for one day

You've been brave enough for one day.

Vous avez été assez courageux pour une journée.

— Reservoir Dogs (1992)

For one day, under the command of the Federal Bureau of Criminal Investigation.

Pendant une journée, sous le commandement du Bureau fédéral d'enquêtes criminelles.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's just for one day.

C’est juste pour une journée.

— Volver (2006)

We've run enough for one day.

On a assez couru pour aujourd’hui.

I've seen enough helicopters for one day, thank you.

J’ai vu assez d’hélicoptères pour aujourd’hui, merci.

— GoodFellas (1990)

Out of my sight for one day and you're reckless again.

Je te quitte des yeux un jour, et te voilà déjà à faire n’importe quoi.

— The Mermaid (2016)

We can not live without water, not even for one day.

Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un seul jour.

I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.

Je suis démuni sans ce dictionnaire, même si ce n’est que pour une journée.

If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.

Si vous oubliez de prendre vos comprimés un jour, prenez-en deux le lendemain.

They let me off for one day only.

Ils m’ont accordé un jour de grâce seulement.

— Little Vera (1988)