accident

What accident?

Quel accident ?

— Jean de Florette (1986)

It all began, I think, with the doctor's riding accident.

Tout a commencé, je crois, avec l’accident de cheval du médecin.

— The White Ribbon (2009)

When did this accident take place?

Quand cet accident a-t-il eu lieu ?

My father and I nursed my sister back to health after her accident.

Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.

“An accident, I presume?”

Un accident, je présume ?

I only remember there was some accident.

Je me souviens seulement qu'il y a eu un accident.

— Russian Ark (2002)

I don't want you to think you're some bad-luck accident.

Je ne veux pas que tu penses être une sorte d’accident malchanceux.

— Malcolm X (1992)

The train was held up because of the railroad accident.

Le train a été retardé à cause de l’accident ferroviaire.

Maybe he picked up the gun Shibata threw away by pure accident.

Peut-être a-t-il ramassé par pur hasard l'arme que Shibata avait jetée.

— Weathering with You (2019)

Sami was killed in a hit-and-run accident Saturday night.

Sami a été tué samedi soir dans un accident de délit de fuite.

That accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive quand on ne fait pas attention.

Maybe he could do Pamela's car-accident stunt.

Peut-être qu’il pourrait faire la cascade de Pamela dans l’accident de voiture.

— Day for Night (1973)

Then accident.

Ensuite, un accident.

— Piku (2015)

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

Quelques vols ont été retardés en raison d’un léger accident.

Many people were killed in the plane accident.

De nombreuses personnes ont été tuées dans l'accident d'avion.

Fucking car accident.

Putain d’accident de voiture.

— Mulholland Drive (2001)

His son's accident, his abandoned novel, his wife publishing book after book.

L’accident de son fils, son roman abandonné, sa femme qui publie livre après livre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I met him by happy accident.

Je l’ai rencontré par un heureux hasard.

Oh, there's been a terrible accident.

Oh, il y a eu un terrible accident.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That was no accident.

Ce n'était pas un accident.

— The Chorus (2004)

If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.

Si cet accident s’était produit en ville, il aurait causé une catastrophe.

My brother was injured in the car accident.

Mon frère a été blessé dans l’accident de voiture.

You feel guilty because you were there when she had her accident.

Vous vous sentez coupable parce que vous étiez présent lors de son accident.

— Incendies (2010)

Tom was killed in an automobile accident last night.

Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.

That definitely was no accident!

Ce n'était certainement pas un accident !

— The Mermaid (2016)

Dead in a bike accident.

Mort dans un accident de vélo.

— Y Tu Mamá También (2001)

It was a tragic accident.

C’était un accident tragique.

Describe that accident in detail.

Décrivez cet accident en détail.

The guy who was in that accident in the old city is a friend of mine!

Le type qui a eu cet accident dans la vieille ville est un ami à moi !

— Akira (1988)

It was no accident that he chose a hotel so isolated.

Ce n'est pas un hasard s'il a choisi un hôtel aussi isolé.

— The Invisible Guest (2017)

It wasn't no goddamn accident.

C’était pas un putain d’accident.

— American Gangster (2007)

You know the TV series about the nuclear accident?

Vous connaissez la série télévisée sur l'accident nucléaire ?

— Decision to Leave (2022)

Who says accident?

Qui a dit que c’était un accident ?

— Blow Out (1981)

He had an enormous accident.

Il a eu un grave accident.

— Marty Supreme (2025)

An"accident"?

Un « accident » ?

— The White Ribbon (2009)

That accident was due to his carelessness.

Cet accident est dû à sa négligence.

About the car for Pamela's accident.

À propos de la voiture de l’accident de Pamela.

— Day for Night (1973)

Did you resent your husband after your son's accident?

Est-ce que tu en as voulu à ton mari après l’accident de ton fils ?

— Anatomy of a Fall (2023)

It was an unfortunate accident.

C'était un accident malheureux.

A very serious accident.

Un accident très grave.

— Senna (2010)

Even specialists do not understand this incredible accident.

Même les spécialistes ne comprennent pas cet incroyable accident.

He got killed in an automobile accident.

Il est mort dans un accident de voiture.

He had a little accident.

Il a eu un petit accident.

— Marty Supreme (2025)

You are responsible for this accident.

Vous êtes responsable de cet accident.

The story of your accident, I was touched.

Le récit de votre accident m'a touché.

— I'm Still Here (2024)

That accident happened near his house.

Cet accident s'est produit près de chez lui.

He was killed in a railroad accident.

Il a été tué dans un accident de train.

I shaved my father when I visited him the last time before my accident.

J'ai rasé mon père lors de ma dernière visite avant mon accident.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How did the car accident come about?

Comment l’accident de voiture s’est-il produit ?

I had a Segway accident last week.

J’ai eu un accident de Segway la semaine dernière.

I was recently in an automobile accident.

J’ai récemment eu un accident de voiture.

Ayrton's accident was caused by problems with his own car.

L’accident d’Ayrton était dû à des problèmes avec sa propre voiture.

— Senna (2010)

Tom had a skiing accident.

Tom a eu un accident de ski.

A sad accident took place yesterday.

Un triste accident s'est produit hier.

The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.

L'accident d'avion a eu lieu hier, loin en mer.

He wouldn't tell me anything else, but that was your accident.

Il ne voulait rien me dire d’autre, mais c’était ton accident.

— Mulholland Drive (2001)

Everybody else says accident.

Tous les autres disent que c’est un accident.

— Blow Out (1981)

Maybe you're taking this accident thing a bit too hard.

Tu prends peut-être cette histoire d’accident un peu trop à cœur.

— The Machinist (2004)

Tom broke his leg in a cycling accident.

Tom s'est cassé la jambe dans un accident de vélo.

This accident wasn't your fault.

Cet accident n’était pas de votre faute.

Because the place I was born into was a terrible accident.

Parce que l'endroit où je suis né était un terrible accident.

— Article 15 (2019)

The day after the doctor's accident brought no solution to the mystery.

Le lendemain de l'accident du médecin n'apporta aucune solution au mystère.

— The White Ribbon (2009)

Tom died in a train accident.

Tom est mort dans un accident de train.

That accident is a good example of his carelessness.

Cet accident est un bon exemple de sa négligence.

I survived the car accident and now I need a cigarette.

J’ai survécu à l’accident de voiture et maintenant, j’ai besoin d’une cigarette.

He was killed in an airplane accident.

Il a été tué dans un accident d’avion.

What a terrible accident.

Quel terrible accident !

— The Housemaid (2025)

Accident.

Accident.

— Blow Out (1981)