huh

hein ?, Pardon ?

h ʌ
interjection Very common #628
hein ? Interjection familière en fin de question pour demander confirmation ou marquer la surprise, parfois sur un ton taquin.
EN: Brought a friend, huh?
FR: Tu as amené un ami, hein ?

The snow's really piled up, huh?

La neige s’est vraiment accumulée, hein ?

— Brother (1997)

Better than being caught with your pants down, huh?

Ça vaut mieux que de se faire prendre la culotte sur les chevilles, hein ?

— Die Hard (1988)

You figured that out, huh?

Tu l'as deviné, hein ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Darling cub, why are you up, huh?

Mon petit ourson, pourquoi es-tu encore debout, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Heavy stuff, huh?

Du lourd, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Maybe I should do this later, huh?

Je devrais peut-être faire ça plus tard, hein ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Physics and New Mexico, huh?

La physique et le Nouveau-Mexique, hein ?

— Oppenheimer (2023)

He got a lot of questions, huh?

Il a eu beaucoup de questions, hein ?

— PK (2014)

Don't die, huh?

Tu vas pas mourir, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

The history of genocide, huh?

L'histoire du génocide, hein ?

— Genocidal Organ (2017)

How funny would it be if you get fired from your precious work, huh?

Imaginez un peu la scène si vous vous faisiez virer de votre précieux boulot, hein ?

— Loveless (2017)

No ID, huh?

Pas de pièce d'identité, hein ?

— Marty Supreme (2025)

That was an accident, huh?

C’était un accident, hein ?

— Blow Out (1981)

So, you finally called, huh?

Alors, tu as fini par appeler, hein ?

— Masaan (2015)

Let's do that at my place, huh?

On fait ça chez moi, hein ?

— One Battle After Another (2025)

Nice, huh!

Sympa, hein !

— The Thief (1997)

The shit we get ourselves into, huh?

Dans quel pétrin on se fourre, hein ?

— Cold Storage (2026)

What's wrong with you, you're a smart-ass, huh?

Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu te crois malin, hein ?

— Mondays in the Sun (2002)

Tigers, huh?

Des tigres, hein ?

— Nuremberg (2025)

Uh, let's get you on the scale, huh, son?

Bon, on va te faire monter sur la balance, hein, fiston ?

— Goalie (2019)

What do you think of yourself, huh?

Qu'est-ce que tu penses de toi, hein ?

— RRR (2022)

Your husband likes to go out at night, huh?

Votre mari aime sortir le soir, hein ?

— Memories of Murder (2003)

The stronger race, huh?

La race la plus forte, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Where, huh?

Où ça, hein ?

— Burnt by the Sun (1994)

What do you want me to do, huh?

Que voulez-vous que je fasse, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Stings, huh?

Ça pique, hein ?

— The Bluff (2026)

Pretty drunk, huh?

Plutôt bourré, hein ?

— Mystic River (2003)

It had to be you, huh?

C'était toi, hein ?

— Send Help (2026)

You've never taken a train, huh?

Tu n’as jamais pris le train, hein ?

— Life Is Beautiful (1997)

Good for hot weather, huh?

C'est bien pour les grosses chaleurs, hein ?

— Secret Sunshine (2007)

You say this has been just another typical day for you, huh?

Vous dites que c'était une journée comme les autres pour vous, hein ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I can't make a mistake, huh?

Je ne peux pas me tromper, hein ?

— Broker (2022)

How's it gonna look, huh?

Ça va avoir quelle allure, hein ?

— Goalie (2019)

How y'all doing, huh?

Comment allez-vous, hein ?

— American Gangster (2007)

So it's you and me, huh?

Alors, c’est toi et moi, hein ?

— Malcolm X (1992)

Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?

Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

He's late, huh.

Il est en retard, hein ?

— Elite Squad (2007)

Not bad, huh?

Pas mal, hein ?

— Léon: The Professional (1994)

It's nice, huh?

C’est sympa, hein ?

— GoodFellas (1990)

What a bunch of assholes, huh?

Quelle bande de connards, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Hey, don't be such a dope, huh?

Hé, ne sois pas idiot, d’accord ?

— Blow Out (1981)

So we senior officers have to ask for your approval, huh?

Donc, nous autres officiers supérieurs devons demander votre approbation, hein ?

— Infernal Affairs (2002)

How many more of these, huh?

Combien d'autres comme ça, hein ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So no nasty, huh?

Donc pas de méchanceté, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

We don't want to give ourselves away, huh?

On ne veut pas se faire repérer, hein ?

— Blow Out (1981)

You think you bad, huh?

Tu te crois le meilleur, hein ?

— American Gangster (2007)

Big-time cop, huh?

Un flic haut placé, hein ?

— Zootopia 2 (2025)

Sure would like to put your paw on it, huh?

Tu aimerais bien mettre ta patte dessus, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It's OK, huh?

C’est bon, hein ?

— Amores Perros (2000)

How you like that, huh?

Alors, ça te plaît ?

— Toy Story 4 (2019)

Illegal, huh?

Illégal, hein ?

— The 400 Blows (1959)

So you're still with Rick, huh?

Alors, tu es toujours avec Rick, hein ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

John, what is up, huh?

John, quoi de neuf ?

— The Man from Earth (2007)

That whole thing's your name, huh?

Tout ça, c’est ton nom, hein ?

— The Fifth Element (1997)

Couldn't leave some fight for the rest of us, huh?

Tu pouvais pas nous laisser un peu de combat, hein ?

— The Bluff (2026)

You feel like shit, huh?

Tu te sens comme de la merde, hein ?

— Night Watch (2004)

Nice place, huh?

Bel endroit, hein ?

— When Marnie Was There (2014)

Awesome timing, huh?

Quel timing parfait, hein ?

— Parasite (2019)

Guy with the button, huh?

Le gars avec le bouton, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

There are stupid women in this world, huh?

Il y a des femmes stupides dans ce monde, hein ?

— The Second Mother (2015)

Pretty loud, huh?

C’est assez bruyant, hein ?

— The Wave (2008)

Hey, maybe we should go back to the boat, huh?

Hé, on devrait peut-être retourner au bateau, hein ?

— Anaconda (2025)

So, please, don't give me none of this conscience shit, huh?

Alors, s'il te plaît, ne viens pas me casser les couilles avec tes histoires de conscience, hein ?

— Blow Out (1981)

You know, it's kind of hot in this motherfucker, huh?

Tu sais, il fait quand même putain de chaud dans ce bled, hein ?

— The Dead Don't Die (2019)

You wanna formally say you're sorry, huh?

Tu veux présenter officiellement tes excuses, hein ?

— One Battle After Another (2025)

Still a smart-ass, huh?

Toujours aussi insolent, hein ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No English, huh?

Vous ne connaissez pas l'anglais, hein ?

— Marty Supreme (2025)

You've heard that before, huh?

Tu as déjà entendu ça, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

What have I got to show for it though, huh?

Mais qu'est-ce que j'ai gagné à ça, hein ?

— Anaconda (2025)

I'll meet you there, huh?

Je te retrouve là-bas, hein ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Really, huh?

Ah bon ?

— Broker (2022)

Nice piece of meat, huh?

Sacré morceau de viande, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

Oh, no, huh?

Oh non, hein ?

— Blow Out (1981)

So that's how it is now, huh?

Alors c’est comme ça maintenant, hein ?

— Aquarius (2016)

But that night when it rained you saw her killed, huh?

Mais cette nuit-là, quand il pleuvait, tu l'as vue se faire tuer, hein ?

— Memories of Murder (2003)

It's quite a shock, huh?

C’est un sacré choc, hein ?

— Laurence Anyways (2012)

Got so clever, huh?

Tu es devenu si malin, hein ?

— Loveless (2017)

She left the lights on, huh?

Elle a laissé les lumières allumées, hein ?

— The Big Sick (2017)

You did that for real, huh?

Tu l'as vraiment fait, hein ?

— American Gangster (2007)

You always got time to argue money, huh?

T’as toujours le temps de discuter d’argent, hein ?

— Psycho (1960)

How are we supposed to find our way back here, huh?

Comment allons-nous retrouver notre chemin pour revenir ici, hein ?

— Wrong Turn (2021)

How does freedom feel, huh?

Ça fait quoi d'être libre, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

Rolling in the fields, huh?

Rouler dans les champs, hein ?

— Memories of Murder (2003)

I bet that's good, huh?

J’imagine que c’est bon, hein ?

— Blow Out (1981)

Make the pizza, huh?

Fais la pizza, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Control yourself, huh?

Tu te contrôles, hein ?

— Memories of Murder (2003)

Now leave me alone, huh?

Maintenant, fiche-moi la paix, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Put one right here, huh?

Mets-en un juste ici, hein ?

— Field of Dreams (1989)

It's not really a funny story or anything, huh?

Ce n’est pas vraiment une histoire drôle, hein ?

— Broker (2022)

But you liked it, huh?

Mais ça vous a plu, hein ?

— The Big Sick (2017)

You like it, huh?

Tu aimes ça, hein ?

So now we ain't Americans, huh?

Alors maintenant, on n’est plus Américains, c’est ça ?

— Malcolm X (1992)

You could make a fortune, huh?

Tu pourrais faire fortune, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Why'd you shoot him, huh?

Pourquoi tu lui as tiré dessus, hein ?

— Chicago (2002)

Just like your father, huh?

Tout comme ton père, hein ?

— Mystic River (2003)

Develop these quickly, huh?

Développez-les rapidement, hein ?

— Memories of Murder (2003)

What are we gonna do, huh?

Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Please do me a favor, huh, Mook?

Rends-moi un service, hein, Mook ?

— Do the Right Thing (1989)

No hard feelings, huh?

Sans rancune, hein ?

— The Machinist (2004)

Yeah, huh?

Ouais, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

You and me, huh?

Toi et moi, hein ?

— Goalie (2019)

You want to fight me, huh?

Tu veux te battre contre moi, hein ?

— I Saw the Devil (2010)

Take a look at this, huh?

Regarde ça, hein ?

— The Machinist (2004)

What about your responsibilities, huh?

Et tes responsabilités, alors ?

— Do the Right Thing (1989)

Tanned, huh?

Bronzé, hein ?

— The Way He Looks (2014)

Oh, save some for me, huh?

Oh, gardez-m'en un peu, hein ?

— The Bluff (2026)

I'll see you all later, huh?

On se voit plus tard, hein ?

— Catch Me If You Can (2002)

We are the right group, huh?

Nous sommes le bon groupe, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't know him, huh?

Tu ne le connais pas, hein ?

— Mother Night (1996)

This way, uh, the guy comes out ahead, huh?

Comme ça, euh, le gars s’en sort gagnant, hein ?

— Blow Out (1981)

Look at these beautiful people, huh.

Regarde-moi ces belles personnes, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Not feeling so great, huh?

Tu ne te sens pas très bien, hein ?

— Primate (2026)

Never late for the action, huh, Jaq?

Toujours en retard pour l'action, hein, Jaq ?

— Mercy (2026)

You got enough, huh?

Tu en as eu assez, hein ?

— Goalie (2019)

Overwhelming, huh?

C'est écrasant, hein ?

— RRR (2022)

I guess things go back to normal, huh?

J'imagine que les choses vont revenir à la normale, hein ?

— WALL·E (2008)

What are we going to do with these laces, huh?

Qu’est-ce qu’on va faire de ces lacets, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

I guess you get to travel a lot, huh?

J’imagine que tu voyages beaucoup, hein ?

— Blow Out (1981)

You felt that one, huh?

Tu l'as sentie, celle-là, hein ?

— Mother Night (1996)

She looks like you, huh?

Elle te ressemble, hein ?

— The Second Mother (2015)

What we wear when we go hunting, huh?

Qu'est-ce qu'on porte quand on va à la chasse, hein ?

— Wrong Turn (2021)

You look fat, huh?

Tu as grossi, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

So this is how I'm going out, huh, Archie?

Alors c’est comme ça que je vais mourir, hein, Archie ?

— Malcolm X (1992)

That's a lot of bullets, huh, Fraga.

Ça fait beaucoup de puces, hein, Fraga.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You don't want to break our friendship, huh?

Tu ne veux pas gâcher notre amitié, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You're dying to see your name in the paper, huh?

Tu meurs d’envie de voir ton nom dans le journal, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

We'll meet again, huh?

On se reverra, hein ?

— Incendies (2010)

Ivan throwing another one of his tantrums, huh?

Ivan pique encore une de ses crises de colère, hein ?

— Anora (2024)

Late night, huh?

Tard dans la nuit, hein ?

— Victoria (2015)

Let's all go to Yarmouth, huh?

Allons tous à Yarmouth, d'accord ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She did this, huh?

C'est elle qui a fait ça, hein ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Who's we, huh?

Qui ça, « nous » ?

— Rang De Basanti (2006)

How the hell he get up, huh?

Comment diable a-t-il fait pour se lever, hein ?

— Sinners (2025)

Not so little no more, huh?

Plus si petite que ça, hein ?

— Sinners (2025)

Let's get to work, huh?

Allez, au travail, hein ?

— Whiplash (2014)

The guy upstairs who's fucking things up, huh?

Le type à l’étage qui fout tout en l’air, hein ?

— Die Hard (1988)

Shiny, huh?

Brillant, hein ?

— Primate (2026)

Well, you know nothing, huh?

Eh bien, tu ne sais rien, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

A fish out of water dies, huh?

Un poisson hors de l'eau meurt, hein ?

— Akira (1988)

Guess this is the end of the line, huh?

C'est donc la fin du chemin, hein ?

— One Battle After Another (2025)

He was no fool, our dead friend, huh?

Ce n'était pas un imbécile, notre ami défunt, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Times have gone so bad, huh?

Les temps sont devenus si durs, hein ?

— Tumbbad (2018)

Jews sound scary, huh?

Les Juifs font peur, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Cappy retired, huh?

Cappy a pris sa retraite, hein ?

— Die Hard (1988)

My father's still a good-looking man, huh?

Mon père est toujours un bel homme, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

Good to see the sun, huh?

Ça fait plaisir de voir le soleil, hein ?

— Decision to Leave (2022)

Good plan to get rid of that cop, huh?

Bon plan pour se débarrasser de ce flic, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You want freedom, huh?

Tu veux la liberté, hein ?

— Falling Down (1993)

Picked a nice night to come out, huh?

Tu as choisi une belle soirée pour sortir, hein ?

— American Gangster (2007)

What a farewell party, huh?

Quelle fête d'adieu, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Nothing, huh?

Rien, hein ?

— Genocidal Organ (2017)

You made a lot of noise, my friend, huh?

Tu as fait beaucoup de bruit, mon ami, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Oh, so that's your father, huh?

Ah, alors c’est ton père, hein ?

— The Boy and the Heron (2023)

You got a big day coming up, huh?

Tu as une grosse journée qui t'attend, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

It's a good day to play, huh?

C’est une belle journée pour jouer, hein ?

— Toy Story 4 (2019)

It's pretty cool, huh?

C’est plutôt sympa, hein ?

— The Tao of Steve (2000)

It's really raining out there, huh, officer?

Il pleut vraiment beaucoup dehors, hein, monsieur l’agent ?

— State and Main (2000)

Not much use, huh?

Pas très utile, hein ?

— Battle Royale (2000)

Close this place and come with me, huh?

Ferme cet endroit et viens avec moi, d’accord ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Cute little guy, huh?

Mignon petit bonhomme, hein ?

— Primate (2026)

You noticed, huh?

Vous l'avez remarqué, hein ?

— Aquarius (2016)

Why are you pretending to be nice, huh?

Pourquoi tu fais semblant d'être gentil, hein ?

— Broker (2022)

Smart, huh?

Malin, hein ?

— Mercy (2026)

Scary, huh?

Ça fait peur, hein ?

— Mystic River (2003)

She's amazing, huh?

Elle est incroyable, hein ?

— Parasite (2019)

Good, huh?

Bien, hein ?

— The Tin Drum (1979)

What are you staring at, huh?

Qu'est-ce que tu regardes, hein ?

— PK (2014)

You trashed my bike, huh?

Tu as saccagé mon vélo, hein ?

— Cold Storage (2026)

You talk first, huh?

C’est toi qui parles en premier, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

That's West Berlin guys, huh?

C’est Berlin-Ouest, les gars, hein ?

— Victoria (2015)

That's mom's favorite, huh?

C’est le préféré de maman, hein ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

But Daddy's dough is good enough, huh?

Mais la pâte de papa est assez bonne, hein ?

— Run Lola Run (1998)

You stuck on her, huh?

Tu es accro à elle, hein ?

— Malcolm X (1992)

What do we pay Mookie for, huh?

À quoi est-ce qu’on paie Mookie, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

You ain't taking Vito or Pino or Sal, huh?

Tu ne vas emmener ni Vito, ni Pino, ni Sal, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Who said to me that he would study, huh?

Qui m'a dit qu'il allait étudier, hein ?

— Elite Squad (2007)

Well, well, you miss me already, huh?

Eh bien, eh bien, tu me manques déjà, hein ?

— Zootopia 2 (2025)

Mall madness, huh?

La folie du centre commercial, hein ?

— Juno (2007)

You don't want to go back to the clinic, huh?

Tu ne veux pas retourner à la clinique, hein ?

— System Crasher (2019)

Beautiful day, huh?

Belle journée, n'est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

What would have happened if the guy had have lived, huh?

Qu’est-ce qui se serait passé si le gars avait survécu, hein ?

— Blow Out (1981)

Not feeling very well, huh?

Vous ne vous sentez pas très bien, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Good one, huh?

Pas mal, hein ?

— The Lives of Others (2006)

Didn't want to dig, huh?

Tu ne voulais pas creuser, hein ?

— The Captain (2018)

You don't wanna pay the tax, huh, bitch?!

Tu veux pas payer la taxe, hein, salope ?!

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I guess that Chicago wind blew your Black asses back down here, huh?

J’imagine que le vent de Chicago a ramené vos culs noirs ici, hein ?

— Sinners (2025)

Happiness, huh?

Le bonheur, hein ?

— No (2012)

What did you say, huh?

Qu'est-ce que tu as dit, hein ?

— The Captain (2018)

How do you put up with it, huh?

Comment fais-tu pour supporter ça, hein ?

— Aquarius (2016)

Hey, fuck you, pal, huh?

Hé, va te faire foutre, mon pote, hein ?

— Falling Down (1993)

Now then, let's get on our way, huh?

Bon, allez, on y va, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

You enjoyed that, huh?

Ça vous a plu, hein ?

— I Saw the Devil (2010)

Have some fucking respect, huh?

Un peu de respect, putain !

— Do the Right Thing (1989)

It's too big for your neck, huh?

C'est trop grand pour ton cou, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It's okay just come down, huh?

Ça va, descends, d’accord ?

— Memories of Murder (2003)

A delivery service, huh?

Un service de livraison, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Just a “hi” around the neighborhood, huh?

Juste un petit « salut » dans le quartier, hein ?

— Mystic River (2003)

You want to be a man, huh?

Tu veux être un homme, hein ?

— Tumbbad (2018)

Funny, huh?

Drôle, hein ?

— Nights of Cabiria (1957)

Hard to handle, huh?

Difficile à gérer, hein ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

interjection Rare #20,526
Pardon ? S’emploie pour demander à quelqu’un de répéter ce qu’il vient de dire.
EN: Huh, was it you?
FR: Pardon, c’était toi ?

Huh!?

Hein !?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Huh, okay.

Hum, d'accord.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Huh, boy?

Hein, mon garçon ?

— Psycho (1960)

Huh, was it you?

Hein, c'était toi ?

— The Machinist (2004)

Huh?!

Hein ?!

— Genocidal Organ (2017)

Huh, what's that?

Hein, qu’est-ce que c’esta0?

— The Host (2006)

Huh, bubbles?

Hein, des bulles ?

— Ne Zha (2019)

Huh, uh!

Hein, euh !

— Shelter (2026)

Huh, how'd he get that?

Hein, comment il a eu ça ?

— Ne Zha (2019)

Huh, stunt guy?

Hein, un cascadeur ?

— Drive (2011)

Huh, Kaneda?!

Hein, Kaneda ?!

— Akira (1988)

Huh, what?

Hein, quoi ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Huh, who is this?

Hein, qui est-ce ?

— Swades (2004)

Huh, Júlia?

Hein, Júlia ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Huh, that's cowardly!

Hein, c’est lâche !

— Funny Games (1997)

Sounds similar to