donne, produit, dégage
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | gives | — |
Effective until he's betrayed or gives himself up.
Valable jusqu’à ce qu’il soit trahi ou qu’il se rende.
— The Chorus (2004)
A baby gives no reason to hurt it.
Un bébé ne donne aucune raison de lui faire du mal.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Oh, he gives no trouble.
Oh, il ne pose aucun problème.
The hand that gives is happier than the one that receives.
La main qui donne est plus heureuse que celle qui reçoit.
The sky gives promise of fine weather.
Le ciel laisse présager du beau temps.
Nothing gives better relief than tears.
Rien ne soulage mieux que les larmes.
— War and Peace (1968)
I think when she does something weird it helps her fight, it gives her power.
Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne de la force.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
In everything, one receives only because of what one gives.
En toute chose, on ne reçoit que ce que l'on donne.
Everyone listen up when "the Captain” gives a command.
Tout le monde écoute quand « le Capitaine » donne un ordre.
— The Captain (2018)
Tom never gives anything to anybody.
Tom ne donne jamais rien à personne.
I often take advantage of the freedom which it gives.
J’en profite souvent de la liberté qu’elle m’offre.
No one on earth gives a single fuck about us.
Personne sur terre n'en a rien à foutre de nous.
— Bugonia (2025)
Nobody gives a hoot about me and my stupid bat.
Personne n'en a rien à faire de moi et de ma stupide batte.
— The NeverEnding Story (1984)
God gives good health to even the worst of sinners.
Dieu accorde une bonne santé même aux pires des pécheurs.
— Secret Sunshine (2007)
He is not the sort of guy who gives in easily.
Ce n’est pas le genre de gars à abandonner facilement.
Translation gives him more time to consider his answers.
La traduction lui donne plus de temps pour réfléchir à ses réponses.
— Nuremberg (2025)
A bridge gives access to the island.
Un pont permet d’accéder à l’île.
She is exact in all the instructions she gives.
Elle est très précise dans toutes les instructions qu’elle donne.
No one ever gives Donald anything.
Personne ne donne jamais rien à Donald.
Do you think it gives me pleasure to see you do that?
Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir faire cela ?
She always gives an instant answer.
Elle répond toujours instantanément.
Tom isn't much of a cook, but at least he gives it a go.
Tom n’est pas vraiment un cordon-bleu, mais au moins, il essaie.
This door gives access to the garden.
Cette porte donne accès au jardin.
Gives this fear immense power over his life.
Cette peur lui confère un pouvoir immense sur sa vie.
— Two Is a Family (2016)
The coach gives them instructions.
L’entraîneur leur donne des instructions.
I only come to work when they call me so it gives me a lot of freedom.
Je ne viens travailler que lorsqu'on m'appelle, ce qui me donne beaucoup de liberté.
— Burning (2018)
Une ampoule produit de la lumière.
I plan to stay here until my money gives out.
Je compte rester ici jusqu’à ce que je n’aie plus d’argent.
If anyone gives tension, let me know.
Si quelqu'un vous crée des tensions, faites-le moi savoir.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?
Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?
— Oppenheimer (2023)
Some evil gives speed to these creatures.
Un mal insidieux confère sa vitesse à ces créatures.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Since then, the building's stood empty, and no one gives a damn about it.
Depuis, le bâtiment est resté vide et personne n’en a rien à foutre.
— M (1931)
I'm just tired of you thinking you're the only one who gives her things.
J’en ai simplement marre que tu penses être le seul à lui donner des choses.
— The Big Sick (2017)
The cup that gives everlasting life.
La coupe qui donne la vie éternelle.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It gives people enormous strength.
Cela donne aux gens une force immense.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The analysis gives the following results.
L'analyse donne les résultats suivants.
The window gives on to the courtyard.
La fenêtre donne sur la cour.
The magic potion gives them incredible strength.
La potion magique leur confère une force incroyable.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The death of one love gives way to another.
La mort d’un amour laisse place à un autre.
The Deer God gives life, and takes it away.
Le Dieu Cerf donne la vie, et la reprend.
— Princess Mononoke (1997)
He whose face gives no light, shall never become a star.
Celui dont le visage ne rayonne pas ne deviendra jamais une étoile.
My teacher usually gives a lot of homework.
Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
He always gives the Krauts wrong directions.
Il donne toujours de mauvaises indications aux Allemands.
— Au Revoir les Enfants (1987)
She gives most of her spare time to playing the piano.
Elle consacre la plupart de son temps libre à jouer du piano.
And whoever gives the right answer will get a reward.
Et quiconque donnera la bonne réponse recevra une récompense.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Who gives a damn what you think?
Qu’est-ce que ça peut te faire, ce que tu penses ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
That store gives good service.
Ce magasin offre un bon service.
And that's worse than taking money nobody gives a shit about.
Et c’est pire que de prendre de l’argent dont tout le monde se fout.
— American Gangster (2007)
And he gives it to those filthy whites.
Et il le donne à ces sales Blancs.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Everyone listen up when “the Captain” gives a command.
Tout le monde doit prêter l'oreille lorsque « le Capitaine » donne un ordre.
— The Captain (2018)
This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.
Cela a longtemps constitué un paradoxe, mais le temps en apporte aujourd'hui la preuve.
— Hamnet (2025)
Then they torture the accountant who gives up Walter.
Ils torturent ensuite le comptable qui finit par dénoncer Walter.
— The Wrecking Crew (2026)
Art gives a lot of meaning to an artist's life.
L’art donne beaucoup de sens à la vie d’un artiste.
— Andhadhun (2018)
An organ that gives birth to language, if you will.
Un organe qui donne naissance au langage, si vous voulez.
— Genocidal Organ (2017)
Tom gives the cats something to eat.
Tom donne à manger aux chats.
My husband doesn't talk much to me, he gives orders.
Mon mari ne me parle pas beaucoup, il me donne des ordres.
— A Special Day (1977)
That time table gives the hours of arrival and departure.
Cet horaire indique les heures d’arrivée et de départ.
Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir détruire votre santé ?
This has been a paradox, but now the time gives it proof.
Cela a été un paradoxe, mais maintenant, le temps en apporte la preuve.
You're not the only one who gives her things.
Tu n’es pas le seul à lui offrir des choses.
— The Big Sick (2017)
You become a member when you lose the one thing that gives life meaning.
On devient membre lorsqu'on perd la seule chose qui donne un sens à la vie.
— Mother Night (1996)
She gives instruction in English.
Elle donne des instructions en anglais.
This flower gives off a strong fragrance.
Cette fleur dégage un parfum puissant.