Yap.Town

the year

l’année

→ the
phrase Common #5,501
l’année Désigne une année précise, souvent déterminée par le contexte.
EN: The year after, we moved to France.
FR: L’année suivante, nous avons déménagé en France.

In the middle of the year.

Au milieu de l'année.

— Like Stars on Earth (2007)

It was the year I met you.

C'était l'année où je t'ai rencontré.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The year the war ended, I was born.

L’année où la guerre s’est terminée, je suis né(e).

The year I was supposed to graduate, they gave him the castor oil.

L'année où j'étais censée obtenir mon diplôme, ils lui ont donné de l'huile de ricin.

— The Conformist (1971)

No one goes out for the rest of the year.

Personne ne sort pour le reste de l'année.

— The Chorus (2004)

They laid us off then, and you guys the year after.

Ils nous ont licenciés à ce moment-là, et vous, l'année suivante.

— Mondays in the Sun (2002)

We hope that the year happens to us will bring only good.

Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.

It's the beginning of the year.

C’est le début de l’année.

I was born the year the war ended.

Je suis né l’année où la guerre s’est terminée.

The year you spent in Germany was very productive for you.

L’année que tu as passée en Allemagne t’a été très profitable.

When the year's over, you'll study.

Quand l’année sera terminée, tu étudieras.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Hawaii enjoys good weather the year round.

Hawaï bénéficie d’un climat agréable toute l’année.

I climbed this mountain the year before last.

J’ai gravi cette montagne il y a deux ans.

I am starting the year as sick as a dog.

Je commence l’année malade comme un chien.

He repeated the year.

Il a redoublé l'année.

That's the year we met!

C’est l’année où nous nous sommes rencontrés !

— Laurence Anyways (2012)

It was the year that you stopped teaching.

C'était l'année où vous avez cessé d'enseigner.

— The Conformist (1971)

My father planted this tree the year I was born.

Mon père a planté cet arbre l’année de ma naissance.

The year always starts out rough.

L'année commence toujours mal.

— Raw (2017)

New Year's Day is the key to the year.

Le jour de l’An donne le ton de l’année.

This shop is open throughout the year.

Cette boutique est ouverte toute l’année.

But the year he died you quit being honest, why?

Mais l'année de sa mort, tu as cessé d'être honnête, pourquoi ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I'll pay now for the rest of the year, okay?

Je vais payer maintenant pour le reste de l’année, d’accord ?

— Léon: The Professional (1994)