recevoir, obtenir, avoir, aller chercher, préparer
So maybe Holt found something, didn't get a chance to tell Nic.
Alors, peut-être que Holt a découvert quelque chose, mais n’a pas eu le temps de le dire à Nic.
— Mercy (2026)
I didn't even get one letter from her.
Je n’ai même pas reçu une seule lettre de sa part.
When did he get so good at English?
Quand est-il devenu si bon en anglais ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mr. Pires, don't these people ever get sun?
Monsieur Pires, ces gens ne prennent-ils donc jamais le soleil ?
— Carandiru (2003)
“The two here are in the same conspiracy; they should get the same penalty.”
Ces deux-là sont complices dans le même complot ; ils devraient recevoir la même peine.
You've got to let your cock get hard before you make the ladies mad.
Il faut laisser ta bite durcir avant de mettre les filles en colère.
— A Coffee in Berlin (2012)
We used to get even more valuable things.
Nous recevions autrefois des choses encore plus précieuses.
— Kin-dza-dza! (1986)
When we get more guns, we'll take the hill back.
Quand nous aurons plus d’armes, nous reprendrons la colline.
— City of Men (2007)
Yeah, but you see, no one can get at the money.
Ouais, mais voyez-vous, personne ne peut accéder à l'argent.
— Maurie (1973)
He showed up early so he could get a good seat.
Il est arrivé tôt pour pouvoir avoir une bonne place.
That's why I should get his view.
C’est pourquoi je devrais connaître son point de vue.
— Oppenheimer (2023)
How did Tom get that information?
Comment Tom a-t-il obtenu ces informations ?
How do I get this flash to work?
Comment faire fonctionner ce flash ?
— One Battle After Another (2025)
Why can 't you get friends in your own community?
Pourquoi n’arrives-tu pas à te faire des amis dans ta propre communauté ?
— Rang De Basanti (2006)
What time will you get to the station?
À quelle heure arriverez-vous à la gare ?
You just gon na stand there gawking or get my car back?
Tu vas rester là à me regarder comme ça ou tu vas me rendre ma voiture ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
D'où tient-il cette information ?
But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.
Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.
— Porco Rosso (1992)
How did you manage to get Tom to help?
Comment as-tu réussi à convaincre Tom de t'aider ?
That's just it, I'd like to get old, Daniel!
C’est justement ça : j’aimerais vieillir, Daniel !
— Taxi (1998)
Somebody get Jed a cup of coffee.
Que quelqu'un apporte une tasse de café à Jed.
— Moonrise Kingdom (2012)
Get out of my sight until you're recovered.
Va-t’en de ma vue jusqu’à ce que tu sois rétabli(e).
— "Wuthering Heights" (2026)
So answer us before we get mean.
Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.
— Mother (2009)
J’essaie juste de m’en sortir.
Faites descendre ce type des escaliers !
— Léon: The Professional (1994)
I could get the death penalty.
Je pourrais être condamné à mort.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's only a matter of time before those guys get their revenge.
Ce n’est qu’une question de temps avant que ces gars-là ne se vengent.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It's hard to get a taxi outside the station.
Il est difficile de trouver un taxi devant la gare.
They will never get very far in this world.
Ils n'iront jamais très loin dans ce monde.
— Pinocchio (2019)
I'd like to get Huma Rojo's autograph.
J'aimerais obtenir un autographe de Huma Rojo.
— All About My Mother (1999)
In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
Malgré la circulation dense, j’ai réussi à arriver à l’aéroport à temps.
I wouldn't wanna get between you and you.
Je ne voudrais pas m’interposer entre toi et toi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Get everybody out of the building, now!
Faites sortir tout le monde du bâtiment, maintenant !
— Rome, Open City (1945)
Lomanitz, what do you get paid a month?
Lomanitz, combien gagnez-vous par mois ?
— Oppenheimer (2023)
Go to Sampantong, get the thing I mentioned last time.
Va à Sampantong et récupère la chose dont j'ai parlé la dernière fois.
— The Age of Shadows (2016)
Lequel ne peux-tu pas obtenir ?
Try to get an additional radiator.
Essayez de vous procurer un radiateur supplémentaire.
— The English Patient (1996)
I never thought I'd get that lucky.
Je n’aurais jamais pensé avoir autant de chance.
So I won't be able to get beyond the boundaries of Fantasia.
Je ne pourrai donc pas dépasser les limites de Fantasia.
— The NeverEnding Story (1984)
Comment « Jacky » a-t-il fait pour devenir aussi riche ?
— The Visitors (1993)
Any longer than that and she'll get a package just like the one I gave you.
Si ça dure plus longtemps, elle recevra un colis comme celui que je t’ai donné.
— How to Make a Killing (2026)
So we can get Merritt back and expose her.
Comme ça, on pourra ramener Merritt et la démasquer.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We'll discuss it later once I get back.
Nous en discuterons plus tard, une fois que je serai de retour.
— Train to Busan (2016)
You want to get a beating then?
Tu veux te faire tabasser, alors ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
When will you get ready to leave?
Quand seras-tu prêt à partir ?
Now we're gonna get this thing done in three hours.
Maintenant, on va régler ça en trois heures.
— Anora (2024)
Don't you get tired of doing this?
Tu ne te fatigues pas de faire ça ?
She'll get Vera on a standby list for next week.
Elle inscrira Vera sur une liste d’attente pour la semaine prochaine.
— I'm Still Here (2024)
I would soon be short of food, but I was starting to get light headed.
J’allais bientôt manquer de nourriture, mais je commençais à avoir la tête qui tourne.
I'll admit they can get under your skin.
Je reconnais qu’ils peuvent vous taper sur les nerfs.
— Picnic (1955)
Cleopatra will never get the message.
Cléopâtre ne comprendra jamais le message.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I don't want to get my hands dirty.
Je ne veux pas me salir les mains.
Get Tom to help you.
Demandez à Tom de vous aider.
I'll look after my parents when they get old.
Je m’occuperai de mes parents quand ils seront âgés.
The least you could have done, is come get me with the umbrella.
Le moins que vous auriez pu faire, c'était de venir me chercher avec le parapluie.
— Life Is Beautiful (1997)
We're gonna get a couple of beers and a bite to eat.
On va prendre deux bières et manger un morceau.
— Mystic River (2003)
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Get his ID and tell him to show up Monday.
Récupérez sa pièce d'identité et dites-lui de se présenter lundi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.
Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Yes, you're gonna get arrested, too.
Oui, tu vas te faire arrêter, toi aussi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Please get my son home safely.
Veuillez ramener mon fils sain et sauf à la maison.
— Almost Famous (2000)
How did they get through the swamps?
Comment ont-ils traversé les marécages ?
— The Legacy of the Siren (2012)
I said to Robert we'd get nowhere.
J’ai dit à Robert qu’on n’arriverait à rien.
— Funny Games (1997)
Worms travel deep but get closer to the surface when they attack.
Les vers s'enfoncent profondément, mais se rapprochent de la surface lorsqu'ils attaquent.
— Dune (2021)
But you can 't always get what you want.
Mais on ne peut pas toujours avoir ce qu’on veut.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You guys chat, I'll just get my laptop.
Discutez entre vous, je vais juste chercher mon ordinateur portable.
— Piku (2015)
Yeah, get taller, taller, taller.
Oui, grandis, grandis, grandis.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Get your mother to do your homework!
Demande à ta mère de faire tes devoirs !
Try to keep the kids under control until I get back.
Essaie de garder les enfants sous contrôle jusqu’à mon retour.
We didn't want to get in his way.
Nous ne voulions pas lui mettre des bâtons dans les roues.
Don't move any more stuff until I get back.
Ne déplace plus rien jusqu’à mon retour.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sorry, you have to get a number, there's a queue.
Désolé, vous devez prendre un numéro, il y a une file d’attente.
— Happy as Lazzaro (2018)
Même les prisonniers bénéficient d'une libération conditionnelle.
— Ne Zha (2019)
Get the horse down, it's too heavy.
Fais descendre le cheval, il est trop lourd.
— Office Romance (1977)
Where do I get an airport bus?
Où puis-je prendre le bus pour l’aéroport ?
Please get your daughter married to me.
S'il vous plaît, mariez votre fille avec moi.
— Barfi! (2012)
You are going to get screwed in your own college.
Tu vas te faire avoir dans ta propre université.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I would get a girlfriend there instantly.
Je me trouverais une copine là-bas en un rien de temps.
— Love Actually (2003)
They get the girls, but we're smarter.
Ils attirent les filles, mais nous sommes plus intelligents.
— Almost Famous (2000)
L’Inde finira quand même par obtenir son indépendance.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I need to go get some money out of the bank.
Je dois aller retirer de l’argent à la banque.
How could Borden get access to Oppenheimer's FBI file?
Comment Borden a-t-il pu avoir accès au dossier du FBI sur Oppenheimer ?
— Oppenheimer (2023)
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
Mary a dit à Tom d’y aller doucement sur la glace s’il ne voulait pas grossir.
Get a positive ID on the gym bag, OK?
Essaie d’identifier clairement le sac de sport, d’accord ?
— Falling Down (1993)
If he wants to get himself arrested, that's his choice.
S’il veut se faire arrêter, c’est son choix.
— Paddington 2 (2017)
Where do you expect me to get money?
Où voulez-vous que je trouve de l'argent ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You don't think you could get hurt doing that?
Tu ne crois pas que tu pourrais te faire mal en faisant ça ?
— American Gangster (2007)
I don't mean to interrupt but the food's gonna get cold!
Je ne voudrais pas vous interrompre, mais le repas va refroidir !
— Mommy (2014)
Does anybody here get seasick?
Est-ce que quelqu'un ici a le mal de mer ?
— Nights of Cabiria (1957)
Get in here and you'll see what we've got.
Entrez ici et vous verrez ce qu’on a.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
What do they eat when they can 't get Hobbit?
Que mangent-ils quand ils ne peuvent pas avoir de Hobbit ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If somebody hears us, we will get caught.
Si quelqu'un nous entend, nous nous ferons prendre.
— RRR (2022)
C’est le moment de se remettre en forme !
Je vous suggère de prendre un avocat.
You're starting to get on my nerves.
Tu commences à m’énerver.
I'm really starting to get worried.
Je commence vraiment à m’inquiéter.
Cela pourrait se compliquer.
Well, with a little checking I could get to believe you.
Bon, après quelques vérifications, je pourrais vous croire.
— Psycho (1960)
I'm gonna get some milk for breakfast.
Je vais chercher du lait pour le petit-déjeuner.
— Léon: The Professional (1994)
If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment?
S’il était vraiment si adulte, pourquoi ne vous trouve-t-il pas un appartement à tous les deux ?
— GoodFellas (1990)
Parfois, je m'emballe.
How did it get hidden in the journal in the first place?
Comment cela s'est-il retrouvé caché dans le journal au départ ?
— Zootopia 2 (2025)
Je ne veux pas me blesser.
Est-ce que quelqu’un a été blessé ?
She doesn't want to get vaccinated.
Elle ne veut pas se faire vacciner.
If we get separated, let's meet at the Takano Shrine.
Si nous sommes séparés, retrouvons-nous au sanctuaire Takano.
— Battle Royale (2000)
Ne nous décourageons pas.
You know how itchy it is when you get bit on the sole of your foot?
Vous savez à quel point ça démange quand on se fait piquer sous le pied ?
— Lady Vengeance (2005)
Je dois aller me faire couper les cheveux.
Vous ne devez pas vous perdre.
I have to go at once when I get called, so I wear these even on days off.
Je dois y aller immédiatement quand on m'appelle, alors je les porte même pendant mes jours de congé.
— Decision to Leave (2022)
You need to get your hair cut.
Tu dois te faire couper les cheveux.
Then the palace doesn't get finished in time, and I'll be fed to the crocodiles.
Alors le palais ne sera pas terminé à temps, et je serai livré aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?
Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?
— Laurence Anyways (2012)
If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
Si vous ne faites que de mauvaises choses, vous n'aurez qu'une tape sur les doigts.
The first who tries to come close to me is going to get pushed down.
Le premier qui tentera de s'approcher de moi sera repoussé.
— War and Peace (1968)
And you get treated like a real person, don't you?
Et on te traite comme une vraie personne, n’est-ce pas ?
— Ghost in the Shell (1995)
Let's not get carried away here.
Ne nous emballons pas.
Don't let that chair get covered with dew outside.
Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
Je voulais juste me marier.
That's what happens when our moms and teachers get pregnant.
C’est ce qui arrive quand nos mères et nos enseignantes tombent enceintes.
— Juno (2007)
I get arrested from time to time.
Je me fais arrêter de temps en temps.
Whenever he got caught, he'd get beaten up.
Chaque fois qu’il se faisait prendre, il se faisait tabasser.
— The Host (2006)
He wants to get his nose pierced.
Il veut se faire percer le nez.
You should get your car fixed.
Vous devriez faire réparer votre voiture.
I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.
Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
They're determined to get thrashed.
Ils sont déterminés à se faire massacrer.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They say all prayers get answered there.
On dit que toutes les prières y sont exaucées.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Buttons, soap, we get burned in the oven.
Boutons, savon, on se brûle au four.
— Life Is Beautiful (1997)
We need to get the hedge trimmed.
Il faut faire tailler la haie.
Do I look like a guy who wants to get married?
Ai-je l'air d'un homme qui veut se marier ?
I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
Je n’aimerais pas me retrouver dans une situation pareille.
Keep moving, we don't want to get stuck in the mud!
Continuez d’avancer, nous ne voulons pas rester coincés dans la boue !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Mary is probably going to get punished if she does that.
Mary va probablement être punie si elle fait ça.
My mother was right when she said I'd get worn out by cooking and washing.
Ma mère avait raison quand elle disait que je finirais par être épuisé(e) à force de cuisiner et de faire la vaisselle.
— Little Vera (1988)
Do you know I can get kicked out of here?
Tu sais que je peux me faire virer d’ici ?
— A Prophet (2009)
I could get punished if I did that.
Je pourrais être puni si je faisais ça.
I did get diagnosed as soon as possible, but it was too late.
J'ai été diagnostiquée le plus tôt possible, mais il était trop tard.
— About Time (2013)
How could I not get burned if the prosecution holds the most important card?
Comment pourrais-je ne pas me faire avoir si l'accusation détient l'atout le plus important ?
— The Invisible Guest (2017)
They get picked up the next day and sent to Vermont.
On vient les chercher le lendemain et on les envoie dans le Vermont.
— Reservoir Dogs (1992)
Ne nous emballons pas.
Veux-tu te marier ?
Even if you have a ghost, criminals don't get set free!
Même si tu as un fantôme, on ne libère pas les criminels !
— Ghost in the Shell (1995)
Je ne veux pas me faire couper.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Also, Walter finally managed to get himself killed.
Par ailleurs, Walter a finalement réussi à se faire tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
Is there any chance Tom will get arrested?
Tom risque-t-il d'être arrêté ?
I get asked that question a lot.
On me pose souvent cette question.
Disconnect everything before the batteries get drained.
Débranchez tout avant que les piles ne soient à plat.
— Salyut-7 (2017)
It's beginning to get absorbed!
Ça commence à être absorbé !
You should get your eyes checked.
Vous devriez faire examiner vos yeux.
Let's get out of here before we get involved again.
Partons d’ici avant de nous retrouver mêlés à tout ça.
— Akira (1988)
I don't want you to get ripped off by baby-starved wing nuts.
Je ne veux pas que tu te fasses arnaquer par des illuminés en manque de bébés.
— Juno (2007)
Allez faire cirer vos chaussures.
I never get invited to parties.
Je ne suis jamais invité aux fêtes.
They get used over and over again, so they always get worn out.
On s’en sert encore et encore, alors ils finissent toujours par s’user.
— Catch Me If You Can (2002)
We could get insulted or injured any time.
Nous pourrions être insultés ou blessés à tout moment.
— The Experiment (2001)
I was afraid that I might get injured.
J'avais peur de me blesser.
Did you know that, in Rio, all women have sex before they get married?
Saviez-vous qu'à Rio, toutes les femmes ont des relations sexuelles avant de se marier ?
— Central Station (1998)
Only when dessert approached did I get asked about the starship.
Ce n’est qu’au moment du dessert qu’on m’a posé des questions sur le vaisseau spatial.
Tina, their machinery cut you, and you get punished for missing quotas?
Tina, leurs machines t'ont coupée, et tu es punie pour avoir manqué tes quotas ?
— Bugonia (2025)
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Dès que le mur sera peint, vous pourrez rentrer chez vous.
I think it's more honest than pretending I don't want to get laid.
Je pense que c’est plus honnête que de faire semblant de ne pas avoir envie de baiser.
— The Tao of Steve (2000)
I get told off by Mom every day.
Je me fais gronder par ma mère tous les jours.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
She couldn't get treated in time, and they cut off all her toes!
Elle n’a pas pu être soignée à temps, et on lui a amputé tous les orteils !
— Decision to Leave (2022)
If somebody makes a mistake, they get sent right home.
Si quelqu'un fait une erreur, il est renvoyé chez lui sur-le-champ.
— Life Is Beautiful (1997)
Stay down or you might get hit by a stray bullet.
Restez à terre ou vous risquez d'être touché par une balle perdue.
It'll get soaked up by my dense sponge.
Ça sera absorbé par mon éponge bien compacte.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I will not get sucked into this conversation with you.
Je ne me laisserai pas entraîner dans cette conversation avec vous.
— Cold Storage (2026)
You should get checked by a doctor.
Vous devriez consulter un médecin.
She doesn't want to get involved.
Elle ne veut pas s’en mêler.
Je ne me ferai pas vacciner.
We never let the young buds get nipped.
Nous ne laissons jamais les jeunes bourgeons être fauchés dans l'œuf.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb!
Eh bien, tu le regretteras si une bombe te fait exploser !
— Grave of the Fireflies (1988)
Isn't he afraid it's going to get stolen?
Il n’a pas peur qu’on le lui vole ?
— State and Main (2000)
I just can 't let anything get fucked up in these next few days.
Je ne peux vraiment pas me permettre que quoi que ce soit parte en vrille dans les prochains jours.
— Mystic River (2003)
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
Don't drag her between us, she'll get stuck.
Ne la tire pas entre nous, elle va rester coincée.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I hope the maids and Nan get struck by lightning!
J'espère que les bonnes et Nan seront frappées par la foudre !
— When Marnie Was There (2014)
J'ai peur qu'il se perde.
Sir, you guys get transferred, but we get killed.
Mon colonel, vous autres, vous êtes mutés, mais nous, on se fait tuer.
— Article 15 (2019)
On me reproche tout.
I get shot and go see the Father?
Je me fais tirer dessus et je vais voir le Père ?
— A Dog's Will (2000)
Tom and Mary finally decided to get divorced.
Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
Now this bimbo will get murdered.
Maintenant, cette pouffe va se faire assassiner.
— Andhadhun (2018)
You should get your eyes examined.
Vous devriez faire examiner vos yeux.
A delusional patient does not get cured in a week and a half.
Un patient délirant ne guérit pas en une semaine et demie.
— Don Juan DeMarco (1994)
I hope the roof flies off and I get sucked up into space.
J’espère que le toit s’envole et que je sois aspiré dans l’espace.
— Moonrise Kingdom (2012)
If we wanna get rescued, we gotta stay alive.
Si on veut être secourus, il faut rester en vie.
— Society of the Snow (2023)
These types don't sell well and get left behind.
Ces modèles se vendent mal et restent sur le carreau.
— Broker (2022)
You have to raise your hand and get noticed, or you'll never get in the race.
Tu dois lever la main et te faire remarquer, sinon tu ne seras jamais dans la course.
— The 400 Blows (1959)