with all the

avec tout le / avec toute la / avec tous les / avec toutes les

→ with

phrase Uncommon #10,223

avec tout le / avec toute la / avec tous les / avec toutes les S’emploie avant un nom pour évoquer une quantité ou un ensemble dans son intégralité. En français, « tout » s’accorde avec le nom qui suit.

EN: With all the noise, I can’t concentrate.

FR: Avec tout ce bruit, je n’arrive pas à me concentrer.

Good idea, what with all the traffic.

Bonne idée, vu la circulation.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

With all the people there.

Avec toutes les personnes présentes.

— Wild Tales (2014)

I brought this, with all the recordings I copied.

J’ai apporté ceci, avec tous les enregistrements que j’ai copiés.

— The Secret Agent (2025)

What's with all the luggage?

Pourquoi tous ces bagages ?

— Burning (2018)

With all the neighbors.

Avec tous les voisins.

— Good Bye, Lenin! (2003)

A brand new car with all the extras!

Une voiture neuve avec toutes les options !

— The Visitors (1993)

We don't want to scare potential buyers off with all the noise.

Nous ne voulons pas effrayer les acheteurs potentiels avec tout ce bruit.

— TÁR (2022)

You can 't even keep these bums away, with all the taxes I'm paying?

Tu n’arrives même pas à tenir ces clochards à distance, avec tous les impôts que je paie ?

— The Man from Nowhere (2010)

How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!

Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel avec toute la faim qui règne dans le monde !

— All About My Mother (1999)

What do I do with all the guests?

Que faire de tous ces invités ?

— Solo Mio (2026)

As usual, with all the shit she takes.

Comme d'habitude, vu tout ce qu'elle encaisse.

— All About My Mother (1999)

I love that one drawing with all the faces.

J'adore ce dessin avec tous ces visages.

— One Mile: Chapter One (2026)

Even with all the make-up she uses, she never got married either.

Malgré tout le maquillage qu'elle utilise, elle ne s'est jamais mariée non plus.

— Central Station (1998)

What's with all the questions?

Pourquoi toutes ces questions ?

With all the noise tonight they haven't slept a wink.

Avec tout ce bruit ce soir, ils n’ont pas fermé l’œil.

— The Orphanage (2007)

With all the jewelry on her, she must have been a queen or something.

Avec tous les bijoux qu'elle portait, elle devait être une reine ou quelque chose du genre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He said they're having a dinner with all the officials and their wives.

Il a dit qu’ils dînaient avec tous les officiels et leurs femmes.

— Life Is Beautiful (1997)

The guy with all the gold turned out to be a monster called"No-Face."

Le type qui avait tout l’or s’est révélé être un monstre appelé « Sans-Visage ».

— Spirited Away (2001)

The ship sank with all the crew.

Le navire a coulé avec tout son équipage.

Together with all the other pupils.

Avec tous les autres élèves.

— Pinocchio (2019)

What's with all the supplies?

Pourquoi tout ce matériel ?

— Nuremberg (2025)

With all the notes and shares, the three-master is not worth a lot.

Avec toutes les hypothèques et les parts, la trois-mâts ne vaut pas grand-chose.

What's with all the assholes today?

Qu’est-ce qu’ils ont tous, les connards, aujourd’hui ?

— La Haine (1995)

Here is the establishment 's brochure and a free CD with all the information.

Voici la brochure de l’établissement et un CD gratuit contenant toutes les informations.

— Masaan (2015)

With all the men off to war, who'll be left for us to marry?

Avec tous les hommes partis à la guerre, qui restera-t-il pour nous épouser ?

— Lust, Caution (2007)

How could she have escaped with all the chains?

Comment a-t-elle pu s'échapper avec toutes ces chaînes ?

— Dracula (2025)

We just keep on ticking with all the shit going on.

On continue à avancer malgré toute cette merde.