euh
Hey John, um, you and Nathan grab some more coals.
Hé John, euh, toi et Nathan, prenez d'autres charbons.
— Greenland 2: Migration (2026)
Um, I don't know, what, see you in another ten?
Euh, je sais pas, quoi… on se revoit dans dix ans ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yes, because, um, make me something, huh?
Oui, parce que, euh, préparez-moi quelque chose, hein ?
— Solo Mio (2026)
Um, well, I mean, you know, if it's not too much of an inconvenience.
Euh, enfin, je veux dire, tu sais, si ça ne te dérange pas trop.
— Love Actually (2003)
Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to"bring in the sheets."
Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».
— Oppenheimer (2023)
Yes, this is, um, stage blood.
Oui, c'est, euh, du faux sang.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Um, will you please sign this receipt for me?
Euh, pourriez-vous signer ce reçu pour moi, s'il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Yeah, um, can I get a burger with four slices of cheese?
Euh, est-ce que je peux avoir un hamburger avec quatre tranches de fromage ?
— The Big Sick (2017)
But, um, may I bother you for a second?
Mais... euh... est-ce que je peux vous déranger une seconde ?
— Goalie (2019)
Um, and, uh, you live with your husband, uh, boyfriend?
Euh, et, euh, vous vivez avec votre mari, euh, votre petit ami ?
— Love Actually (2003)
It's, um, it's the sky we can never see.
C’est, euh… c’est le ciel que nous ne pouvons jamais voir.
— Greenland 2: Migration (2026)
And, um, unfortunately, we're very late.
Et, euh, malheureusement, nous sommes très en retard.
— Love Actually (2003)
Um, the day of your wedding, she was in my shop.
Euh, le jour de votre mariage, elle était dans ma boutique.
— Solo Mio (2026)
Euh, je voudrais dire que je suis désolé(e).
— Kiki's Delivery Service (1989)
And the family, um, I'm sure they knew.
Et la famille, euh, je suis sûr qu’elle le savait.
— How to Make a Killing (2026)
Euh, elle est complètement hors radar, putain.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Um, also the air is really a lot better than the outside.
Euh, et puis l'air est vraiment bien meilleur qu'à l'extérieur.
— Greenland 2: Migration (2026)
Or, um, or are you with that woman from last night?
Ou alors, euh, ou bien tu es avec cette femme d'hier soir ?
— Solo Mio (2026)
This, um--This has to be a very secret visit, okay?
Cette visite doit rester très secrète, d’accord ?
— Love Actually (2003)
Um, listen, you can toss your stuff.
Euh, écoute, tu peux jeter tes affaires.
— One Mile: Chapter One (2026)
And have you been checked for, um, disease?
Et avez-vous subi un dépistage de maladie ?
— Poor Things (2023)
Um, I'm just gonna need to move some things around with my reservation.
Euh, je vais juste devoir modifier quelques éléments de ma réservation.
— Solo Mio (2026)
Um, you could run it, and I could be the headliner.
Euh, tu pourrais l’organiser, et je pourrais être la tête d’affiche.
— Chicago (2002)
The secret is that, um, he has a good reason.
Le secret, c’est que, euh, il a une bonne raison.
— Wicked (2024)
Actually, um, do you happen to know where this tube goes?
Au fait, euh, savez-vous par hasard où mène ce tuyau ?
— Zootopia 2 (2025)
Oh, just that I, um, I wanted to thank you.
Oh, je voulais juste vous remercier.
— The Big Sick (2017)
Our dog had, um, her puppies under the porch.
Notre chienne a eu, euh, ses chiots sous le porche.
— Goalie (2019)
Can I, um, drop you somewhere, Miss Dorothy?
Est-ce que je peux, euh, vous déposer quelque part, Miss Dorothy ?
— Maurie (1973)
Um, yeah, the kids called me Beetlejuice.
Euh, oui, les enfants m'appelaient Beetlejuice.
— The Big Sick (2017)
Um, my office can grab us a reservation at The Modern.
Euh, mon bureau peut nous réserver une table au Modern.
— How to Make a Killing (2026)
Hey, Beth, um, the nurse told me that moving Emily could be a very bad idea.
Salut Beth, euh, l'infirmière m'a dit que déplacer Emily pourrait être une très mauvaise idée.
— The Big Sick (2017)
I see, um, just to be clear, this is a college, not a university.
Je vois, euh, pour être clair, il s'agit d'un collège, pas d'une université.
— One Mile: Chapter One (2026)
I just wanted to say, um, thank you for the Christmas card.
Je voulais juste te dire, euh, merci pour la carte de Noël.
— Love Actually (2003)
Um, the woman at the inn said we shouldn't leave the trail.
Euh, la femme de l’auberge a dit qu’on ne devrait pas quitter le sentier.
— Wrong Turn (2021)
Um, we'll start with you, sir.
Euh, nous allons commencer par vous, monsieur.
— One Mile: Chapter One (2026)
Oh, um, it could be liver problems.
Oh, euh, ça pourrait être un problème de foie.
— Wrong Turn (2021)
Um, Jessie called me and wanted me to make sure you were okay.
Euh, Jessie m'a appelée et voulait que je m'assure que tu allais bien.
— The Big Sick (2017)
Judy, um, could you take the top off this time?
Judy, euh, tu pourrais enlever le haut cette fois ?
— Love Actually (2003)
Um, so then I started keeping this journal.
Euh, du coup j'ai commencé à tenir ce journal.
— The Big Sick (2017)
Um, and the better part of an evening.
Euh, et une bonne partie de la soirée.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Harald, I was just wondering if you might, um, quickly rig something up for us?
Harald, je me demandais si tu pourrais, euh, nous bricoler rapidement quelque chose ?
— TÁR (2022)
Hey, listen, um, can I ask you something?
Hé, dis, euh, je peux te demander quelque chose ?
— Chicago (2002)
I was, um, going to East Carolina University.
J'allais, euh, à l'Université de Caroline de l'Est.
— The Big Sick (2017)
No, actually, um, I just, I really need to, um, get a cup of coffee.
Non, en fait, euh, j’ai vraiment besoin de, euh, prendre un café.
— The Big Sick (2017)
You, um, returned this Westley to his ship?
Vous avez… euh… ramené ce Westley à son vaisseau ?
— The Princess Bride (1987)
Um, what were you saying again about the Ozdust and fun, and you and me?
Euh, tu disais quoi déjà à propos de l’Ozdust, du plaisir, et de toi et moi ?
— Wicked (2024)
Um, I'm probably gonna need a shower.
Euh, je vais probablement devoir prendre une douche.
— The Wrecking Crew (2026)
I, um, meant to leave the gate open.
Je… euh, je comptais laisser le portail ouvert.
— The Housemaid (2025)
Actually, um, does Emily have whiskey?
Au fait, euh, est-ce qu'Emily a du whisky ?
— The Big Sick (2017)
Okay, um, your hotel is around the corner.
Bon, euh, votre hôtel est au coin de la rue.
— Solo Mio (2026)
Um, I don't think Bob ever hurt anybody.
Euh, je ne pense pas que Bob ait déjà fait de mal à qui que ce soit.
— The Dead Don't Die (2019)
Um, well, you know how we're all working this missing persons thing?
Euh, tu sais, on travaille tous sur cette affaire de disparition, tu vois ?
— Bugonia (2025)
Um, it's very nice to see you again, ma'am.
Euh, c’est très agréable de vous revoir, madame.
— Kiki's Delivery Service (1989)
And then again, and, um, then again one more time.
Et puis encore une fois, et, euh, encore une fois.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Well, um, where do you live, for instance?
Eh bien, euh… tu habites où, par exemple ?
— Love Actually (2003)
But, um, you know Natalie who works here?
Mais, euh, tu connais Natalie, celle qui travaille ici ?
— Love Actually (2003)
Right, um, where would you like to get married?
Alors, euh, où aimeriez-vous vous marier ?
— About Time (2013)
Why don't you guys just, um, just head back to the trail.
Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentier a0?
— Wrong Turn (2021)
Or a rascal, which, um, seems appropriate.
Ou un vaurien, ce qui, hum, semble approprié.
— The Wrecking Crew (2026)
Um, we're all alone and waiting for you to come fuck our brains out.
Euh, on est tous seuls et on t’attend pour que tu viennes nous baiser à en perdre la tête.
— Primate (2026)
Um, I'll call him right away and then I'll call you back.
Euh, je vais l’appeler tout de suite et je te rappelle ensuite.
— Mulholland Drive (2001)
Yes, this is, um, a rose which reminded me of you also.
Oui, c'est, euh, une rose qui m'a aussi fait penser à toi.
— "Wuthering Heights" (2026)
You know, um, being prime minister, I could just have him murdered.
Tu sais, euh, en tant que Premier ministre, je pourrais tout simplement le faire assassiner.
— Love Actually (2003)
But, um, if you want to, if you are scared, you-you can-can come in.
Mais, euh, si vous voulez, si vous avez peur, vous pouvez entrer.
— Solo Mio (2026)
Um, the DTRA has a number for a place called Fort Belvoir.
Euh, la DTRA a un numéro pour un endroit appelé Fort Belvoir.
— Cold Storage (2026)
Um, what-what do you do, Matt Taylor?
Euh, que faites-vous dans la vie, Matt Taylor ?
— Solo Mio (2026)
And this is Natalie, who's my, um--who's my, uh--uh--catering manager.
Et voici Natalie, qui est ma, euh… qui est ma… responsable de la restauration.
— Love Actually (2003)
Um, may I have it back, please?
Euh, est-ce que je peux l’avoir à nouveau, s’il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
The problem is, um, it's in my trunk.
Le problème, c’est que… euh, c’est dans mon coffre.
— Cold Storage (2026)
Um, pretend someone stole your phone.
Euh, imaginez que quelqu'un vous a volé votre téléphone.
— Whistle (2026)
And I was, um, waiting tables, and, you know, we met at this coffee shop.
Et je travaillais comme serveuse, et, vous savez, on s'est rencontrés dans ce café.
— The Big Sick (2017)
Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark.
Euh, malheureusement, les règles des Shiz interdisent de se rendre en ville après la tombée de la nuit.
— Wicked (2024)
Um, I hope you'll save a dance for me tonight.
Euh, j’espère que tu me réserveras une danse ce soir.
— Wicked (2024)
Hey, Mrs. Gardner, um, this is Kumail, Emily's friend.
Bonjour, Madame Gardner, euh, c’est Kumail, un ami d’Emily.
— The Big Sick (2017)
It reminds me of, um, Zelda Fitzgerald.
Ça me rappelle, euh, Zelda Fitzgerald.
— The Dead Don't Die (2019)
Um, can you try to help me a little more?
Euh, est-ce que vous pouvez essayer de m'aider un peu plus ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)