Yap.Town

won’t

ne… pas (futur), refuser de, ne pas vouloir

→ will
auxiliary · future tense Uncommon #9,888
ne… pas (futur) Contraction de « will not » ; s’emploie devant un verbe à la forme de base.
EN: I won’t be late.
FR: Je ne serai pas en retard.
refuser de, ne pas vouloir Contraction de « will not » ; exprime le refus ou l’absence de volonté.
EN: He won’t listen to me.
FR: Il refuse de m’écouter.
Conjugation of will
Indicative future
SingularPlural
Third — they'll
won'twon’t’llwont

I won’t mention you.

Je ne parlerai pas de toi.

“I am afraid the doctor won’t allow it.”

J’ai peur que le médecin ne l’autorise pas.

Then you won’t forgive me?

Alors, tu ne me pardonneras pas ?

I won’t claim that I am that clever.

Je ne prétendrai pas être aussi intelligent.

Afraid I won’t be able to do it.

J'ai peur de ne pas y arriver.

— The Diamond Arm (1969)

Won’t you come up and meet my wife?

Voulez-vous venir rencontrer ma femme ?

— The Diamond Arm (1969)

You won’t shake hands before I go?

Tu ne vas pas me serrer la main avant que je parte ?

It won’t tell the right time here, anyhow.

De toute façon, il ne donnera pas l’heure exacte ici.

“If it won’t float,” remarked Dorothy, “it will be of no use to us.”

« S’il ne flotte pas, remarqua Dorothy, il ne nous sera d’aucune utilité. »

Martino won’t believe that.

Martino ne le croira pas.

You won’t let my client enter a public building!

Vous refusez de laisser mon client entrer dans un bâtiment public !

— The Secret Agent (2025)

Martino won’t see Rima anymore.

Martino ne reverra plus Rima.

I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won’t do.

J’aimerais seulement que vous puissiez venir avec moi, Watson, mais je crains que ce ne soit pas possible.

I hope it won’t hurt you.

J’espère que ça ne te fera pas de mal.

Fyodor won’t run anywhere.

Fiodor ne courra nulle part.

Flavio won’t protect Rima anymore.

Flavio ne protégera plus Rima.

Edmundo won’t go with Rima.

Edmundo ne veut pas y aller avec Rima.

I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

Je ne te pardonnerai que si tu t’excuses sincèrement.

You will join us, won’t you?

Vous vous joindrez à nous, n'est-ce pas ?

“We won’t,” Plaitonos said.

— Nous ne le ferons pas, dit Plaitonos.

I won’t say we are rolling in standards,” I said, “but we are doing nicely.

Je ne dirais pas qu’on croule sous les normes, dis-je, mais on s’en sort bien.

It won’t buy another dory fast; it will pay for repairs.

Ça ne permettra pas d’acheter un autre doris rapidement ; ça couvrira les réparations.

The others won’t be happy.

Les autres ne seront pas contents.

Fyodor won’t be coming.

Fiodor ne viendra pas.

Kip, why won’t you talk to me?

Kip, pourquoi tu ne veux pas me parler ?

— The English Patient (1996)

That frost won’t last.

Cette gelée ne va pas durer.

— The English Patient (1996)

Gustavo won’t get lost.

Gustavo ne se perdra pas.

If it isn’t, we won’t be so polite.

Si ce n'est pas le cas, nous ne serons pas aussi polis.

— The Needle (1989)

It won’t fly away.

Il ne s’envolera pas.

— The Diamond Arm (1969)

Adriano won’t be alone.

Adriano ne sera pas seul.

Soon, you won’t even notice me.

Bientôt, vous ne me remarquerez même plus.

— Beanpole (2019)

It won’t take long.

Ça ne prendra pas longtemps.

— The Secret Agent (2025)

Leonid won’t go home.

Léonid ne veut pas rentrer chez lui.

“You’ll come with me, won’t you?”

Tu viendras avec moi, n’est-ce pas ?

If you won’t tell us the bet is off, that is all.

Si vous ne nous dites pas que le pari est annulé, c’est tout.

I won’t say anything else.

Je ne dirai rien de plus.

— The Secret Agent (2025)