it just

It just says"own vehicle."

Ça dit simplement « véhicule personnel ».

— Mondays in the Sun (2002)

It just starts with T, that's all I know.

Ça commence juste par un T, c’est tout ce que je sais.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It just went off, sir.

Ça vient de se déclencher, monsieur.

— The English Patient (1996)

It just doesn't seem possible.

Ça ne semble tout simplement pas possible.

And it just reminds me how I used to do that.

Et ça me rappelle simplement comment je faisais ça.

— Shoplifters (2018)

It just humiliates the worker and doesn't help anything.

Ça ne fait qu'humilier le travailleur et ça n'arrange rien.

— Bicycle Thieves (1948)

I mean, it just doesn't matter how many times I see it, I'm so moved.

Je veux dire, peu importe le nombre de fois que je le vois, je suis tellement ému(e).

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, it just grew.

Oh, ça a simplement pris de l'ampleur.

— Maurie (1973)

It just needed to be said, that's all.

Il fallait simplement le dire, c’est tout.

— Mystic River (2003)

It just sounds like now you don't want me to do it.

On dirait juste que maintenant, tu ne veux pas que je le fasse.

— La La Land (2016)

It just was one of these things that happened.

C’était juste l’une de ces choses qui arrivent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It just doesn't count.

Ça ne compte tout simplement pas.

Because to me it just didn't seem right.

Parce que, pour moi, ça ne semblait tout simplement pas normal.

— A Fistful of Dollars (1964)

It just makes no sense.

Ça n’a tout simplement aucun sens.

It just shook its head.

Elle a simplement secoué la tête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It just tastes so good.

C'est tout simplement délicieux.

— Suzume (2022)

It just can 't be helped.

On n’y peut vraiment rien.

— Ponyo (2008)

No, it just seems like they shouldn't be allowed to have their phones out.

Non, c’est juste qu’on dirait qu’ils ne devraient pas être autorisés à sortir leur téléphone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But it just might work.

Mais ça pourrait bien marcher.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It just keeps rising!

Ça ne fait que monter !

— Das Boot (1981)

Oh, Lena, it just doesn't make sense.

Oh, Lena, ça n’a tout simplement aucun sens.

— Little Vera (1988)

It just says"road"to me.

Pour moi, ça dit juste « route ».

— Wicked (2024)

Here, let me correct it just the way it was.

Tenez, laissez-moi le corriger tel qu'il était.

— PK (2014)

Gee, George, I guess it just never came up in a conversation.

Eh bien, George, je suppose que le sujet n'a tout simplement jamais été abordé dans la conversation.

— Mother Night (1996)

It just stops, and someplace there had to be the last book.

Ça s’arrête tout simplement, et forcément, quelque part, il devait bien y avoir un dernier livre.

When you try to smother them, it just spreads the oil around.

Quand on essaie de les étouffer, l'huile se répand simplement partout.

— Grave of the Fireflies (1988)

It just broke down.

Il est tout simplement tombé en panne.

— Drive (2011)

It just went off.

Ça a explosé.

— Amores Perros (2000)

It just doesn't work.

Ça ne marche tout simplement pas.

— Central Station (1998)

It just isn't fair.

Ce n’est tout simplement pas juste.

It just needs to be slightly steamed.

Il suffit de le cuire légèrement à la vapeur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And were it just this video, we would not be sitting here.

Et si ce n'était que cette vidéo, nous ne serions pas assis ici.

— TÁR (2022)

It just started pouring.

Il vient de se mettre à pleuvoir à verse.

— Shoplifters (2018)

It just wasn't my Brandon.

Ce n’était tout simplement pas mon Brandon.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It just doesn't matter.

Ça n’a tout simplement aucune importance.

It just happens to be quiet, okay?

C'est juste calme, d'accord ?

— Secret Sunshine (2007)

It just means people are always trying to knock me down.

Ça veut simplement dire que les gens essaient toujours de me rabaisser.

— How to Make a Killing (2026)

It just slipped my mind.

Ça m’est complètement sorti de la tête.

It just wanted to be free.

Il voulait simplement être libre.

— Rang De Basanti (2006)

It just caught my eye, sorry.

Ça a simplement attiré mon attention, désolé.

— A Fantastic Woman (2017)

Suzume, it just shook again, huh?

Suzume, ça vient de trembler à nouveau, pas vrai ?

— Suzume (2022)

And then it just becomes an industry of cool.

Et puis, ça devient tout simplement une industrie du cool.

— Almost Famous (2000)

It just keeps staring.

Il continue de fixer le vide.

— La Dolce Vita (1960)

It was there, but it just went away!

C'était là, mais c'est parti tout simplement !

— Swades (2004)

It just seemed like the right thing to do.

Cela semblait tout simplement la chose à faire.

It just takes a while for your memories to return.

Il faut juste un peu de temps pour que les souvenirs reviennent.

— Spirited Away (2001)

It just came out.

Ça vient juste de sortir.

— Farewell My Concubine (1993)

What good is it just to be pretty?

À quoi bon être simplement jolie ?

— Picnic (1955)

It just feels totally different now.

Ça me paraît complètement différent maintenant.

— The Big Sick (2017)

It just isn't your day today.

Ce n’est vraiment pas ton jour aujourd’hui.

— Run Lola Run (1998)

No, it doesn't help at all, it just makes things worse.

Non, ça n’aide pas du tout, ça ne fait qu’empirer les choses.

— Song of the Sea (2014)

It just never even occurred to me you existed outside of Cornwall.

Je n’avais jamais imaginé que tu existais en dehors de la Cornouailles.

— About Time (2013)

It just started to rain.

Il vient de commencer à pleuvoir.

We talked about it just yesterday.

Nous en avons parlé hier encore.

It just wasn't there anymore.

Ce n’était tout simplement plus là.

— The NeverEnding Story (1984)

It just doesn't seem necessary.

Ça ne semble tout simplement pas nécessaire.

— Secret Sunshine (2007)

And it just kept getting better.

Et ça n’a fait que s’améliorer.

— Ratatouille (2007)

It just hit me.

Ça vient de me frapper.

— The Wailing (2016)

It just means that when I listen to it, I don't like it.

Ça veut simplement dire que, quand je l’écoute, je n’aime pas ça.

— La La Land (2016)