yeah

Yeah, this is really happening.

Ouais, c'est vraiment en train d'arriver.

— Broker (2022)

Yeah, I'm sorry.

Oui, je suis désolé(e).

— Victoria (2015)

Yeah, Cal State Fullerton.

Oui, Cal State Fullerton.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yeah, the past.

Oui, le passé.

— A Coffee in Berlin (2012)

Jack, yeah.

Jack, oui.

— Blow Out (1981)

Ferguson, yeah.

Ferguson, ouais.

— One Battle After Another (2025)

Yeah, my mother used to sing it.

Oui, ma mère la chantait.

— Song of the Sea (2014)

Getting engaged, yeah.

Se fiancer, oui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I mean, I heard a little, yeah.

Enfin, j'en ai entendu un peu, oui.

— Bugonia (2025)

Yeah, at the zoo.

Ouais, au zoo.

— System Crasher (2019)

Yeah, great.

Ouais, super.

— About Time (2013)

Yeah, let's see another day.

Ouais, on verra un autre jour.

— Victoria (2015)

Yeah, take your time.

Oui, prends ton temps.

— The Housemaid (2025)

Yeah, an hour.

Oui, une heure.

— The Princess Bride (1987)

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Hell, yeah.

Carrément !

— Anora (2024)

Yeah, so did I.

Ouais, moi aussi.

— Neighboring Sounds (2012)

Yeah, Mrs. Shrike.

Oui, Madame Shrike.

— The Machinist (2004)

Yeah, I don't know.

Ouais, je ne sais pas.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, to this asshole right here.

Ouais, à ce connard-là.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, okay, sure.

Ouais, d'accord, bien sûr.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, there he is.

Oui, le voilà.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, yeah, sure.

Ouais, ouais, bien sûr.

— Summertime (1955)

Yeah, his wife offered me three.

Oui, sa femme m’en a proposé trois.

— Blow Out (1981)

Yeah, nice try, dipshit.

Ouais, bien essayé, abruti.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah I think so too!

Oui, je le pense aussi !

— Head-On (2004)

These are ready to go, yeah.

Celles-ci sont prêtes à l'emploi, oui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yeah, he has to let me!

Oui, il doit me laisser faire !

— Aquarius (2016)

Yeah, that and a dime.

Oui, ça et dix cents.

— Chicago (2002)

Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.

Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.

— About Time (2013)

I believe this to be the case, yeah.

Je crois que c'est le cas, oui.

— Nuremberg (2025)

Yeah, we'll be right outside.

Oui, on sera juste dehors.

— The Big Sick (2017)

Yeah, Pino's an asshole.

Ouais, Pino est un connard.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, come here.

Ouais, viens ici.

— Falling Down (1993)

Yeah, I've decided to start from the very bottom.

Ouais, j’ai décidé de repartir de zéro.

— Picnic (1955)

Yeah, or beside the fucking ham.

Ouais, ou à côté du putain de jambon.

— Mondays in the Sun (2002)

Yeah, they don't know our names but they could be singing about this place.

Oui, ils ne connaissent pas nos noms, mais ils pourraient chanter à propos de cet endroit.

— Reservoir Dogs (1992)

Yeah sure, and the old lady is Mata Hari.

Ouais, bien sûr, et la vieille dame, c'est Mata Hari.

— Taxi (1998)

I did, yeah.

Oui, je l'ai fait.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, I'll bet you do.

Ouais, je parie que oui.

— Blow Out (1981)

Wow, yeah.

Waouh, ouais.

— One Mile: Chapter One (2026)

Yeah, boy.

Ouais, mon gars.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, man, I hear you, Stan.

Ouais, mec, je t’entends, Stan.

— Léon: The Professional (1994)

Yeah, that too.

Ouais, ça aussi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Yeah, get taller, taller, taller.

Oui, grandis, grandis, grandis.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, special sex.

Oui, du sexe spécial.

— Anora (2024)

Yeah, we're gonna figure that out.

Oui, on va trouver une solution.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yeah, cute.

Ouais, mignon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Yeah, way easier.

Ouais, beaucoup plus facile.

— The Way He Looks (2014)

Yeah, I've seen him.

Oui, je l’ai vu.

— The Big Sick (2017)

Yeah, plug--plug it in.

Ouais, branche— branche-le.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, in the bow compartment.

Oui, dans le compartiment avant.

— Das Boot (1981)

Yeah,"the chosen one."

Ouais, « l’élu ».

— Marty Supreme (2025)

Yeah, with your daughter.

Oui, avec votre fille.

— Run Lola Run (1998)

Yeah, that'd be fine.

Oui, ça me va.

— Blow Out (1981)

Hold on, Stu, yeah.

Attends, Stu, oui.

— Kajaki (2014)

Yeah, go on.

Oui, continuez.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Yeah, later, guys.

Ouais, à plus tard, les gars.

— Almost Famous (2000)

Yeah, a little.

Ouais, un peu.

— The World (2004)

Cops playing robbers, yeah.

Les flics jouent aux voleurs, ouais.

— The Rip (2026)

Yeah, your pulse is slow.

Oui, votre pouls est lent.

— Nuremberg (2025)

Yeah, don't worry about it.

Oui, ne t’inquiète pas pour ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, I guess I've been like that for years.

Ouais, j’imagine que je suis comme ça depuis des années.

— Mondays in the Sun (2002)

Yeah, Knox, we're from the government.

Ouais, Knox, on est du gouvernement.

— Dead Poets Society (1989)

Yeah, you need to make your way over there.

Oui, vous devez vous rendre là-bas.

— Kajaki (2014)

Yeah, it's a long story.

Oui, c’est une longue histoire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Yeah, real good.

Oui, vraiment très bien.

— Whiplash (2014)

Wally, yeah.

Wally, oui.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, this is Sean.

Oui, c'est Sean.

— Mystic River (2003)

Debbie, yeah.

Debbie, ouais.

— Control (2007)

Yeah, now I remember those guys.

Ouais, maintenant je me souviens de ces types.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, Brian, I'm still working here.

Oui, Brian, je travaille toujours ici.

— Falling Down (1993)

Yeah, the comic book.

Oui, la bande dessinée.

— Catch Me If You Can (2002)

Ah, that's right, yeah, Bosco Leroy.

Ah oui, c’est vrai, Bosco Leroy.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I thought about it, yeah.

J'y ai pensé, oui.

— Two Is a Family (2016)

Yeah, most of them.

Ouais, la plupart.

— A Coffee in Berlin (2012)

Yeah, asshole, I'm talking to you!

Ouais, connard, c’est à toi que je parle !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, got it.

Oui, j’ai compris.

— Greenland 2: Migration (2026)

Yeah, let's go.

Ouais, allons-y.

— Loveless (2017)

Yeah, take a shower.

Oui, prends une douche.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, I reckon so.

Ouais, je pense bien.

— Maurie (1973)

Yeah, all the time.

Oui, tout le temps.

— American Gangster (2007)

Yeah, everybody's good, Nick.

Ouais, tout le monde va bien, Nick.

— American Gangster (2007)

Hell, yeah!

Ouais, carrément !

— Y Tu Mamá También (2001)

Yeah, sit down, sit down.

Ouais, asseyez-vous, asseyez-vous.

— Pinocchio (2019)

Yeah, Mookie, that's real smart.

Ouais, Mookie, c’est vraiment malin.

— Do the Right Thing (1989)

But yeah, she'll do all right.

Mais oui, elle s’en sortira très bien.

— The Rip (2026)

Very poor indeed, yeah.

Très mauvais en effet.

— About Time (2013)

Yeah, thus the lost years of Jesus.

Oui, voilà donc les années perdues de Jésus.

— The Man from Earth (2007)

Ah, yeah.

Ah oui.

— Blow Out (1981)

Right, yeah, straight ahead up there.

D'accord, ouais, tout droit, là-haut.

— Maurie (1973)

Yeah, okay sure.

Ouais, d'accord, bien sûr.

— A Taxi Driver (2017)

Yeah, Disneyland!

Oui, Disneyland !

— Roma (2018)

Oh, y-yeah.

Oh, o-oui.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, the way he looked at me when I called him fat.

Oui, la façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.

— Nuremberg (2025)

Malala, yeah.

Malala, oui.

— The Big Sick (2017)

Yeah, hey.

Ouais, salut.

— Anaconda (2025)

Yeah, next time I'll have more time.

Oui, la prochaine fois, j’aurai plus de temps.

— Toni Erdmann (2016)

Good picture, yeah.

Belle photo, oui.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, like the spider in your tent.

Oui, comme l'araignée dans ta tente.

— The Tao of Steve (2000)

Yeah, thankfully.

Oui, heureusement.

— A Coffee in Berlin (2012)

Well, yeah, I was in fucking prison, dude.

Eh bien, oui, j'étais en putain de prison, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm pretty sure, yeah.

J’en suis presque certain, oui.

— Solo Mio (2026)

Yeah, for sure.

Ouais, bien sûr.

— A Coffee in Berlin (2012)

Yeah, soldiers raided the city, and all hell broke loose.

Ouais, des soldats ont pris la ville d'assaut et c'est devenu l'enfer.

— A Taxi Driver (2017)

Yeah, Officer.

Oui, agent.

— Mercy (2026)

Yeah, you'd better go yourself.

Ouais, tu ferais mieux d’y aller toi-même.

— Leviathan (2014)

Yeah, cold cacao, please.

Oui, un cacao froid, s’il vous plaît.

— Victoria (2015)

Yeah, see you tomorrow, Chief.

Ouais, à demain, Chef.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, I don't think you're gonna get your deposit back.

Ouais, je ne pense pas que tu récupéreras ta caution.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, trying to get them to give up their weapons.

Oui, on essaie de les convaincre de rendre leurs armes.

— The English Patient (1996)

I believe in feeling, yeah.

Je crois au sentiment, oui.

— Control (2007)

Yeah, one.

Ouais, un.

— Spirited Away (2001)

Yeah, I am about to be fucking mad, bitch.

Ouais, je vais péter un câble, salope.

— Anora (2024)

So, yeah.

Donc, ouais.

— Solo Mio (2026)

Yeah, yeah, yeah!

Ouais, ouais, ouais !

— The Fifth Element (1997)

Yeah, no problem.

Oui, pas de problème.

— Blow Out (1981)

Yeah right!

Ouais, c'est ça !

— Mirage (2018)

Yeah, I'd like to speak to the manager.

Oui, j’aimerais parler au responsable.

— State and Main (2000)

Yeah, blow it away!

Ouais, fais-le exploser !

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, makes sense.

Oui, ça a du sens.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I am, yeah.

Oui, je le suis.

— Wicked (2024)

Yeah, that should solve it.

Oui, ça devrait régler le problème.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, get out of my life.

Ouais, sors de ma vie.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Yeah, sorry, lady.

Ouais, désolé, madame.

— Shrek (2001)

Babe, that's what she's for, yeah.

Chérie, c’est bien pour ça qu’elle est là, ouais.

— Lars and the Real Girl (2007)

Yeah, Santiago!

Oui, Santiago !

— Anaconda (2025)

Yeah, come on.

Ouais, allez.

— La La Land (2016)

Yeah, she did.

Oui, elle l'a fait.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, very nice.

Ouais, très sympa.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, it'll be fine!

Oui, ça ira !

— Cold Storage (2026)

Well, then yeah!

Eh bien, alors oui !

— Goalie (2019)

Yeah, please do.

Oui, faites-le.

— The Big Sick (2017)

It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.

C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.

— Kajaki (2014)

Yeah, I bet.

Ouais, je parie.

— Send Help (2026)

Yeah, they were on the news today.

Oui, ils sont passés aux informations aujourd'hui.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yeah, if you're alone, you see ants.

Ouais, quand on est seul, on voit des fourmis.

— Oldboy (2003)

Yeah, no, no, no.

Ouais, non, non, non.

— How to Make a Killing (2026)

Yeah you remember Gita.

Oui, tu te souviens de Gita.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yeah, with jiribilla.

Oui, avec de la jiribilla.

— Y Tu Mamá También (2001)

Yeah, he'll wet himself.

Oui, il va se faire dessus.

— Almost Famous (2000)

Yeah, that works.

Oui, ça marche.

— Whistle (2026)

Yeah, kick the beer.

Ouais, arrête la bière.

— How to Make a Killing (2026)

Yeah, sure he did.

Oui, bien sûr qu'il l'a fait.

— Bicycle Thieves (1948)

Yeah, a couple.

Oui, quelques-uns.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yeah, your family is fucking trash.

Ouais, ta famille est vraiment de la merde.

— Anora (2024)

Yeah, doesn't surprise me at all.

Ouais, ça ne m’étonne pas du tout.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, she was.

Oui, elle l'était.

— One Battle After Another (2025)

Yeah, Jess is fine.

Ouais, Jess va bien.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, put him through.

Oui, faites-le passer.

— Chicago (2002)

Yeah, I can 't believe it.

Ouais, je n’arrive pas à y croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Yeah, they've gone bad too!

Oui, ils sont mauvais eux aussi !

— Talk to Her (2002)

Yeah, not so well.

Ouais, pas très bien.

— TÁR (2022)

Yeah, Benny!

Ouais, Benny !

— City of God (2002)

Yeah, the Van Beek.

Oui, le Van Beek.

— La La Land (2016)

Yeah, millions.

Oui, des millions.

— Once Upon a Time in the West (1968)

ZAP numbers on my say, yeah.

Les numéros ZAP sur le mien, ouais.

— Kajaki (2014)

Hey, yeah, boy.

Hé, ouais, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, appreciate it.

Oui, merci, j’apprécie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, good, yeah.

Ouais, c’est bien, ouais.

— Control (2007)

Fucking eyes on, yeah mate.

Ouvre les yeux, putain, ouais mec.

— Kajaki (2014)

Yeah, let's do that.

Oui, faisons ça.

— Nobody Knows (2004)

Yeah, all right, George.

Ouais, d'accord, George.

— Mother Night (1996)

Yeah, eight.

Ouais, huit.

— Mondays in the Sun (2002)

Yeah, silly.

Ouais, idiot.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Yeah, I haven't been here since I was a kid.

Ouais, je ne suis pas venu ici depuis que je suis enfant.

— The Machinist (2004)

Yeah, Midnight.

Ouais, Midnight.

— City of Men (2007)

Hey, Josh, yeah.

Salut, Josh, ouais.

— La La Land (2016)

Yeah, this sucks.

Ouais, c'est nul.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, Coach, yeah!

Ouais, coach, ouais !

— Marty Supreme (2025)

Yeah, the reason we want to improve.

Oui, c’est la raison pour laquelle nous voulons nous améliorer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Uh-huh, yeah.

Ouais, oui.

— One Mile: Chapter One (2026)

Yeah, hello.

Oui, bonjour.

— Catch Me If You Can (2002)

Yeah, my wife ordered one of those Tony Little Gazelles off the TV.

Ouais, ma femme a commandé un de ces appareils de fitness Tony Little Gazelle qu’on voit à la télé.

— Juno (2007)

Yeah, back to Moscow.

Oui, retour à Moscou.

— Leviathan (2014)

Yeah, ha-ha-ha-.

Ouais, ha ha ha…

— Malcolm X (1992)

Yeah, like that wind in the trees.

Oui, comme le vent dans les arbres.

— Blow Out (1981)

Yeah, tell us.

Ouais, dis-nous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yeah, fine.

Oui, d'accord.

— Love Actually (2003)

Yeah, we need to go.

Ouais, il faut qu’on y aille.

— The Second Mother (2015)

Yeah, OK, bye.

Ouais, d’accord, salut.

— Lars and the Real Girl (2007)

Fuck, yeah!

Putain, ouais !

— Anora (2024)

Yeah, say again.

Ouais, répète.

— Mystic River (2003)

Yeah, I don't really know.

Ouais, je ne sais pas trop.

— Send Help (2026)

Yeah, totally!

Oui, complètement !

— Perfect Blue (1998)

Yeah, on Ned's right.

Oui, à droite de Ned.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Yeah, George still owns it.

Oui, George en est toujours le propriétaire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, there's hard ways to make a living in this world.

Ouais, dans ce monde, il y a des façons bien difficiles de gagner sa vie.

— Goalie (2019)

Yeah, hot.

Ouais, chaud.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, no one wants you here!

Ouais, personne ne te veut ici !

— Ne Zha (2019)

Yeah, she hit her car, right?

Oui, elle a percuté sa voiture, c'est bien ça ?

— The Second Mother (2015)

Yeah, what do you think, Master Copperfield?

Oui, qu'en pensez-vous, Maître Copperfield ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yeah, what's the deal with that, exactly?

Ouais, c’est quoi exactement, cette histoire ?

— Primate (2026)

Yeah, you haven't even told us our--our goal.

Oui, vous ne nous avez même pas dit quel était notre… notre objectif.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, they are, aren't they?

Oui, c’est vrai, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

Yeah, how the fuck would you know?

Ouais, comment tu pourrais le savoir, putain ?

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, where are we headed?

Ouais, où allons-nous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, go in that bag, okay?

Oui, va dans ce sac, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Yeah, what about it?

Ouais, et alors ?

— Mondays in the Sun (2002)

Yeah, what's going on?

Ouais, que se passe-t-il ?

— Elephant (2003)

Yeah, so where are you now?

Alors, où es-tu maintenant ?

— Mother (2009)

Yeah, can I help you?

Oui, je peux vous aider ?

— One Battle After Another (2025)

Yeah but do you understand like men do?

Oui, mais est-ce que tu comprends comme les hommes ?

— Agora (2009)

Yeah, if you guys don't have a meeting, how do we know if we want to join?

Oui, si vous ne faites pas de réunion, comment sommes-nous censés savoir si nous voulons y participer ?

— Dead Poets Society (1989)

Yeah, who?

Oui, qui ?

— City of God (2002)

Yeah?

Ouais?

— Goalie (2019)

Yeah, what is it?

Ouais, c'est quoi ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Yeah, Frank Taylor, you know.

Oui, Frank Taylor, tu vois.

— Catch Me If You Can (2002)

Yeah, hit me!

Ouais, vas-y !

— Happy Together (1997)

Yeah, what?

Ouais, quoi ?

— Léon: The Professional (1994)

Yeah sure, think of Giulio Moneta!

Oui, bien sûr, pensez à Giulio Moneta !

— The Great Beauty (2013)

Yeah, who is it?

Oui, qui est-ce ?

— GoodFellas (1990)

Yeah, get the fuck outta here!

Ouais, foutez le camp d'ici !

— Mommy (2014)

Yeah, well I'm fucking-I'm fucking not am I?

Ouais, ben je ne le suis pas, putain, hein ?

— Kajaki (2014)

Yeah--Are you all right?

Oui… Ça va ?

— Oppenheimer (2023)

Yeah, what do you want?

Oui, que voulez-vous ?

— Victoria (2015)

Yeah, what's up, man?

Ouais, quoi de neuf, mec ?

— Anora (2024)

Yeah, turn off the light.

Oui, éteins la lumière.

— [REC] (2007)

Yeah, how would I know?

Ouais, comment saurais-je ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yeah, where's your regular chalk?

Oui, où est ta craie habituelle ?

— The Rip (2026)

Yeah, get outta here!

Ouais, foutez le camp d'ici !

— War Machine (2026)

Yeah, not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.

Ouais, je ne suis pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.

— Zootopia 2 (2025)

Yeah, what about my cacao, by the way?

Ouais, au fait, qu’en est-il de mon cacao ?

— Victoria (2015)

Yeah, are you all right?

Oui, tout va bien ?

— Mercy (2026)

Yeah, all right, you're kicking me out.

Ouais, d’accord, tu me mets à la porte.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, this, uh--they just arrested this woman for a triple homicide.

Ouais, euh… ils viennent d’arrêter cette femme pour un triple homicide.

— Chicago (2002)

Yeah, hello?

Oui, bonjour ?

— Whiplash (2014)

Yeah, what's it to you?

Ouais, qu’est-ce que ça peut te faire ?

— Chicago (2002)

Yeah, can you check again, please?

Oui, pouvez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?

— TÁR (2022)

Yeah, how do you like that, huh?

Ouais, alors, qu’est-ce que t’en dis, hein ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yeah, when?

Oui, quand ?

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, why?

Ouais, pourquoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Yeah, Argyle?

Oui, Argyle ?

— Die Hard (1988)

Yeah, this one right here, right?

Oui, celui-ci, juste ici, n'est-ce pas ?

— Whiplash (2014)

Yeah, Central?

Oui, le central ?

— Die Hard (1988)

Yeah, what was that shit with the window?

Ouais, c'était quoi ce truc avec la fenêtre ?

— La La Land (2016)

Yeah, or what?

Ouais, ou quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Yeah, who this?

Oui, qui est-ce ?

— American Gangster (2007)

Yeah, still sad, right?

Oui, toujours triste, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Yeah, what if that's not enough?

Oui, et si ça ne suffisait pas ?

— Cold Storage (2026)

Yeah, let's pack our bags!

Oui, faisons nos valises !

— Greenland 2: Migration (2026)

Yeah, I don't know why you bother trying to hide your shopping from me.

Oui, je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes à essayer de me cacher tes achats.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yeah, then?

Ah bon ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Yeah, what's up?

Ouais, quoi de neuf ?

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, Payakan, you're the man!

Ouais, Payakan, t'es le meilleur !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yeah, or Walter was a fucking slob.

Ouais, ou alors Walter était un vrai crasseux.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, how would you know?

Ouais, comment le saurais-tu ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yeah, where, you bitch?

Ouais, où ça, espèce de salope ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Yeah, I guess I did, didn't I?

Ouais, je suppose que oui, n’est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

Yeah, what about the orchestra library?

Et la bibliothèque de l'orchestre, alors ?

— TÁR (2022)

Yeah, since when are you someone to stand up?

Ouais, depuis quand te prends-tu pour quelqu'un qui se lève ?

— The Big Sick (2017)

Yeah, what's old Mutter been up to?

Ouais, elle devient quoi, la vieille Mutter ?

— Dead Poets Society (1989)

Yeah, have you seen it?

Ouais, tu l'as vu ?

— Neighboring Sounds (2012)

Yeah, like the city in Arizona?

Ouais, comme la ville en Arizona ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, so?

Ouais, et alors ?

— Chicago (2002)

Yeah, cancel my meetings.

Oui, annulez mes réunions.

— Piku (2015)

Yeah, how many you seen?

Ouais, t’en as vu combien ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, that retard never even saw her panties, and then he gets blamed.

Ouais, ce crétin n'a même pas vu sa culotte, et c'est lui qu'on blâme ensuite.

— Mother (2009)

Yeah, get off stage, Pawbert.

Ouais, descends de scène, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Yeah, I bet you like this, huh?

Ouais, je parie que ça te plaît, hein ?

— Anora (2024)

Yeah, a bit dodgy, isn't it?

Ouais, c’est un peu louche, non ?

— Love Actually (2003)

Yeah, do you have some news?

Oui, avez-vous des nouvelles ?

— Loveless (2017)

Yeah, Marty, you were saying?

Oui, Marty, c'est bien ça que tu disais ?

— State and Main (2000)

Yeah, what're we going to do about the Bank?

Ouais, qu’est-ce qu’on va faire pour la Banque ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Yeah, like that was your shop?

Ouais, comme si c’était ton magasin ?

— Victoria (2015)

Yeah, so what?

Ouais, et alors ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Yeah, old lady?

Oui, vieille dame ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Yeah but I've got a plan.

Ouais, mais j’ai un plan.

— Kajaki (2014)

Yeah, if it was true, why are you telling us?

Oui, si c'était vrai, pourquoi nous le dites-vous ?

— The Man from Earth (2007)

Yeah, who's your booking officer?

Ouais, c’est qui ton agent de réservation ?

— Mercy (2026)

Yeah, bud?

Ouais, mon pote ?

— Anaconda (2025)

Yeah, Agnelli drinks coffee at your friend's bar!

Oui, Agnelli boit du café au bar de ton ami !

— The Hand of God (2021)

We bring you home now, yeah?

On vous ramène à la maison maintenant, hein ?

— Victoria (2015)

Then they came back in though, yeah?

Puis ils sont revenus, n'est-ce pas ?

— Kajaki (2014)

So, we go to the cafe, yeah?

Alors, on va au café, d'accord ?

— Victoria (2015)

Now, I take it that you want me carry on with this, yeah?

Je suppose donc que vous voulez que je continue, n'est-ce pas ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Keep the leg still, yeah?

Garde la jambe immobile, d'accord ?

— Kajaki (2014)

LeClaire likes it, yeah?

LeClaire aime ça, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Alright, Mark, I'm just gonna have another look at this, yeah?

D’accord, Mark, je vais juste y rejeter un coup d’œil, d’accord ?

— Kajaki (2014)

We can use it, yeah?

On peut l'utiliser, oui ?

— Society of the Snow (2023)

You smash those fuckers tonight, yeah?

Tu vas les défoncer ce soir, hein ?

— Kajaki (2014)

Broken, you pay, yeah?

Cassé, tu paies, hein ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let's make it quick, yeah?

Faisons vite, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Bring that other med bergen out with you, yeah?

Apporte l'autre sac à dos médical avec toi, hein ?

— Kajaki (2014)

Get some rest, yeah?

Repose-toi un peu, hein ?

— The Bluff (2026)

Um, look, see you after, yeah?

Euh, écoute, on se voit après, d’accord ?

— Love Actually (2003)

So if they don't want the money, it's anybody's ball, yeah?

Donc, s’ils ne veulent pas de l’argent, c’est à qui le veut, c’est ça ?

— The Rip (2026)

They will charge us soon, yeah?

Ils vont bientôt nous facturer, n'est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

Like, back in that area, yeah?

Genre, dans ce coin-là, hein ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Stu, have a pen, yeah?

Stu, tu as un stylo, hein ?

— Kajaki (2014)

Something big, yeah?

Quelque chose d'important, hein ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm just gonna go out for a smoke, yeah?

Je vais juste sortir fumer une clope, d’accord ?

— Gully Boy (2019)

Would you do that mate, for me, yeah?

Tu ferais ça pour moi, mon pote, hein ?

— Kajaki (2014)

This is the plan, yeah?

C'est le plan, n'est-ce pas ?

— Predator: Badlands (2025)

Okay, well, if you think of anything, please give me a call, yeah?

Bon, si vous pensez à quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

All right, let's do reeds, yeah?

Bon, passons aux anches, d’accord ?

— Whiplash (2014)

Nothing I can do now, but I've given you another stick of morphine, yeah?

Je ne peux plus rien faire maintenant, mais je t’ai fait une autre injection de morphine, d’accord ?

— Kajaki (2014)

You'll get the hang of it, yeah?

Tu vas finir par comprendre, hein ?

— Gully Boy (2019)

You alright, yeah?

Ça va, toi ?

— Kajaki (2014)

But be careful with that shit, yeah?

Mais fais gaffe à ce genre de trucs, hein ?

— Anora (2024)

Let's move this car over there for more cover, yeah?

On va déplacer cette voiture là-bas pour être mieux à couvert, d’accord ?

— The Rip (2026)

Boxer, he was in jail, yeah?

Boxer, il était en prison, oui ?

— Victoria (2015)