brains

“Have you brains?” asked the Scarecrow.

« As-tu un cerveau ? » demanda l’Épouvantail.

When they were handing out brains, you arrived late.

Quand ils distribuaient les cerveaux, tu es arrivé en retard.

They ain't having any brains, and you'll see yourself what's what.

Ils n’ont pas de jugeote, et tu verras bien par toi-même ce qu’il en est.

— Brother (1997)

Give me your fucking rifle before I blow your brains out.

Donne-moi ton putain de fusil avant que je te fasse sauter la cervelle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So where was the part where you blew her brains out?

Alors, c’était où, le passage où tu lui as fait sauter la cervelle ?

— Chicago (2002)

Brother, I ain't got any brains either.

Frère, moi non plus, j’ai pas de cerveau.

— Brother (1997)

The brains of this operation, really.

Le cerveau de toute cette opération, en fait.

— Bugonia (2025)

Sure, with brains like yours!

Bien sûr, avec un cerveau comme le tien !

— Andrei Rublev (1966)

I'll blow your brains out.

Je vais te faire sauter la cervelle.

— GoodFellas (1990)

Why didn’t you use your brains?

Pourquoi n'as-tu pas utilisé ton cerveau ?

— The Diamond Arm (1969)

I am going to Oz to get my brains at last.

Je vais au pays d’Oz pour enfin me faire donner un cerveau.

“That is because you have no brains,” answered the girl.

« C’est parce que tu n’as pas de cervelle », répondit la jeune fille.

“But, after all, brains are not the best things in the world.”

« Mais après tout, le cerveau n’est pas ce qu’il y a de mieux au monde. »

“He knew how to give me brains, and very good brains, too,” said the Scarecrow.

« Il savait me donner un cerveau, et même un très bon cerveau », dit l’Épouvantail.

Ziri is a zombie and he eats brains.

Ziri est un zombie et il mange des cerveaux.

If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.

Si Oz ne te donne pas de cerveau, tu ne seras pas plus mal loti qu’aujourd’hui.

Then, you transferred their brains into puppets.

Ensuite, vous avez transféré leurs cerveaux dans des marionnettes.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It would be interesting to look into their brains.

Ce serait intéressant d’examiner leur cerveau.

— Repentance (1987)

You should play with your own brains.

Tu devrais jouer avec ton propre cerveau.

— Kin-dza-dza! (1986)

It's not like stuffing brains back.

Ce n’est pas comme remettre la cervelle dans le crâne.

— Little Vera (1988)

Zombies eat brains.

Les zombies mangent des cerveaux.

And who is operating the machinery of their brains?

Et qui actionne les mécanismes de leur cerveau ?

— Jojo Rabbit (2019)

“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow.

« Mais alors, je n’aurais pas eu mon merveilleux cerveau ! » s’écria l’Épouvantail.

Over here brains won't get you far.

Ici, l’intelligence ne vous mènera pas bien loin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It is fortunate for Kansas that you have brains.

Heureusement pour le Kansas, tu as de la cervelle.

Hard studies make strong brains.

Les études exigeantes rendent l’esprit plus fort.

I'll blow your fucking brains out.

Je vais te faire sauter la cervelle, putain.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

“He has more brains than he needs.”

Il a plus de jugeote qu’il n’en faut.

“When I get used to my brains I shall know everything.”

« Quand je me serai habitué à mon cerveau, je saurai tout. »

Easy now, or I'll blow your brains out!

Doucement, sinon je vais te faire sauter la cervelle !

— Pixote (1980)

“If it required brains to figure it out, I never should have said it.”

S’il fallait être intelligent pour le comprendre, je n’aurais jamais dû le dire.

A baby has brains, but it doesn’t know much.

Un bébé a un cerveau, mais il ne sait pas grand-chose.

Think less, use your brains.

Réfléchis moins, sers-toi de ton cerveau.

— Brother 2 (2000)

And it ain't about me missing your brains running things.

Et ce n’est pas que tes neurones me manquent pour faire tourner les choses.

— Mystic River (2003)

Usually, they go for the brains.

En général, ils s'en prennent aux cerveaux.

— The Dead Don't Die (2019)

He blew his brains out.

Il s'est fait sauter la cervelle.

He's not the only one with brains.

Il n’est pas le seul à avoir du cerveau.

— Ivan's Childhood (1962)

His brains all out of his ears.

Il a toute sa cervelle qui lui sort des oreilles.

— Little Vera (1988)

I fucked his brains out this morning.

Je l'ai baisé comme un fou ce matin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Have you no brains?

Vous n'avez pas de cervelle ?

— Tumbbad (2018)

Um, we're all alone and waiting for you to come fuck our brains out.

Euh, on est tous seuls et on t’attend pour que tu viennes nous baiser à en perdre la tête.

— Primate (2026)

If it happens again, I'll bang her brains out.

Si ça recommence, je lui défoncerai la tête.

— Malena (2000)

“And then I should get no brains,” said the Scarecrow.

« Et ensuite, je devrais ne pas avoir de cervelle », dit l’Épouvantail.

He gave up and blew his brains out.

Il a abandonné et s'est fait sauter la cervelle.

— Jojo Rabbit (2019)

Our brains are jamming up.

Nos cerveaux saturent.

— Super 30 (2019)

I fucked her brains out!

Je l'ai baisée comme une folle !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Sales require brains.

La vente exige de l'intelligence.

— Gully Boy (2019)

Only my exclusive skills can prepare puppet bodies and keep the brains alive.

Seuls mes talents exceptionnels permettent de préparer des corps de marionnettes et de maintenir les cerveaux en vie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Does that mean we can 't use our own brains anymore?

Ça veut dire qu’on ne peut plus se servir de notre propre cerveau ?

— Downfall (2004)

“When I have brains, I shall probably like them better.”

« Quand j’aurai du cerveau, je les aimerai probablement davantage. »

How can he play with his brains if he's seeing those dolls for the first time?

Comment peut-il faire travailler ses méninges s’il voit ces poupées pour la première fois ?

— Kin-dza-dza! (1986)

“Can’t you give me brains?” asked the Scarecrow.

« Tu ne peux pas me donner un cerveau ? » demanda l’Épouvantail.

Sitting next to them our brains just stopped.

Assis à côté d'eux, nos cerveaux se sont tout simplement arrêtés.

— Super 30 (2019)

She has brains.

Elle est intelligente.

“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.

« Et je n’aurai jamais de cervelle », ajouta l’Épouvantail.

I am afraid I shall never have any brains, after all!

J’ai bien peur de ne jamais avoir de cervelle, finalement !

At night my brains are just going to blow up.

La nuit, mon cerveau va exploser.

— Little Vera (1988)