out, you'll shut everyone out.
Si tu me rejettes, tu rejetteras tout le monde.
— Tell No One (2006)
If you stand here, he can't see you, and here neither.
Si tu te tiens ici, il ne peut pas te voir, et ici non plus.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If you couldn't catch him here, you're not gonna catch him there.
Si tu n’as pas réussi à l’attraper ici, tu ne vas pas réussir à l’attraper là-bas.
— Catch Me If You Can (2002)
If you asked me whether a person can alter their fate?
Si vous me demandiez si une personne peut changer son destin ?
— Ne Zha (2019)
I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.
Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Si tu m'apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.
Vous savez, il serait préférable que vous reveniez le soir, ou la nuit.
— Solaris (1972)
If you wanted sandwiches, you had to go over to Granny’s.
Si tu voulais des sandwichs, il fallait aller chez mamie.
If you asked me, I’d go home tomorrow— if you wanted.
Si tu me le demandais, je rentrerais chez moi demain, si tu le voulais.
— The English Patient (1996)
If you leave them alone, they'll leave you alone.
Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.
If you liked my dress, you could've taken it, asshole.
Si tu aimais ma robe, t’aurais pu la prendre, connard.
— A Fantastic Woman (2017)
So, if you ever smash his BMW, don't worry.
Alors, si jamais tu démolis sa BMW, ne t’inquiète pas.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
And if you tell me, I'll just ruin everything.
Et si tu me le dis, je vais tout gâcher.
— Juno (2007)
If you fail, you can always ask for his help.
Si tu échoues, tu peux toujours lui demander de l’aide.
It would be better if you read more books.
Il serait préférable que tu lises plus de livres.
If you double the radius of this bottle, how much milk will flow out?
Si vous doublez le rayon de cette bouteille, quelle quantité de lait s'écoulera ?
— Super 30 (2019)
If you touch me, an etsilopp will fly in and pull your legs out.
Si tu me touches, un etsilopp arrivera en volant et t'arrachera les jambes.
— Kin-dza-dza! (1986)
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Si tu pars maintenant, je suis sûr que tu seras pris dans un embouteillage.
She taught you a lot, if you listened, and I had.
Elle t’a beaucoup appris, si tu l’as écoutée, et moi, je l’avais écoutée.
Tu peux le faire si tu essaies.
I'll never forgive you if you do that.
Je ne te pardonnerai jamais si tu fais ça.
If you love Pooja so much, why haven't you told her?
Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?
— Dil Chahta Hai (2001)
If you couldn't stand them, why are you crying?
Si tu ne pouvais pas les supporter, pourquoi est-ce que tu pleures ?
— Léon: The Professional (1994)
If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
Si tu bois du lait chaud avant d’aller te coucher, cela t’aidera à t’endormir.
So if you let me, I'll give her a lesson right now.
Alors, si tu me le permets, je vais lui donner une leçon tout de suite.
— The Intouchables (2011)
If you make a plan, life never works out that way.
Si vous faites un plan, la vie ne se déroule jamais comme prévu.
— Parasite (2019)
How would you feel if you lost your uniform first week on the job?
Comment te sentirais-tu si tu perdais ton uniforme dès ta première semaine de travail ?
— Catch Me If You Can (2002)
If you serve me cold bread again like yesterday.
Si vous me servez encore du pain froid comme hier.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
Je te prêterai mon manuel si tu me promets de ne rien écrire dedans.
If you have any objections you don't have to accept this.
Si vous avez des objections, vous n’êtes pas obligé d’accepter.
— Swades (2004)