riz
If I traded this cell phone for rice liquor, how many bottles would I get?
Si j'échangeais ce téléphone portable contre de l'alcool de riz, combien de bouteilles aurais-je ?
— Mother (2009)
We'll have a proper rice dinner tonight, Setsuko.
Ce soir, on aura un vrai dîner à base de riz, Setsuko.
— Grave of the Fireflies (1988)
I had curry and rice last night.
J’ai mangé du curry avec du riz hier soir.
The quality of rice is going down.
La qualité du riz est en baisse.
J’ai mangé du riz.
Even if they lost, they would still get a bag of rice.
Même s'ils perdaient, ils recevraient tout de même un sac de riz.
— Ip Man (2008)
I slept the whole night hugging that rice jar.
J'ai dormi toute la nuit en serrant ce pot de riz contre moi.
— Seven Samurai (1954)
I usually eat rice with chopsticks.
Je mange généralement du riz avec des baguettes.
J’aime manger des haricots et du riz.
What, are you drinking rice liquor now too?
Quoi, tu bois aussi de l'alcool de riz maintenant ?
— Mother (2009)
I'd like to eat curry rice for dinner.
J’aimerais manger du riz au curry pour le dîner.
Do you know how to cook rice well?
Sais-tu bien cuire le riz ?
Rice is the main crop in this area.
Le riz est la principale culture de cette région.
We'll have rice balls for lunch.
Nous mangerons des boulettes de riz au déjeuner.
— Grave of the Fireflies (1988)
And who made the iron that bought that rice?
Et qui a fabriqué le fer qui a servi à acheter ce riz ?
— Princess Mononoke (1997)
Which do you prefer, rice or bread?
Que préférez-vous, le riz ou le pain ?
Voici comment cuire le riz.
Are a lot of other people growing rice?
Beaucoup d’autres personnes cultivent-elles du riz ?
I'll start breaking old rice cakes first.
Je commencerai par casser les vieux gâteaux de riz.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
No, they have stolen our rice now is our chance to take it back.
Non, ils ont volé notre riz ; c’est maintenant l’occasion de le récupérer.
— Ip Man (2008)
Mangez-vous du riz tous les jours ?
Avez-vous mangé du riz ?
Rice is cultivated in several parts of the world.
Le riz est cultivé dans plusieurs régions du monde.
Puis-je avoir du riz ?
Why don't you trade them for some rice.
Pourquoi ne les échangez-vous pas contre du riz ?
— Grave of the Fireflies (1988)
Je n’ai pas mangé de riz.
I went to the supermarket and bought a bag of rice.
Je suis allé(e) au supermarché et j’ai acheté un sac de riz.
He ate rice twice a day for many years.
Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
The price of rice went up three percent.
Le prix du riz a augmenté de trois pour cent.
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits, etc.
Avons-nous du riz ?
I'm a farmer, but even I don't have any rice to share.
Je suis agriculteur, mais même moi, je n’ai pas de riz à partager.
— Grave of the Fireflies (1988)
She loved whitefish with rice, and a dozen other dishes.
Elle adorait le corégone avec du riz, ainsi qu’une douzaine d’autres plats.
Tom eats rice almost every day.
Tom mange du riz presque tous les jours.
We had to fight off Moro to bring this rice, you know.
Nous avons dû combattre les Moro pour faire venir ce riz, vous savez.
— Princess Mononoke (1997)
The Japanese eat rice at least once a day.
Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
We hardly ate rice during the trip.
Nous avons à peine mangé de riz pendant le voyage.
Most Japanese eat rice at least once a day.
La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
How could you take rice instead of cash?
Comment pouvez-vous accepter du riz au lieu d'argent liquide ?
— Mother (2009)
Fish rice, but that too I can 't cook now.
Du poisson avec du riz, mais même ça, je ne peux pas le cuisiner maintenant.
— Piku (2015)
I already traded it for rice liquor.
Je l'ai déjà échangé contre de l'alcool de riz.
— Mother (2009)
That was crazy JP who stole rice from the sanatorium.
C'était ce fou de JP qui avait volé du riz au sanatorium.
— Mother (2009)
The rest of us get paid, tally sticks, in rice.
Nous autres, on est payés en riz, avec des bâtons de comptage.
These days rice is more important than gold.
De nos jours, le riz est plus important que l'or.
— Lust, Caution (2007)
I'm going to make your favorite rice crackers today, Tanjiro.
Je vais préparer tes crackers de riz préférés aujourd’hui, Tanjiro.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you've got the strength to scream,"We want rice!"
Si tu as la force de crier : « On veut du riz ! »
— Seven Samurai (1954)
No matter win or lose, you'll still get a bag of rice.
Que tu gagnes ou que tu perdes, tu recevras quand même un sac de riz.
— Ip Man (2008)
Big Bro's not the only one who likes rice crackers!
Il n’y a pas que Grand Frère qui aime les biscuits de riz !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tu veux du riz ?
You keep saying you want rice, but do you earn it?
Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux du riz, mais est-ce que tu le mérites ?
— Grave of the Fireflies (1988)
Can I have some more rice, please?
Est-ce que je peux avoir encore un peu de riz, s’il vous plaît ?
Those peasants badly need land to grow rice.
Ces paysans ont cruellement besoin de terres pour cultiver du riz.
Ma'am, you've got plenty of rice, and the water works.
Madame, vous avez largement assez de riz et l’eau fonctionne.
— Mother (2009)
You're the bastard who paid her in rice!
C’est toi, le salaud qui l’as payée en riz !
— Mother (2009)
How many times a week do you eat rice?
Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
But brother how will she cook rice.
Mais frérot, comment va-t-elle faire cuire le riz ?
— Piku (2015)
I've felt bad not having rice to give them.
Je me suis senti mal de ne pas avoir de riz à leur donner.
— Grave of the Fireflies (1988)
I even give you some rice, and you still complain!
Je te donne même du riz, et tu te plains encore !
— Grave of the Fireflies (1988)
Always walking around with a rice liquor bottle in her fist, making a scene.
Elle se promenait toujours avec une bouteille d'alcool de riz à la main, faisant des siennes.
— Mother (2009)
I brought you rice from China.
Je t’ai apporté du riz de Chine.
A poor rice harvest will get us into real trouble.
Une mauvaise récolte de riz va nous causer de sérieux problèmes.
Avez-vous du riz ?
We just took their rice last fall.
Nous avons simplement récolté leur riz l'automne dernier.
— Seven Samurai (1954)
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
J’ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez le primeur.
The demand for rice in Japan is considerable.
La demande de riz au Japon est considérable.
J’ai mangé du riz au curry hier soir.
If you take rice one more time, you're dead.
Si tu reprends du riz encore une fois, tu es mort.
— Mother (2009)
Ce riz est délicieux.