I'll take

I'll take the dirty road with him.

Je prendrai le chemin boueux avec lui.

— Assassination (2015)

I'll take them, too.

Je les prendrai aussi.

— American Gangster (2007)

I'll take the bags, Doctor.

Je vais prendre les sacs, docteur.

— Roma (2018)

I'll take this path.

Je vais prendre ce chemin.

I'll take Tom with me instead.

Je vais plutôt emmener Tom avec moi.

In a few weeks I'll take the championship.

Dans quelques semaines, je remporterai le championnat.

— Marty Supreme (2025)

I'll take the sofa.

Je prendrai le canapé.

— Happy Together (1997)

I'll take both.

Je prendrai les deux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll take them to a show or something.

Je les emmènerai voir un spectacle ou quelque chose comme ça.

— Tokyo Story (1953)

I'll take this end.

Je prendrai ce bout-ci.

— Volver (2006)

I'll take these roses.

Je vais prendre ces roses.

I'll take three.

J’en prendrai trois.

— Catch Me If You Can (2002)

You take my place, I'll take yours.

Tu prends ma place, je prends la tienne.

— Behind the Sun (2001)

Courageous, I'll take three.

Courageux, j’en prendrai trois.

— Delicatessen (1991)

I'll take this umbrella.

Je vais prendre ce parapluie.

I'll take the responsibility, if need be.

J'assumerai la responsabilité, s'il le faut.

— Salyut-7 (2017)

I'll take these.

Je vais prendre ceux-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll take anything.

Je prendrai n’importe quoi.

— A Dog's Will (2000)

I'll take my dog out for a walk.

Je vais promener mon chien.

I'll take four fries.

Je prendrai quatre frites.

— The Big Sick (2017)

I'll take one up to Normandy, put the other on the ground with the medic.

J’en emmènerai un en Normandie et je laisserai l’autre au sol avec le médecin.

— Kajaki (2014)

I'll take some doughnut holes and a coffee, please.

Je vais prendre des trous de beigne et un café, s’il vous plaît.

Stop, I'll take one more.

Arrête, j’en prendrai encore un.

— La Dolce Vita (1960)

Look, I'll take my wife home.

Écoute, je vais raccompagner ma femme chez nous.

— Carandiru (2003)

I'll take the next flight.

Je prendrai le prochain vol.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I think I'll take that one.

Je pense que je vais prendre celui-là.

I'll take someone from the building, because I don't know her.

Je prendrai quelqu’un de l’immeuble, parce que je ne la connais pas.

— La Dolce Vita (1960)

I'll take out the key.

Je retirerai la clé.

— Manon of the Spring (1986)

I'll go get the kids and I'll take Seu Zé a little dish.

Je vais chercher les enfants et apporter un petit plat à Seu Zé.

— Aquarius (2016)

Uh, yeah, I'll-- I'll take a water.

Euh, oui, je vais… je vais prendre un verre d’eau.

— Anora (2024)

I'll take the most expensive one.

Je prendrai le plus cher.

I'll take them.

Je les prendrai.

— Roma (2018)

I'll take the shortest route.

Je prendrai le chemin le plus court.

I'll take that up for you.

Je m’en occuperai pour vous.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll take the white sedan.

Je prendrai la berline blanche.

— Ghost in the Shell (1995)

I'll take some ammo too.

Je vais prendre des munitions aussi.

— Porco Rosso (1992)

Send him over, I'll take him.

Envoyez-le-moi, je le prends.

— Neighboring Sounds (2012)

I'll take the paper out then.

Je vais donc sortir le papier.

— Black (2005)

I'll take revenge for him.

Je le vengerai.

— Battle Royale (2000)

I'll take that into account.

J'en tiendrai compte.

Hon, I'll take her today.

Chérie, je vais m’occuper d’elle aujourd’hui.

— Field of Dreams (1989)

I'll take that into consideration.

J'en tiendrai compte.

I'll take a train tomorrow morning.

Je prendrai le train demain matin.

— Diabolique (1955)

I'll take a piece.

J’en prendrai un morceau.

— Almost Famous (2000)

But I'll take cash for a little coke instead.

Mais je prendrai plutôt de l’argent liquide en échange d’un peu de coke.

— Laurence Anyways (2012)

I'll take another one.

J'en prendrai un autre.

— Diabolique (1955)

I'll take him.

Je le prendrai.

— Roma (2018)

I'll take hookers over old ladies any day.

Je préférerai toujours les putes aux vieilles.

— Mystic River (2003)

I'll take just one.

Je n’en prendrai qu’un seul.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll take Shan-Shan.

Je prendrai Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll take the more expensive one.

Je prendrai le plus cher.

I'll take them all.

Je les prendrai tous.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Now I'll take Munni home myself.

Maintenant, je vais moi-même raccompagner Munni chez elle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll take the cheapest one.

Je prendrai le moins cher.

Listen, Sid, stop complaining, or I'll take my business somewhere else.

Écoute, Sid, arrête de te plaindre, sinon j’irai voir ailleurs.

— Maurie (1973)

I'll take that one.

Je vais prendre celui-là.

— Tokyo Story (1953)

I'll take extra cream.

Je prendrai de la crème en plus.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then I'll take the bed.

Alors, je prendrai le lit.

— Happy Together (1997)

I'll take these, too.

Je vais prendre ceux-ci aussi.

— Nobody Knows (2004)

I'll take the next train.

Je prendrai le prochain train.

I'll take a shortcut across the garden.

Je vais couper par le jardin.

I'll take an ice cream and a Coke.

Je prendrai une glace et un Coca.

I'll take in the washing before it rains.

Je vais rentrer le linge avant qu’il ne pleuve.

I'll take more to show the others.

J’en prendrai davantage pour les montrer aux autres.

— City of God (2002)

Stay still, I'll take a photo of you.

Ne bouge pas, je vais te prendre en photo.

— The Great Beauty (2013)

I'll take the responsibility.

Je prendrai cette responsabilité.

— Downfall (2004)

I'll take some of these.

Je vais en prendre quelques-uns.

— Juno (2007)

I'll take poison.

Je prendrai du poison.

— Downfall (2004)

I'll take my leave.

Je vais prendre congé.

— The Handmaiden (2016)

I'll take my mother.

J’emmènerai ma mère.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll take this other stuff.

Je vais prendre ces autres trucs.

— Summertime (1955)

I'll take the Columbia, then.

Je vais prendre le Columbia, alors.

— A Coffee in Berlin (2012)

Meanwhile, I'll take an advance on my inheritance.

En attendant, je vais demander une avance sur mon héritage.

— The 400 Blows (1959)

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

Je me vengerai de lui demain, coûte que coûte.

I'll take that chance.

Je vais tenter ma chance.

Watch out, I'll take your head off, bitch!

Attention, je vais te décapiter, salope !

— Brother (1997)

I'll take my problems elsewhere.

Je vais régler mes problèmes ailleurs.

— Falling Down (1993)

I'll take that as a compliment.

Je prendrai ça comme un compliment.

— Toni Erdmann (2016)

I'll take this one.

Je vais prendre celui-ci.

— The Tin Drum (1979)

I'll take them away.

Je vais les enlever.

— GoodFellas (1990)

I'll take the responsibility for this.

Je vais prendre cette responsabilité.

— Diabolique (1955)

I'll take attendance first.

Je vais d’abord faire l’appel.

I'll take them around.

Je vais les accompagner.

— Tokyo Story (1953)

So that afterward, I'll take that into account.

Comme ça, j’en tiendrai compte par la suite.

— Burnt by the Sun (1994)

When I'm good enough, I'll take revenge.

Quand je serai à la hauteur, je me vengerai.

— Fearless (2006)

I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.

Je ne pense pas qu’il pleuvra, mais je prendrai un parapluie au cas où.

I'll take the other one.

Je prendrai l’autre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'll take one too, and we'll do this together.

J’en prendrai un aussi, et on fera ça ensemble.

— Amélie (2001)

I'll take him in if you want.

Je peux l’héberger si tu veux.

— Tell No One (2006)

I'll take Mrs Neumann.

Je prendrai Mme Neumann.

— Victoria (2015)

I'll take a cigarette, if you have one.

Je vais prendre une cigarette, si tu en as une.

— Mulholland Drive (2001)

Alright, I'll take my property, ok?

D’accord, je vais récupérer mes affaires, d’accord ?

— PK (2014)

I'll take that, thank you.

Je vais prendre ça, merci.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll take Tom.

Je vais prendre Tom.

I'll take the shortcut.

Je vais prendre le raccourci.

— Ponyo (2008)

If they don't talk, I'll take them away.

S'ils ne parlent pas, je les emmènerai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll take them back.

Je vais les rapporter.

— GoodFellas (1990)

I'll take the car back to Benson's house.

Je ramènerai la voiture chez Benson.

— Picnic (1955)

I'll take two guards and go to meet them.

Je prendrai deux gardes et j'irai à leur rencontre.

— The Legacy of the Siren (2012)

When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.

Quand la pluie s’arrêtera, je sortirai le chien pour le promener.

I'll take him next weekend, all right?

Je le prendrai le week-end prochain, d’accord ?

— American Gangster (2007)

I'll take that.

Je vais prendre ça.

— GoodFellas (1990)

I'll take a long time to learn this.

Il me faudra longtemps pour apprendre ça.

— The Way He Looks (2014)

One day, I'll take my shot.

Un jour, je tenterai ma chance.

— Whistle (2026)

OK, I'll take these.

D’accord, je vais prendre ceux-ci.

— Nobody Knows (2004)

Then I'll take the rest.

Alors, je prendrai le reste.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'll take my chances with you.

Je vais tenter ma chance avec toi.

Alright, I'll take Udo off the case.

D’accord, je vais retirer Udo de l’affaire.

— The Lives of Others (2006)

Tonight I'll take him away.

Ce soir, je l'emmènerai.

— Assassination (2015)

I'll take a day off.

Je vais prendre un jour de congé.

— The Chaser (2008)

I'll take Nicholas for a ride.

Je vais emmener Nicholas faire un tour.

— The Machinist (2004)

I'll take some biscuits as well.

Je prendrai aussi quelques biscuits.

— Dil Se.. (1998)

I'll take the mission.

J'accepte la mission.

— The Fifth Element (1997)

I'll take the camels.

Je vais prendre les chameaux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'll take my time and go over it thoroughly.

Je vais prendre mon temps et l’examiner attentivement.

— Ikiru (1952)

I'll take the next bus.

Je prendrai le prochain bus.

I'll take the green one.

Je vais prendre le vert.

— Rushmore (1998)

I'll take a coin and put it on your forehead.

Je vais prendre une pièce et la poser sur ton front.

— La Dolce Vita (1960)

Tomorrow I'll take my child and go home.

Demain, j’emmènerai mon enfant et je rentrerai à la maison.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll take my cue from you.

Je vais suivre ton exemple.

I'll take the yellow one.

Je prendrai le jaune.

I'll take the lift.

Je vais prendre l’ascenseur.

I'll take the stairs.

Je prendrai les escaliers.

I'll take away the wine?

Je débarrasse le vin ?

— Wild Tales (2014)

I'll take an axe to the lot of you!

Je vais tous vous passer à la hache !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll take this.

Je vais prendre ça.

— Assassination (2015)