Yap.Town

a trip

un voyage

→ a
phrase Common #6,979
un voyage En français, « trip » désigne plutôt une expérience psychédélique ou une expérience intense, pas un voyage ordinaire.
EN: We’re planning a trip to Lyon.
FR: Nous prévoyons un voyage à Lyon.

If I'd won a trip, I'd know about it.

Si j’avais gagné un voyage, je le saurais.

— The Fifth Element (1997)

This tale is a trip through infinite space.

Cette histoire est un voyage à travers l’espace infini.

I've just returned from a trip.

Je viens de rentrer d’un voyage.

Whoa, this place is a trip.

Waouh, cet endroit est complètement dingue.

— The Dead Don't Die (2019)

A trip by boat takes longer than by car.

Un voyage en bateau prend plus de temps qu’en voiture.

Isn't she a trip?

Elle est incroyable, non ?

— State and Main (2000)

A trip to take her mind off things, poor sweet lamb.

Un voyage pour lui changer les idées, la pauvre petite agnelle.

— Queen (2014)

A trip can create some beautiful memories for your family.

Un voyage peut créer de magnifiques souvenirs pour votre famille.

He is making preparations for a trip.

Il prépare un voyage.

He is saving money for a trip abroad.

Il économise de l’argent pour un voyage à l’étranger.

We have just returned from a trip around the world.

Nous venons de rentrer d’un tour du monde.

Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.

Rencontrer des inconnus est l'un des plaisirs d'un voyage.

She's planning a trip.

Elle planifie un voyage.

Save yourself a trip.

Épargne-toi un déplacement.

— State and Main (2000)

You call that a trip?

Vous appelez ça un voyage ?

— 3-Iron (2004)

I promised my wife a trip.

J'ai promis un voyage à ma femme.

— In the Mood for Love (2000)

I took a trip across Canada last April.

J’ai traversé le Canada en voyage en avril dernier.

She is saving her money with a view to taking a trip around the world.

Elle économise de l’argent en vue de faire le tour du monde.

It would be something like a trip back in time.

Ce serait un peu comme un voyage dans le temps.

— The Orphanage (2007)

You guys are wasting a trip up.

Vous allez faire le déplacement pour rien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Got a trip.

J'ai un voyage.

— War Machine (2026)

How much does a trip by train cost?

Combien coûte un voyage en train ?