il ne … pas
Il n’a aucune chance.
Il ne possède pas beaucoup de livres.
You complain he doesn't go to church.
Tu te plains qu’il ne va pas à l’église.
— Neighboring Sounds (2012)
He doesn't go a day without drinking beer.
Il ne passe pas un jour sans boire de la bière.
He doesn't listen to his parents.
Il n’écoute pas ses parents.
Il ne m’aime pas.
Il ne travaille pas ici.
He doesn't go to school on Saturday.
Il ne va pas à l’école le samedi.
Il ne cautionne pas la violence.
He doesn't drink anything other than water.
Il ne boit rien d'autre que de l'eau.
He doesn't fully grasp what young people are saying.
Il ne comprend pas tout à fait ce que disent les jeunes.
Il ne boit pas de café.
Il n’arrive pas toujours en retard.
He is well off, so he doesn't worry about money.
Il est à l’aise financièrement, donc il ne se soucie pas de l’argent.
Il n'accepte pas les cadeaux.
He doesn't believe his father is coming back.
Il ne croit pas que son père reviendra.
He doesn't eat much, and he chokes a lot.
Il ne mange pas beaucoup et il s’étouffe souvent.
— Pain and Glory (2019)
He doesn't enjoy playing tennis.
Il n’aime pas jouer au tennis.
He doesn't greet his neighbours.
Il ne salue pas ses voisins.
He doesn't make a fuss with grandma.
Il ne fait pas d’histoires avec mamie.
— Perfect Strangers (2016)
He doesn't dare to say anything.
Il n’ose rien dire.
Il ne mange pas ça, n’est-ce pas ?
He doesn't predict the future.
Il ne prédit pas l’avenir.
He doesn't sow seeds, he throws them!
Il ne sème pas les graines, il les jette !
— Jean de Florette (1986)
I have to make sure he doesn't see me!
Je dois m'assurer qu'il ne me voie pas !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He doesn't read many newspapers.
Il ne lit pas beaucoup de journaux.
We better make sure he doesn't hurt himself.
Mieux vaut s’assurer qu’il ne se fasse pas mal.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Il ne porte pas de bague.
She still loves him even though he doesn't love her anymore.
Elle l’aime toujours même s’il ne l’aime plus.
Il ne se souvient de rien.
He doesn't give a shit, he feels nothing!
Il n’en a rien à foutre, il ne ressent rien !
— The Intouchables (2011)
Il ne s’attend à rien.
Tom wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.
Tom veut acheter une guitare basse, mais il n’a pas assez d’argent.
Il n’écoute pas.
He doesn't make the lover's choice, but the poet's.
Il ne fait pas le choix de l’amant, mais celui du poète.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Je sais qu’il ne t’aime pas.
He doesn't really want to come tomorrow.
Il ne veut pas vraiment venir demain.
Daddy is playing too so he doesn't get bored.
Papa joue aussi pour ne pas s’ennuyer.
— Funny Games (1997)
I don't know why he doesn't stop smiling.
Je ne sais pas pourquoi il n’arrête pas de sourire.
He doesn't live here any more.
Il n’habite plus ici.
Il ne court pas.
He doesn't spend all his time writing poetry.
Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.
— The Postman (1994)
He doesn't live with his parents.
Il ne vit pas avec ses parents.
Il dit qu’il ne gagne jamais.
Il ne regarde pas du tout la télévision.
Il n’a pas l’air heureux.
Il ne prend pas de vacances.
Now, please leave him in there, so he doesn't get lost again.
Maintenant, laisse-le là-dedans pour qu’il ne se perde plus.
— Toy Story 4 (2019)
He doesn't remember me anymore.
Il ne se souvient plus de moi.
Il ne rate rien.
She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
Elle cuisine pour lui tous les jours, mais il n’apprécie pas cela.
But he doesn't tell me what to do on the mountain.
Mais il ne me dit pas quoi faire sur la montagne.
— Society of the Snow (2023)
Maybe he doesn't know what to do.
Il ne sait peut-être pas quoi faire.
— The NeverEnding Story (1984)
He doesn't allow interruptions.
Il n’autorise pas les interruptions.
I'll make sure he doesn't get drunk and cause trouble again.
Je veillerai à ce qu’il ne se saoule pas et ne fasse pas encore de problèmes.
— Oldboy (2003)
Watch out he doesn't escape or die.
Fais attention à ce qu’il ne s’échappe pas ou ne meure pas.
— A Fistful of Dollars (1964)
He is very good, he doesn't rush into laughing.
Il est très bien, il ne se précipite pas pour rire.
— A Special Day (1977)
You said - he doesn't mind his business and you don't want to see him.
Tu as dit qu’il ne se mêle pas de ses affaires et que tu ne veux pas le voir.
— Brother 2 (2000)
I do tell him, but he doesn't want me to.
Je le lui dis, mais il ne veut pas que je le fasse.
— Pain and Glory (2019)
You do not love him, and he doesn't love you.
Tu ne l’aimes pas, et il ne t’aime pas.
— Anora (2024)
Il ne me croit pas du tout.
He doesn't get along with her.
Il ne s’entend pas bien avec elle.
I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
Je lui confie mes secrets et il ne les révèle à personne.
He doesn't take it, just throw it in.
Il ne le prend pas, jette-le simplement dedans.
— American Gangster (2007)
We know he doesn't hesitate to sacrifice his relatives, if necessary.
Nous savons qu’il n’hésite pas à sacrifier ses proches si nécessaire.
— The 400 Blows (1959)
He doesn't really feel any empathy for me.
Il n’éprouve pas vraiment d’empathie pour moi.
— The Intouchables (2011)
Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.
Tom espère ne pas devenir un bourreau de travail comme son père.
He doesn't take care of his health.
Il ne prend pas soin de sa santé.
He doesn't communicate with his family very often.
Il ne communique pas très souvent avec sa famille.
He doesn't-- I don't-- he doesn't tell me what to do.
Il ne me dit pas quoi faire. Enfin, non… moi… il ne me dit pas quoi faire.
— La La Land (2016)
He doesn't look happy, does he?
Il n’a pas l’air heureux, n’est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Least he doesn't appear to be dangerous.
Au moins, il ne semble pas dangereux.
— The Man from Earth (2007)
He doesn't eat meat and neither does she.
Il ne mange pas de viande, et elle non plus.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Il ne parle pas seulement français, il parle aussi espagnol.
Il ne lit pas beaucoup de livres.
He doesn't bother to comb his hair.
Il ne prend pas la peine de se peigner.
Il ne m’écoute pas.
Perhaps he doesn't trust his spelling.
Peut-être qu’il ne fait pas confiance à son orthographe.
— Diabolique (1955)
He doesn't study as hard as he used to.
Il ne travaille plus aussi dur qu'avant.
Il ne fait pas de cascades.
Il ne fait confiance à personne !
Maybe he doesn't take advantage of anyone.
Peut-être qu'il ne profite de personne.
— Happy as Lazzaro (2018)
I tell him, but he doesn't believe me.
Je lui dis, mais il ne me croit pas.
— Cinema Paradiso (1988)
Il n’habite pas loin.
Il n’achète pas de pain.
He doesn't eat anything except fruit.
Il ne mange rien d’autre que des fruits.
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
Comme il ne se sent pas bien aujourd’hui, il ne peut pas venir au bureau.
Just between us, he doesn't think very deeply.
Entre nous, il ne réfléchit pas très profondément.
Il ne dort pas.
He doesn't watch television at all.
Il ne regarde jamais la télévision.
He doesn't give a damn about that.
Il n’en a rien à foutre.
He doesn't look happy to see me.
Il n’a pas l’air heureux de me voir.
He doesn't want me to know where she is.
Il ne veut pas que je sache où elle est.
— Falling Down (1993)
He doesn't work here now, but he used to work here.
Il ne travaille plus ici, mais il y travaillait avant.
He doesn't realize we lost Africa ages ago!
Il ne se rend pas compte qu’on a perdu l’Afrique depuis belle lurette !
— Malena (2000)
Il ne vient plus ici.
Il ne mâche pas ses mots.
Without your help, he doesn't stand a chance.
Sans ton aide, il n’a aucune chance.
Il ne mâche pas ses mots.
Il n’achète pas de pain.
He doesn't live far from here.
Il n’habite pas loin d’ici.
He doesn't look himself this morning.
Il n’a pas l’air dans son assiette ce matin.
Il ne va pas à l'église.
He doesn't stand a chance against his opponent.
Il n’a aucune chance face à son adversaire.
Il n’a pas l’air très heureux.
He doesn't react beyond asking an occasional question.
Il ne réagit pas, si ce n’est en posant de temps à autre une question.
— Ratatouille (2007)
He doesn't believe anybody anymore.
Il ne croit plus en personne.
He doesn't live in my neighborhood.
Il n’habite pas dans mon quartier.
Il ne tient compte d’aucun conseil.
He loved me, but he doesn't love me anymore.
Il m’aimait, mais il ne m’aime plus.
He doesn't trust anyone except himself.
Il ne fait confiance à personne d’autre qu’à lui-même.
Il ne te mérite pas.
Il ne voit pas les choses comme ça.
Il ne porte pas de pantalon !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He doesn't look like his mother.
Il ne ressemble pas à sa mère.
He doesn't earn enough money to live on.
Il ne gagne pas assez d’argent pour vivre.
Il ne boit plus.
But he doesn't really care about anything because he's so cold.
Mais il ne se soucie vraiment de rien parce qu’il est si froid.
— Wild Strawberries (1957)
He doesn't think that the writer is great.
Il ne pense pas que l’écrivain soit génial.
Il n’obéit pas à ses parents.
Make sure he doesn't double back.
Assure-toi qu’il ne fasse pas demi-tour.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He doesn't come here every day.
Il ne vient pas ici tous les jours.
Il ne boit pas d’alcool.
Tom is very young, so he doesn't really understand what's happening.
Tom est très jeune, alors il ne comprend pas vraiment ce qui se passe.
Make sure he doesn't do anything stupid.
Assure-toi qu’il ne fasse pas de bêtise.
Tom says he doesn't know what to do.
Tom dit qu’il ne sait pas quoi faire.
He doesn't work here any more.
Il ne travaille plus ici.
He doesn't trust the doctor any more.
Il ne fait plus confiance au médecin.
Il n’habite pas ici.
So, he has no talent, he doesn't write anything.
Alors, il n’a aucun talent, il n’écrit rien.
— Mirror (1975)
But, he doesn't take care of himself enough.
Mais il ne prend pas assez soin de lui-même.
— Suzume (2022)
He doesn't say anything, but he must know something.
Il ne dit rien, mais il doit bien savoir quelque chose.
He doesn't tolerate that type of behaviour.
Il ne tolère pas ce genre de comportement.
He doesn't listen to his teachers.
Il n’écoute pas ses professeurs.
He doesn't do or speak anything, always seems scared.
Il ne fait ni ne dit rien, il a toujours l’air effrayé.
— Like Stars on Earth (2007)
He doesn't realize he's already part of The NeverEnding Story.
Il ne se rend pas compte qu’il fait déjà partie de L’Histoire sans fin.
— The NeverEnding Story (1984)