commencer, se mettre à, début, commencement, nouveau départ
When I count three, start advancing towards each other.
Quand je compterai jusqu'à trois, commencez à avancer l'un vers l'autre.
— War and Peace (1968)
Well,"You wanna save the planet, you start with immigration."
Eh bien, « Tu veux sauver la planète ? Commence par l’immigration. »
— One Battle After Another (2025)
It doesn't start until eight thirty.
Ça ne commence pas avant huit heures et demie.
I'm supposed to start work here today.
Je suis censé commencer à travailler ici aujourd’hui.
— Catch Me If You Can (2002)
That you'll start dating or that you'll want kids?
Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?
— The Way He Looks (2014)
Nous devons commencer maintenant.
I wanted to start a company, but I never got started.
Je voulais créer une entreprise, mais je ne l'ai jamais fait.
Start that way and soon you'll skip temple!
Commence comme ça et bientôt tu manqueras le temple !
— La Haine (1995)
Next year she'll start college.
L’année prochaine, elle commencera l’université.
— I'm Still Here (2024)
Why don't you start by telling us how you feel?
Pourquoi ne commencerais-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
They won't start looking for you.
Ils ne commenceront pas à te chercher.
— How I Ended This Summer (2010)
He'll join the army one day, so why not start getting used to.
Il rejoindra l’armée un jour, alors pourquoi ne pas commencer à s’y habituer ?
— Loveless (2017)
Socialism must start somewhere.
Le socialisme doit bien commencer quelque part.
— The Lives of Others (2006)
What time does the exam start?
À quelle heure commence l'examen ?
Discover artists, start a production company.
Découvrez des artistes, créez une société de production.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Yeah, I've decided to start from the very bottom.
Ouais, j’ai décidé de repartir de zéro.
— Picnic (1955)
So you better start saving yourself.
Alors vous feriez mieux de commencer à vous sauver.
— Send Help (2026)
À quelle heure le concert a-t-il commencé ?
At least nine minutes after we start the timer.
Au moins neuf minutes après le démarrage du chronomètre.
— Cold Storage (2026)
Start with a former agent named Trini Romano.
Commencez par une ancienne agente nommée Trini Romano.
— Cold Storage (2026)
Once I start watching it, I can 't stop.
Une fois que je commence à le regarder, je ne peux plus m’arrêter.
— Volver (2006)
I'll start now, and you start gradually, okay?
Je vais commencer maintenant, et toi, commence progressivement, d’accord ?
— Ivan's Childhood (1962)
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
J’ai cru un instant que Tom allait se mettre à rire.
They'll start letting themselves be indifferent to others.
Ils commenceront à se montrer indifférents envers les autres.
— Genocidal Organ (2017)
When you start shaving, let me know.
Prévenez-moi quand vous commencerez à vous raser.
— Paris Je T'aime (2006)
I don't expect you to start now.
Je ne m’attends pas à ce que tu commences maintenant.
It's hard at first, but easy once you start.
C’est difficile au début, mais facile une fois qu’on s’y met.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I've decided to start studying French.
J’ai décidé de commencer à étudier le français.
Fuck, shouldn't you start by explaining what's happening?
Putain, tu ne devrais pas commencer par expliquer ce qui se passe ?
— The Host (2006)
Get back on the train and start driving.
Remontez dans le train et reprenez la route.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Quand voulez-vous commencer ?
I think that it'll start raining soon.
Je pense qu’il va bientôt commencer à pleuvoir.
Nous ferions mieux de commencer à chercher.
— The Secret World of Arrietty (2010)
With four less Baxters, now is as good a time to start as any.
Avec quatre Baxter de moins, c'est le moment idéal pour commencer.
— A Fistful of Dollars (1964)
Scraping pennies so I can start a club no one wants to go to?
Je dois économiser au plus vite pour pouvoir créer un club où personne ne voudra aller ?
— La La Land (2016)
I need you to start asking them the right questions.
J'ai besoin que vous commenciez à leur poser les bonnes questions.
— Nuremberg (2025)
I will go refresh myself and start casting pearls.
Je vais me rafraîchir et commencer à lancer des perles.
— Office Romance (1977)
He takes her to his office and they start talking about love.
Il l’emmène à son bureau et ils commencent à parler d’amour.
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
Je te traiterai comme un adulte quand tu commenceras à te comporter comme tel.
They can 't pay us all, so ten of us start at noon.
Ils ne peuvent pas tous nous payer, alors dix d’entre nous commencent à midi.
— Shoplifters (2018)
You're going to start right now.
Tu vas commencer tout de suite.
We can 't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.
On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.
— Mother Night (1996)
Who are you going to start counting with?
Avec qui vas-tu commencer à compter ?
— Funny Games (1997)
As soon as it gets dark, the fireworks will start.
Dès la tombée de la nuit, les feux d’artifice commenceront.
Où commence la maltraitance ?
Instead, they stand around the tree and start shouting at him, cursing at him.
À la place, ils se tiennent autour de l’arbre et se mettent à lui crier dessus, à l’insulter.
— Like Stars on Earth (2007)
If it's her age, you must start with her.
Si c’est son âge, vous devez commencer par elle.
— Funny Games (1997)
We should storm in as soon as the celebrations start.
Nous devrions faire irruption dès que les festivités commencent.
— RRR (2022)
Commencez à rassembler, s’il vous plaît.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I thought we'd start with this one.
Je pensais qu’on commencerait par celui-ci.
The battle's supposed to start at dawn.
La bataille est censée commencer à l’aube.
— Assassination (2015)
Find him and start searching Chinatown.
Trouvez-le et commencez à explorer Chinatown.
— The Man from Nowhere (2010)
Even the mute start talking there.
Même les muets se mettent à parler là-bas.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Êtes-vous prêt à commencer ?
There's so much tapestry in there we could start a shop.
Il y a tellement de tapisseries là-dedans qu’on pourrait ouvrir une boutique.
— Mommy (2014)
Why don't we go ahead and start the meeting?
Pourquoi ne pas commencer la réunion ?
She's just getting used to you, and you start it again!
Elle est juste en train de s’habituer à toi, et tu recommences !
— Stalker (1979)
They're for us so we can start our new life--Hey!
Ils sont pour nous, pour qu’on puisse commencer notre nouvelle vie… Hé !
— Catch Me If You Can (2002)
Tu ferais mieux de commencer maintenant.
Quand voulez-vous que je commence ?
It was your choice to come here and start this renovation.
C'est vous qui avez choisi de venir ici et d'entamer ces travaux de rénovation.
— Anatomy of a Fall (2023)
He will start testing the car this week.
Il commencera les essais de la voiture cette semaine.
— Senna (2010)
So, let's start out with personality traits.
Alors, commençons par les traits de personnalité.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
My computer won't start any more.
Mon ordinateur ne démarre plus.
Start right now, and you'll catch up with them.
Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
He wanted to start Bill on something new.
Il voulait confier quelque chose de nouveau à Bill.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tonia, you'd better start with the television set.
Tonia, tu ferais mieux de commencer par la télévision.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They start out that I'm in here, but it's not day or night.
Ils commencent par dire que je suis là-dedans, mais qu'il ne fait ni jour ni nuit.
— Mulholland Drive (2001)
I'm saying why don't you take what you've made and start the club?
Je te dis : pourquoi tu ne prends pas ce que tu as créé pour lancer le club ?
— La La Land (2016)
When they start yelling, I prefer to leave.
Quand ils commencent à crier, je préfère partir.
— Anatomy of a Fall (2023)
When will the Japanese class start?
Quand commenceront les cours de japonais ?
As you start to look deeper, you will find it out yourself.
En creusant un peu, vous le découvrirez par vous-même.
Vous pouvez commencer à répéter.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tom wants to start from scratch.
Tom veut repartir de zéro.
I should start building the missing wing immediately.
Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile manquante.
Le moteur ne démarre pas.
Avez-vous mis le lave-vaisselle en marche ?
Anything else you should tell me before we start?
Y a-t-il autre chose que vous devriez me dire avant de commencer ?
— Open Your Eyes (1997)
I want time to start writing again.
J'ai besoin de temps pour recommencer à écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
And his alphabets, just like mine, will not start with A, B, C, D, and E.
Et ses alphabets, tout comme les miens, ne commenceront pas par A, B, C, D et E.
— Black (2005)
And it doesn't even start with me.
Et ça ne commence même pas par moi.
— How to Make a Killing (2026)
Would you please start ringing my fire and watch bell?
Pourriez-vous commencer à sonner ma cloche d’alarme et de surveillance ?
Now we'll have to start all over again.
Maintenant, il va falloir tout recommencer.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Why don't you, mother and daughter start a brothel?
Pourquoi vous deux, mère et fille, n’ouvrez-vous pas un bordel ?
— Devdas (2002)
If you start now, you will get there in time.
Si vous commencez maintenant, vous y arriverez à temps.
And you'd better start telling me soon!
Et tu ferais mieux de commencer à me le dire bientôt !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I honestly start to believe that we're all in, like, a simulation.
Honnêtement, je commence à croire qu’on est tous, genre, dans une simulation.
— Bugonia (2025)
How would you like to start a gardening club?
Comment aimeriez-vous commencer un club de jardinage ?
— Paddington 2 (2017)
She said she'd be able to start paying right away at the rate agreed.
Elle a dit qu’elle pourrait commencer à payer immédiatement au tarif convenu.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Prévenez-moi quand vous commencerez.
We must start shooting and we must do it immediately.
Nous devons commencer à tourner et nous devons le faire immédiatement.
— 8½ (1963)
Could you leave everything behind and start from zero again?
Pourriez-vous tout laisser derrière vous et repartir de zéro ?
— 8½ (1963)
You've got to start somewhere.
Il faut bien commencer quelque part.
I want to start a few more classes in the school.
Je souhaite ouvrir quelques cours supplémentaires dans l'école.
— Swades (2004)
Why don't you start by telling us what you saw?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
They won't start the meeting without us.
Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
C’est un excellent début.
At the start I didn't understand what he was saying.
Au début, je ne comprenais pas ce qu’il disait.
The bang it made when it packed up gave us a start.
Le bruit que ça a fait en s'arrêtant nous a fait sursauter.
Un excellent début pour une nouvelle histoire d'amour !
— Run Lola Run (1998)
Ce n’est qu’un début.
Alain Prost, after a superb start, has got away in the lead.
Alain Prost, après un superbe départ, s'est emparé de la tête.
— Senna (2010)
That didn’t sound like something that would work at the start.
Au départ, ça ne semblait pas être quelque chose qui pourrait marcher.
I think it's brave, making a new start in a new town.
Je trouve ça courageux de prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
— The Housemaid (2025)
And this is what I should have done right at the start.
Et c'est ce que j'aurais dû faire dès le début.
— About Time (2013)
This conversation is off to a strange start.
Cette conversation commence de façon étrange.
— Leviathan (2014)
Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves.
M. Windibank sursauta violemment et laissa tomber ses gants.
Give a start to see if it works now.
Essayez de le démarrer pour voir si cela fonctionne maintenant.
— Elite Squad (2007)
I'd like to get an early start.
J’aimerais commencer tôt.
This was a stupid idea from the very start.
C’était une idée stupide dès le départ.