shoes

Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.

Puis elle baissa les yeux vers ses pieds et remarqua à quel point ses chaussures étaient vieilles et usées.

I hate men who wear dirty shoes.

Je déteste les hommes qui portent des chaussures sales.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.

Mais les chaussures argentées sont à toi, et tu pourras les porter.

Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.

— A Coffee in Berlin (2012)

Let me put myself in his shoes for a moment.

Permettez-moi de me mettre à sa place un instant.

— Divorce Italian Style (1961)

He sells shoes.

Il vend des chaussures.

Shoes make a woman a woman.

Les chaussures font d’une femme une vraie femme.

— Office Romance (1977)

You have some big shoes to fill.

Tu as de grandes chaussures à remplir.

— Dead Poets Society (1989)

Why aren't you wearing shoes?

Pourquoi ne portes-tu pas de chaussures ?

She likes to wear red shoes.

Elle aime porter des chaussures rouges.

Do you have walking shoes?

Avez-vous des chaussures de marche ?

Nice shoes.

De belles chaussures.

— Goalie (2019)

He bought new laces for his shoes.

Il a acheté de nouveaux lacets pour ses chaussures.

Those shoes are too small.

Ces chaussures sont trop petites.

— A Taxi Driver (2017)

Mary is putting on her shoes.

Marie met ses chaussures.

My Clarks shoes?

Mes chaussures Clarks ?

— Paris Je T'aime (2006)

Shoes off!

Enlevez vos chaussures !

— System Crasher (2019)

Tom put his shoes on the shoe rack.

Tom a posé ses chaussures sur le porte-chaussures.

This bag doesn't go with those shoes.

Ce sac ne va pas avec ces chaussures.

We're used to wearing shoes.

Nous avons l’habitude de porter des chaussures.

I wanted red shoes.

Je voulais des chaussures rouges.

Let's put Lin's shoes on here.

Mettons les chaussures de Lin ici.

— Shoplifters (2018)

Give him a uniform and shoes.

Donnez-lui un uniforme et des chaussures.

— A Prophet (2009)

I'm removing your underwear and shoes.

Je t’enlève tes sous-vêtements et tes chaussures.

— Roma (2018)

She wore neither shoes nor stockings.

Elle ne portait ni chaussures ni bas.

For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs.

Aujourd'hui, tu peux emprunter des chaussures à quelqu'un qui en possède deux paires.

— Suspiria (1977)

Lining up all his shoes and polishing them.

Il alignait toutes ses chaussures et les cirait.

— Amélie (2001)

She's not wearing any shoes.

Elle ne porte pas de chaussures.

— Suzume (2022)

She had white shoes on.

Elle portait des chaussures blanches.

Mother's jeweled shoes.

Les chaussures ornées de bijoux de maman.

— Wicked (2024)

I don't shine shoes anymore.

Je ne cire plus les chaussures.

— GoodFellas (1990)

I don't have suitable shoes for that event.

Je n’ai pas de chaussures adaptées pour cet événement.

Try putting yourself in your mother's shoes.

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

Which shoes do you like?

Quelles chaussures préférez-vous ?

When entering a house in Japan, you take off your shoes.

Au Japon, lorsqu'on entre dans une maison, on enlève ses chaussures.

Sole shoes together?

Semelles de chaussures ensemble ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wear pants, a shirt, and shoes.

Je porte un pantalon, une chemise et des chaussures.

He makes shoes.

Il fabrique des chaussures.

— Mondays in the Sun (2002)

She asked them to take their shoes off.

Elle leur a demandé d'enlever leurs chaussures.

Look at Tom's shoes.

Regarde les chaussures de Tom.

Where are your shoes?

Où sont tes chaussures ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They're old shoes.

Ce sont de vieilles chaussures.

— The Thief (1997)

From now on, we wear shoes inside the house like in the States.

Désormais, nous portons des chaussures à l'intérieur de la maison, comme aux États-Unis.

— Thirst (2009)

These people have lots of shoes.

Ces personnes ont beaucoup de chaussures.

— Mondays in the Sun (2002)

Her blue shoes go well with that dress.

Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.

He was wearing silly shoes.

Il portait des chaussures ridicules.

He bought a pair of black shoes yesterday.

Il a acheté une paire de chaussures noires hier.

She scraped her shoes clean before she entered the house.

Elle a gratté ses chaussures pour les nettoyer avant d’entrer dans la maison.

They aren't putting on shoes.

Ils ne mettent pas de chaussures.

One of her shoes dropped off.

Une de ses chaussures est tombée.

I wear my old shoes in the garden.

Je porte mes vieilles chaussures dans le jardin.

When Boq saw her silver shoes he said, “You must be a great sorceress.”

Quand Boq vit ses chaussures d’argent, il dit : « Vous devez être une grande sorcière. »

The man with the tight shoes sent me.

C'est l'homme aux chaussures trop serrées qui m'a envoyé.

— Rome, Open City (1945)

Couldn't you wear normal shoes on a day like this?

Tu ne pourrais pas mettre des chaussures normales par un temps pareil ?

— The Wolf's Call (2019)

His shoes are small.

Ses chaussures sont petites.

They only sell women's shoes here.

Ici, ils ne vendent que des chaussures pour femmes.

Do not wear shoes in the mosque.

Ne portez pas de chaussures dans la mosquée.

I repair shoes.

Je répare des chaussures.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We must remove our shoes before entering the house.

Nous devons enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.

The man wears brown shoes.

L’homme porte des chaussures marron.

His shoes are brown.

Ses chaussures sont marron.

Mary's shoes are dirty.

Les chaussures de Mary sont sales.

Tom didn't have shoes on.

Tom n’avait pas de chaussures aux pieds.

I don't have shoes your size.

Je n’ai pas de chaussures à votre taille.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Fancy shoes.

Chaussures élégantes.

— Goalie (2019)

No shoes on the furniture.

Pas de chaussures sur les meubles.

— The Housemaid (2025)

He has clown shoes alright.

Il a bien des chaussures de clown.

— Delicatessen (1991)

What size shoes do you wear?

Quelle taille de chaussures portez-vous ?

I bought a pair of leather shoes.

J’ai acheté une paire de chaussures en cuir.

Real fish or just old shoes?

De vrais poissons ou juste de vieilles chaussures ?

— The Tin Drum (1979)

We just needed the right shoes.

Il nous fallait juste les bonnes chaussures.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're not supposed to wear shoes in here.

Vous n’êtes pas censé porter de chaussures ici.

Where are the shoes?

Où sont les chaussures ?

I put on my shoes at once.

J'ai enfilé mes chaussures immédiatement.

When I picked her up, she didn't even have shoes.

Quand je suis allé la chercher, elle n’avait même pas de chaussures.

— La Strada (1954)

Where'd you buy those shoes?

Où as-tu acheté ces chaussures ?

Lloyd, did you see her shoes?

Lloyd, as-tu vu ses chaussures ?

— Marty Supreme (2025)

Send me a racket and my tennis shoes.

Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.

We are supposed to take off our shoes at the entrance.

Nous sommes censés enlever nos chaussures à l’entrée.

He wore old shoes.

Il portait de vieilles chaussures.

Tom is wearing a pair of old shoes.

Tom porte une paire de vieilles chaussures.

Which shoes are you going to put on?

Quelles chaussures vas-tu mettre ?

Have you got walking shoes?

Avez-vous des chaussures de marche ?

Where are your old shoes?

Où sont tes vieilles chaussures ?

The lady's shoes.

Les chaussures de la dame.

— La Dolce Vita (1960)

He runs without shoes.

Il court pieds nus.

Big shoes to fill, right?

De grands souliers à chausser, n'est-ce pas ?

— Send Help (2026)

He wanted to polish his shoes.

Il voulait cirer ses chaussures.

Let's go get our bags and shoes.

Allons chercher nos sacs et nos chaussures.

— The Housemaid (2025)

The Japanese take off their shoes when entering a house.

Les Japonais enlèvent leurs chaussures en entrant dans une maison.

Well, and I have the right shoes already.

Eh bien, j'ai déjà les bonnes chaussures.

— Send Help (2026)

We are used to wearing shoes.

Nous avons l'habitude de porter des chaussures.

“Your son had no shoes or slippers on when you saw him?”

« Votre fils n’avait ni chaussures ni chaussons aux pieds quand vous l’avez vu ? »

No, it's a shoes-off bed.

Non, c’est un lit où l’on ne garde pas ses chaussures.

— The Big Sick (2017)

Why red socks with black shoes?

Pourquoi des chaussettes rouges avec des chaussures noires ?

— Wings of Desire (1987)

We're accustomed to wearing shoes.

Nous avons l’habitude de porter des chaussures.

Tom wasn't wearing shoes.

Tom ne portait pas de chaussures.

I have socks, but I have no shoes.

J’ai des chaussettes, mais je n’ai pas de chaussures.

One must take off one's shoes before entering houses.

Il faut enlever ses chaussures avant d’entrer dans une maison.

I sell shoes.

Je vends des chaussures.

We are accustomed to wearing shoes.

Nous avons l'habitude de porter des chaussures.

Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.

Parce que tu portes des chaussures argentées et que tu as tué la Méchante Sorcière.

Shoes, dresses, anything.

Des chaussures, des robes, n’importe quoi.

— La Strada (1954)

Such a pretty woman should have clean shoes.

Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres.

— Chungking Express (1994)

She could wear less ugly shoes.

Elle pourrait porter des chaussures moins laides.

That's for the shoes.

C’est pour les chaussures.

— Goalie (2019)

Switch shoes to what?

Changer de chaussures pour quoi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

There'll be clean shoes on your corpse.

Il y aura des chaussures propres sur ton cadavre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Try putting yourself in my shoes.

Essayez de vous mettre à ma place.

I put on my dancing shoes specially!

J'ai mis mes chaussures de danse spécialement pour l'occasion !

— Victoria (2015)

Lieutenant, my shoes come from Paris.

Lieutenant, mes chaussures viennent de Paris.

— Taxi Blues (1990)

Where are you going without shoes?

Où vas-tu sans chaussures ?

— The Thief (1997)

I need shoes and a coat.

J'ai besoin de chaussures et d'un manteau.

— Blow Out (1981)

And then she went in and she put on her shoes.

Et puis elle est entrée et elle a mis ses chaussures.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She is wearing dancing shoes.

Elle porte des chaussures de danse.

Should I take my shoes off or is this a shoes-on bed?

Dois-je enlever mes chaussures ou est-ce un lit où il faut garder ses chaussures ?

— The Big Sick (2017)

No shoes in washer.

Pas de chaussures dans la machine à laver.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do you sell sport shoes?

Vendez-vous des chaussures de sport ?

And look at the shoes!

Et regardez ces chaussures !

— Pan's Labyrinth (2006)

I swear, this kid couldn't tie his own fucking shoes if you didn't show him.

Je te jure, ce gamin serait même pas foutu de lacer ses putains de chaussures si tu lui montrais pas.

— Mystic River (2003)

He has no shoes on his feet.

Il n’a pas de chaussures aux pieds.

I like the black shoes.

J’aime les chaussures noires.

People will not only be leaving shoes.

Les gens ne laisseront pas que des chaussures.

— PK (2014)

Yes, our shoes are leather.

Oui, nos chaussures sont en cuir.

Do you have shoes and socks?

Avez-vous des chaussures et des chaussettes ?

And her shoes.

Et ses chaussures.

— Diabolique (1955)

I'd like some shoes.

J’aimerais des chaussures.

I've always told her to buy heavy shoes, the real things.

Je lui ai toujours dit d’acheter de vraies chaussures solides.

— Diabolique (1955)

And then help him find his best pair of walking shoes.

Et ensuite, aidez-le à trouver sa meilleure paire de chaussures de marche.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We should take off our shoes before entering the house.

Nous devrions enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.

Her purse is the same color as her shoes.

Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.

Mary bought clothes and shoes for the trip.

Mary a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.

I will go and buy shoes.

Je vais aller acheter des chaussures.

— Office Romance (1977)

Tom had on shoes but no socks.

Tom portait des chaussures mais pas de chaussettes.

I lost one of my shoes.

J'ai perdu une de mes chaussures.

— Grave of the Fireflies (1988)

Those shoes don't go with the suit.

Ces chaussures ne vont pas avec le costume.

I couldn't find any shoes that fit me.

Je n’ai trouvé aucune chaussure à ma taille.

Where did she put her red shoes?

Où a-t-elle mis ses chaussures rouges ?

Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.

Pour écrire clairement, tout écrivain doit se mettre à la place de ses lecteurs.

Give me the shoes.

Donne-moi les chaussures.

— La Dolce Vita (1960)

Don't you have enough shoes?

Tu n’as pas assez de chaussures ?

I should have my daughter's old shoes.

Je devrais avoir les vieilles chaussures de ma fille.

— When Marnie Was There (2014)

The hardest thing is to put yourself in other people's shoes.

Le plus difficile, c’est de se mettre à la place des autres.

Do elephants wear shoes?

Les éléphants portent-ils des chaussures ?

Mary put her shoes back on.

Mary a remis ses chaussures.

It's from English "shoes".

C’est de l’anglais « shoes ».

— Office Romance (1977)

He's wearing dress shoes?

Il porte des chaussures habillées ?

— Decision to Leave (2022)

Mary loves shoes with high heels.

Mary adore les chaussures à talons hauts.

Where are my shoes?

Où sont mes chaussures ?

— Porco Rosso (1992)

You'll find everything in there except shoes.

Vous y trouverez tout sauf des chaussures.

— Suspiria (1977)

Nice shoes you have.

Tu as de belles chaussures.

— The Conformist (1971)

As I was leaving, I took off her shoes.

Au moment de partir, je lui ai enlevé ses chaussures.

— Chungking Express (1994)

They're not really Sunday-school shoes.

Ce ne sont pas vraiment des chaussures pour le dimanche.

— Moonrise Kingdom (2012)

He put on his shoes.

Il a mis ses chaussures.

When was the last time you bought shoes?

À quand remonte votre dernier achat de chaussures ?

Where are my fucking shoes?

Où sont mes putains de chaussures ?

— The Big Sick (2017)

I had offers, but I chose to sell shoes.

J’avais des offres, mais j’ai choisi de vendre des chaussures.

— Oppenheimer (2023)

Those shoes don't go with that suit.

Ces chaussures ne vont pas avec ce costume.

Tom began putting on his shoes.

Tom commença à mettre ses chaussures.

Shoes?

Chaussures?

— Solaris (1972)

Check out my ride My shoes, my rags.

Mate ma bagnole, mes pompes, mes fringues.

— Gully Boy (2019)

They don't even polish their shoes, it's disgusting!

Ils ne cirent même pas leurs chaussures, c’est dégoûtant !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And shoes too, so you can run.

Et des chaussures aussi, pour pouvoir courir.

— Funny Games (1997)

Adidas is preparing kangaroo leather shoes.

Adidas prépare des chaussures en cuir de kangourou.