hein ?, Pardon ?
Better than being caught with your pants down, huh?
Ça vaut mieux que de se faire prendre la culotte sur les chevilles, hein ?
— Die Hard (1988)
Darling cub, why are you up, huh?
Mon petit ourson, pourquoi es-tu encore debout, hein ?
— Jojo Rabbit (2019)
Maybe I should do this later, huh?
Je devrais peut-être faire ça plus tard, hein ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
How funny would it be if you get fired from your precious work, huh?
Imaginez un peu la scène si vous vous faisiez virer de votre précieux boulot, hein ?
— Loveless (2017)
What's wrong with you, you're a smart-ass, huh?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu te crois malin, hein ?
— Mondays in the Sun (2002)
Uh, let's get you on the scale, huh, son?
Bon, on va te faire monter sur la balance, hein, fiston ?
— Goalie (2019)
Your husband likes to go out at night, huh?
Votre mari aime sortir le soir, hein ?
— Memories of Murder (2003)
You say this has been just another typical day for you, huh?
Vous dites que c'était une journée comme les autres pour vous, hein ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?
Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?
— How to Make a Killing (2026)
So we senior officers have to ask for your approval, huh?
Donc, nous autres officiers supérieurs devons demander votre approbation, hein ?
— Infernal Affairs (2002)
We don't want to give ourselves away, huh?
On ne veut pas se faire repérer, hein ?
— Blow Out (1981)
Sure would like to put your paw on it, huh?
Tu aimerais bien mettre ta patte dessus, hein ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
So you're still with Rick, huh?
Alors, tu es toujours avec Rick, hein ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Couldn't leave some fight for the rest of us, huh?
Tu pouvais pas nous laisser un peu de combat, hein ?
— The Bluff (2026)
There are stupid women in this world, huh?
Il y a des femmes stupides dans ce monde, hein ?
— The Second Mother (2015)
Hey, maybe we should go back to the boat, huh?
Hé, on devrait peut-être retourner au bateau, hein ?
— Anaconda (2025)
So, please, don't give me none of this conscience shit, huh?
Alors, s'il te plaît, ne viens pas me casser les couilles avec tes histoires de conscience, hein ?
— Blow Out (1981)
You know, it's kind of hot in this motherfucker, huh?
Tu sais, il fait quand même putain de chaud dans ce bled, hein ?
— The Dead Don't Die (2019)
You wanna formally say you're sorry, huh?
Tu veux présenter officiellement tes excuses, hein ?
— One Battle After Another (2025)
What have I got to show for it though, huh?
Mais qu'est-ce que j'ai gagné à ça, hein ?
— Anaconda (2025)
But that night when it rained you saw her killed, huh?
Mais cette nuit-là, quand il pleuvait, tu l'as vue se faire tuer, hein ?
— Memories of Murder (2003)
You always got time to argue money, huh?
T’as toujours le temps de discuter d’argent, hein ?
— Psycho (1960)
How are we supposed to find our way back here, huh?
Comment allons-nous retrouver notre chemin pour revenir ici, hein ?
— Wrong Turn (2021)
It's not really a funny story or anything, huh?
Ce n’est pas vraiment une histoire drôle, hein ?
— Broker (2022)
Tu aimes ça, hein ?
So now we ain't Americans, huh?
Alors maintenant, on n’est plus Américains, c’est ça ?
— Malcolm X (1992)
You could make a fortune, huh?
Tu pourrais faire fortune, hein ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Nous sommes le bon groupe, hein ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This way, uh, the guy comes out ahead, huh?
Comme ça, euh, le gars s’en sort gagnant, hein ?
— Blow Out (1981)
Look at these beautiful people, huh.
Regarde-moi ces belles personnes, hein ?
— Do the Right Thing (1989)
I guess things go back to normal, huh?
J'imagine que les choses vont revenir à la normale, hein ?
— WALL·E (2008)
What are we going to do with these laces, huh?
Qu’est-ce qu’on va faire de ces lacets, hein ?
— Jojo Rabbit (2019)
What we wear when we go hunting, huh?
Qu'est-ce qu'on porte quand on va à la chasse, hein ?
— Wrong Turn (2021)
So this is how I'm going out, huh, Archie?
Alors c’est comme ça que je vais mourir, hein, Archie ?
— Malcolm X (1992)
That's a lot of bullets, huh, Fraga.
Ça fait beaucoup de puces, hein, Fraga.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You don't want to break our friendship, huh?
Tu ne veux pas gâcher notre amitié, hein ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You're dying to see your name in the paper, huh?
Tu meurs d’envie de voir ton nom dans le journal, hein ?
— La Dolce Vita (1960)
Ivan throwing another one of his tantrums, huh?
Ivan pique encore une de ses crises de colère, hein ?
— Anora (2024)
Let's all go to Yarmouth, huh?
Allons tous à Yarmouth, d'accord ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The guy upstairs who's fucking things up, huh?
Le type à l’étage qui fout tout en l’air, hein ?
— Die Hard (1988)
Guess this is the end of the line, huh?
C'est donc la fin du chemin, hein ?
— One Battle After Another (2025)
He was no fool, our dead friend, huh?
Ce n'était pas un imbécile, notre ami défunt, hein ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
My father's still a good-looking man, huh?
Mon père est toujours un bel homme, hein ?
— La Dolce Vita (1960)
Good plan to get rid of that cop, huh?
Bon plan pour se débarrasser de ce flic, hein ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Picked a nice night to come out, huh?
Tu as choisi une belle soirée pour sortir, hein ?
— American Gangster (2007)
You made a lot of noise, my friend, huh?
Tu as fait beaucoup de bruit, mon ami, hein ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You got a big day coming up, huh?
Tu as une grosse journée qui t'attend, hein ?
— How to Make a Killing (2026)
It's really raining out there, huh, officer?
Il pleut vraiment beaucoup dehors, hein, monsieur l’agent ?
— State and Main (2000)
Close this place and come with me, huh?
Ferme cet endroit et viens avec moi, d’accord ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Why are you pretending to be nice, huh?
Pourquoi tu fais semblant d'être gentil, hein ?
— Broker (2022)
C’est toi qui parles en premier, hein ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
But Daddy's dough is good enough, huh?
Mais la pâte de papa est assez bonne, hein ?
— Run Lola Run (1998)
You ain't taking Vito or Pino or Sal, huh?
Tu ne vas emmener ni Vito, ni Pino, ni Sal, hein ?
— Do the Right Thing (1989)
Who said to me that he would study, huh?
Qui m'a dit qu'il allait étudier, hein ?
— Elite Squad (2007)
Well, well, you miss me already, huh?
Eh bien, eh bien, tu me manques déjà, hein ?
— Zootopia 2 (2025)
You don't want to go back to the clinic, huh?
Tu ne veux pas retourner à la clinique, hein ?
— System Crasher (2019)
What would have happened if the guy had have lived, huh?
Qu’est-ce qui se serait passé si le gars avait survécu, hein ?
— Blow Out (1981)
Vous ne vous sentez pas très bien, hein ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
You don't wanna pay the tax, huh, bitch?!
Tu veux pas payer la taxe, hein, salope ?!
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I guess that Chicago wind blew your Black asses back down here, huh?
J’imagine que le vent de Chicago a ramené vos culs noirs ici, hein ?
— Sinners (2025)
It's too big for your neck, huh?
C'est trop grand pour ton cou, hein ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Just a “hi” around the neighborhood, huh?
Juste un petit « salut » dans le quartier, hein ?
— Mystic River (2003)