they just

ils … simplement

→ they

phrase Common #4,986

ils … simplement Selon le contexte, « just » peut aussi signifier que l’action vient de se produire : « They just called » = « Ils viennent d’appeler ».

EN: They just arrived.

FR: Ils viennent d’arriver.

They just devour all the food around them.

Ils dévorent tout simplement toute la nourriture qui les entoure.

— Akira (1988)

They just beat us.

Ils viennent de nous battre.

They just don't want us going in there.

Ils ne veulent tout simplement pas qu’on y aille.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They just want someone they can blame.

Ils veulent simplement quelqu’un à qui faire porter le chapeau.

They just have no taste.

Ils n'ont tout simplement aucun goût.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They just wanted to flatter you.

Ils voulaient simplement vous flatter.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They just finished.

Ils viennent de terminer.

They just fired me.

Ils viennent de me licencier.

— The White Ribbon (2009)

They just fled camp.

Ils viennent de fuir le camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

But they do not think about it, they just consume.

Mais ils n'y pensent pas, ils consomment, tout simplement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They just guess.

Ils devinent.

— Central Station (1998)

They just appeared.

Ils sont apparus comme par magie.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

They didn't, they just didn't renew my contract, it's different.

Non, ils ne l’ont tout simplement pas renouvelé, c’est différent.

— Perfect Strangers (2016)

They just don't like the people who make it.

Ils n’aiment tout simplement pas les gens qui le fabriquent.

— Sinners (2025)

We don't want to hurt anyone, they just have to respect us.

Nous ne voulons faire de mal à personne, ils doivent simplement nous respecter.

— The Experiment (2001)

O'Shea says they just meant to scare her and the gun went off.

O'Shea dit qu'ils voulaient seulement lui faire peur et que le coup est parti.

— Mystic River (2003)

Eventually, they just all got over it.

Finalement, ils ont tous fini par s'en remettre.

— The Big Sick (2017)

Clavis, they just got Nelson.

Clavis, ils viennent d'avoir Nelson.

— Genocidal Organ (2017)

They just do what they want.

Ils font simplement ce qu'ils veulent.

— No (2012)

They just instantly disappear.

Ils disparaissent instantanément.

— Weathering with You (2019)

They just caught it this morning.

Ils viennent de l'attraper ce matin.

— Departures (2008)

They just did it to show off.

Ils l'ont fait juste pour frimer.

— Léon: The Professional (1994)

They just make us happy.

Ils nous rendent simplement heureux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Perhaps they just want to talk, driven by simple and harmless curiosity.

Peut-être veulent-ils simplement discuter, poussés par une curiosité simple et inoffensive.

— The Great Beauty (2013)

They just got married.

Ils viennent de se marier.

But they just won't grow.

Mais ils ne veulent tout simplement pas pousser.

— My Neighbor Totoro (1988)

They just tune that stuff out.

Ils ne prêtent tout simplement plus attention à ce genre de choses.

— Goalie (2019)

They just keep coming?

Ils continuent d'arriver ?

— Elephant (2003)

Yeah, they just come together.

Oui, ils vont simplement ensemble.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They just landed in the desert.

Ils viennent d'atterrir dans le désert.

— The Fifth Element (1997)

They just arrested him.

Ils viennent de l’arrêter.

— The Fifth Element (1997)

They just disappeared.

Ils ont tout simplement disparu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

They just called.

Ils viennent d’appeler.

— Leviathan (2014)

They just forgot, that's all.

Ils ont simplement oublié, c’est tout.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They just showed up.

Ils viennent d’arriver.

— Return to Silent Hill (2026)

They just checked in.

Ils viennent de s'enregistrer.

— The Dead Don't Die (2019)

They just sit there.

Ils restent simplement assis là.

— I'm Still Here (2024)

But they just won't come to me.

Mais ils ne veulent tout simplement pas venir vers moi.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Wait, they just showed up?

Attendez, ils viennent d'arriver comme ça ?

— Return to Silent Hill (2026)

You know it's not their fault, they just follow orders.

Tu sais bien que ce n’est pas leur faute, ils ne font qu’obéir aux ordres.

— Taxi (1998)

They just went deaf.

Ils sont tout simplement devenus sourds.

— Leviathan (2014)

Yeah, this, uh-- they just arrested this woman for a triple homicide.

Ouais, euh… ils viennent d’arrêter cette femme pour un triple homicide.

— Chicago (2002)

Listen, whoever 's not on with us, they just run, on foot.

Écoute, ceux qui ne sont pas avec nous, ils courent, à pied.

— One Battle After Another (2025)

They just want pleasure.

Ils veulent juste du plaisir.

— The Flowers of War (2011)

They just worship everything and they value nothing.

Ils vénèrent tout et n'accordent de valeur à rien.

— La La Land (2016)

Why, they just can't seem to remember a thing.

Mais enfin, ils n’arrivent vraiment pas à se souvenir de quoi que ce soit.

— M (1931)

They just don't understand how we function.

Ils ne comprennent tout simplement pas comment nous fonctionnons.

— Ikiru (1952)

They just didn't know as much.

Ils ne savaient tout simplement pas autant de choses.

— The Man from Earth (2007)

They just want to have fun.

Ils veulent simplement s’amuser.

They just want my money, but you don't.

Ils ne veulent que mon argent, mais pas toi.

— The Mermaid (2016)

They just ask for free.

Ils demandent simplement la gratuité.

— Brother 2 (2000)

They just delivered a huge box for you.

Ils viennent de vous livrer un énorme colis.

— Lars and the Real Girl (2007)

Sam, they don't want to prosecute, they just want the money back.

Sam, ils ne veulent pas engager de poursuites, ils veulent juste récupérer l’argent.

— Psycho (1960)

Robert, they just fired a starting gun.

Robert, ils viennent de donner le coup de pistolet.

— Oppenheimer (2023)

They just want executions.

Ils veulent simplement des exécutions.

— Nuremberg (2025)

But they just film him, jumpy, waiting for shit to happen.

Mais ils se contentent de le filmer, sur les nerfs, attendant que le pire se produise.

— La Haine (1995)

They just don't want Jews or dogs to go in.

Ils ne veulent tout simplement pas que les Juifs ou les chiens y entrent.

— Life Is Beautiful (1997)

They just got over it?

Ils viennent de s'en remettre ?

— The Big Sick (2017)

Wouldn't they just love her?

Ils ne l’adoreraient pas, tout simplement ?

— Lars and the Real Girl (2007)

They just call me kid.

Ils m'appellent simplement « gamin ».

— Behind the Sun (2001)

They just took her!

Ils viennent de l'emmener !

— Die Hard (1988)

They just confessed a couple hours ago.

Ils ont avoué il y a quelques heures seulement.

— Mystic River (2003)

They just make it up as they go along.

Ils improvisent au fur et à mesure.

— Anaconda (2025)

They just attacked us.

Ils viennent de nous attaquer.

— The Return (2003)

They just gave it up, no problem.

Ils l’ont simplement abandonné, sans problème.

— GoodFellas (1990)

They didn't change the car, they just changed the color.

Ils n’ont pas changé de voiture, ils ont simplement changé la couleur.

— Taxi (1998)

They just started biting.

Ils ont commencé à mordre.

— The Return (2003)

They just woke up.

Ils viennent de se réveiller.