horaires, emploi du temps
They had to change their schedule because the train arrived late.
Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.
We should've taken the schedule into consideration.
Nous aurions dû tenir compte du planning.
Oh, yeah, actually, I made a schedule on my computer.
Ah oui, en fait, j'ai fait un planning sur mon ordinateur.
— The Tao of Steve (2000)
I have a tight schedule this weekend.
J’ai un emploi du temps chargé ce week-end.
I frequently have a busy schedule.
J'ai souvent un emploi du temps chargé.
You have a difficult schedule to keep.
Vous avez un emploi du temps difficile à respecter.
The schedule dictates that this work be done by the weekend.
Le planning exige que ces travaux soient terminés avant la fin de la semaine.
Her schedule's on the refrigerator.
Son emploi du temps est sur le réfrigérateur.
— Lars and the Real Girl (2007)
Dude, I came over to make a schedule.
Mec, je suis venu pour établir un planning.
— The Tao of Steve (2000)
I guess we kind of overrun our schedule.
Je crois qu’on a un peu dépassé notre planning.
— Summertime (1955)
We should have taken the schedule into consideration.
Nous aurions dû tenir compte du planning.
Ariane and I will work out a schedule.
Ariane et moi allons établir un emploi du temps.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It's time for a break, according to our schedule.
C'est l'heure de la pause, d'après notre emploi du temps.
— Audition (2000)
I'll go over the schedule with Jean-Francois.
Je passerai en revue le calendrier avec Jean-François.
— Day for Night (1973)
Sometimes I think the schedule in Venice is just, well, all wrong.
Parfois, je me dis que les horaires à Venise sont tout simplement… complètement inadaptés.
— Summertime (1955)
I'm going to have to change my schedule.
Je vais devoir modifier mon emploi du temps.
I looked at the schedule chalkboard.
J’ai regardé le tableau des horaires.
Change my Sunday schedule, please?
Pourriez-vous modifier mon emploi du temps de dimanche, s'il vous plaît ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
Vous êtes un homme très occupé, alors je m’adapterai à votre emploi du temps.
Tom said it was too late to change his schedule.
Tom a dit qu’il était trop tard pour modifier son emploi du temps.
Remember how I said I had a tight schedule?
Vous vous souvenez que j'ai dit que j'avais un emploi du temps chargé ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
As-tu l'emploi du temps ?
He does this about once a month, his schedule.
Il fait ça environ une fois par mois, selon son emploi du temps.
The hospital changed my schedule and I can 't afford to take that many days off.
L’hôpital a changé mon planning et je ne peux pas me permettre de prendre autant de jours de congé.
— One Mile: Chapter One (2026)
Above all, observe the medication schedule closely.
Avant tout, respectez scrupuleusement le calendrier de prise des médicaments.
— Elena (2011)
A stranger inquired about the train schedule.
Un inconnu s’est renseigné sur les horaires des trains.
I'm not gonna tear up the entire schedule on behalf of one entitled American.
Je ne vais pas chambouler tout le programme pour un Américain capricieux.
— Marty Supreme (2025)
How wonderful of you to take time out of your busy schedule to visit.
C’est vraiment gentil de votre part d’avoir pris le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de venir nous rendre visite.
— Moulin Rouge! (2001)
I have an extremely tight schedule for tomorrow.
J’ai un emploi du temps extrêmement chargé demain.
Well, glad you could fit us into your busy schedule, darling.
Eh bien, ravie que vous ayez pu nous trouver une place dans votre emploi du temps chargé, chérie.
— Whiplash (2014)
Où est le programme ?
There was a bus schedule on the wall.
Il y avait un horaire de bus affiché au mur.
"How come you know my schedule?"
Comment ça se fait que tu connaisses mon emploi du temps ?
— Neighboring Sounds (2012)
We have to determine a schedule reducing future loading tie-ups.
Nous devons établir un calendrier permettant de réduire les futurs temps d'attente pour le chargement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're busy, and I can 't change my work schedule either.
Tu es occupé(e), et je ne peux pas non plus modifier mes horaires de travail.
— Tokyo Story (1953)
Steve, lemme manage the budget and focus on your beat-off schedule.
Steve, laisse-moi gérer le budget et me concentrer sur ton programme de masturbation.
— Mommy (2014)
Marty, we've got to talk about this schedule.
Marty, il faut qu'on parle de cet emploi du temps.
— State and Main (2000)
L’emploi du temps ?
Do you have the train schedule?
Avez-vous les horaires des trains ?
He changes his schedule from day to day.
Il change d’emploi du temps d’un jour à l’autre.
She's my girlfriend and I shouldn't have to check a schedule to see her!
C’est ma copine, je ne devrais pas avoir à consulter un emploi du temps pour la voir !
— Lars and the Real Girl (2007)
And I don't just mean on paper or whatever schedule.
Et je ne parle pas seulement de ce qui est prévu sur le papier ou dans je ne sais quel emploi du temps.
— Laurence Anyways (2012)
I'm making up next week's schedule.
Je suis en train d’établir le programme de la semaine prochaine.
— The Big Sick (2017)
Please let me know the schedule beforehand.
Merci de me communiquer le programme à l’avance.
Puis-je avoir l’emploi du temps des cours ?
We're making a three-person work responsibility schedule.
Nous préparons un planning des responsabilités professionnelles à trois.
— Broker (2022)
Je vais vérifier mon emploi du temps.
The Americans insist on the original schedule.
Les Américains insistent sur le calendrier initial.
— Day for Night (1973)