life is

But life is sustainable now.

Mais la vie est désormais viable.

— WALL·E (2008)

Our shitty life is the only thing we have.

Notre vie de merde est la seule chose qu'on a.

— The Counterfeiters (2007)

Life is so complicated.

La vie est tellement compliquée.

Life is more hellish than hell itself.

La vie est plus infernale que l’enfer lui-même.

Life is short, though a smile only lasts a second.

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu’une seconde.

Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.

La vie est une longue maladie qui dort rarement et ne peut jamais être guérie.

I know that life is fleeting.

Je sais que la vie est éphémère.

— Suzume (2022)

That's how life is, Lars.

C’est comme ça, la vie, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

The best book about life is life itself.

Le meilleur livre sur la vie, c’est la vie elle-même.

A huge reward never seen in life is awaiting you.

Une immense récompense, telle que vous n'en avez jamais vu de votre vie, vous attend.

— The Age of Shadows (2016)

Life is filthy and brutal.

La vie est sordide et brutale.

— Rome, Open City (1945)

"How wonderful life is now you're in the world."

Comme la vie est merveilleuse depuis que tu es au monde.

— Moulin Rouge! (2001)

Life is short, even if it lasts more than a hundred years.

La vie est courte, même si elle dure plus de cent ans.

Life is like a game of chess.

La vie, c’est comme une partie d’échecs.

I feel like life is passing me by.

J’ai l’impression que la vie me file entre les doigts.

Life is often compared to a voyage.

La vie est souvent comparée à un voyage.

To see if city life is any better.

Pour voir si la vie en ville est meilleure.

— Happy as Lazzaro (2018)

The story of life is this.

Telle est l’histoire de la vie.

— Do the Right Thing (1989)

The last shopping of your life is done by others.

Les derniers achats de votre vie sont effectués par d'autres.

— Departures (2008)

Sméagol's life is a sad story.

La vie de Sméagol est une triste histoire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Life is the beat of a wing in the face of eternity.

La vie est un battement d'aile face à l'éternité.

— The Legacy of the Siren (2012)

Life is a game of chess.

La vie est une partie d’échecs.

All you gangsters, life is crazy!

Vous tous, les gangsters, la vie est dingue !

— City of Men (2007)

The secret of life is hanging around until you get used to it.

Le secret de la vie, c’est de traîner jusqu’à ce qu’on s’y habitue.

Life is ever changing, accept the change.

La vie est en constante évolution, acceptez le changement.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Life is wonderful, isn't it?

La vie est merveilleuse, n’est-ce pas ?

— The Wind Rises (2013)

Believe me, life is better as a dog, Cu.

Crois-moi, la vie est meilleure en tant que chien, Cu.

— Song of the Sea (2014)

The best of life is on my street.

Le meilleur de la vie se trouve dans ma rue.

— Gully Boy (2019)

The universe is change; our life is what our thoughts make it.

L’univers est changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.

Life is but a dream.

La vie n’est qu’un rêve.

Life is too short to learn German.

La vie est trop courte pour apprendre l’allemand.

Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.

La vie est un mystère à vivre, pas un problème à résoudre.

You think life is all pleasure.

Tu penses que la vie n’est que plaisir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!

La vie à l’état sauvage est si simple, et nos sociétés sont des mécanismes si complexes !

It is said that the secret of long life is to have something to live for.

On dit que le secret de la longévité est d’avoir une raison de vivre.

A banker's life is difficult.

La vie d’un banquier est difficile.

That's just how life is.

C’est comme ça, la vie.

Life is often compared to a journey.

La vie est souvent comparée à un voyage.

This patient's life is in danger.

La vie de ce patient est en danger.

Art is long, life is short.

L’art est long, la vie est courte.

Life is like licking honey off a cactus.

La vie, c’est comme lécher du miel sur un cactus.

Life is only a dream.

La vie n’est qu’un rêve.

The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.

La pire erreur dans cette vie, c’est d’avoir constamment peur d’en commettre une.

"My life is in serious danger."

Ma vie est gravement en danger.

— Happy as Lazzaro (2018)

Life is precious.

La vie est précieuse.

— Hero (2002)

You know, the first man in a woman's life is her father.

Tu sais, le premier homme dans la vie d’une femme, c’est son père.

— The Barbarian Invasions (2003)

If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.

Si la vie n’est qu’un passage, semons-y au moins des fleurs.

Life is a scam.

La vie est une arnaque.

Whom we have defeated in life is indebted to us in death.

Celui que nous avons vaincu dans la vie nous est redevable dans la mort.

— The Legacy of the Siren (2012)

Life is an ice-cream.

La vie est une glace.

— Black (2005)

Is this really what life is all about?

Est-ce vraiment ça, le sens de la vie ?

— Ikiru (1952)

Without water, no life is possible.

Sans eau, aucune vie n’est possible.

That life is already dead.

Cette vie est déjà morte.

— The Barbarian Invasions (2003)

All your life is just that "bring some water!"

Toute ta vie, c’est juste « apporte de l’eau ! »

— Mirror (1975)

And after that, life is completely changed.

Et après cela, la vie est complètement transformée.

— Night Watch (2004)

Human life is short.

La vie humaine est courte.

Dieyi's life is in your hands.

La vie de Dieyi est entre vos mains.

— Farewell My Concubine (1993)

My goal in life is to be a novelist.

Mon objectif dans la vie est de devenir romancier.

Life is what we want it to be.

La vie est ce que nous voulons qu’elle soit.

— Rome, Open City (1945)

Life is suffering.

La vie est souffrance.

— Princess Mononoke (1997)

This life is all he's ever known.

C’est la seule vie qu’il ait jamais connue.

— Beanpole (2019)

Everything in life is.

Tout dans la vie l’est.

— Ivan's Childhood (1962)