will take

I want a boat that will take me far away from here.

Je veux un bateau qui m’emmènera loin d’ici.

Nothing will take me away from you.

Rien ne m’éloignera de toi.

Our operation will take at most about fifteen minutes.

Notre opération prendra au maximum une quinzaine de minutes.

— The Diamond Arm (1969)

How long do you think the jury will take before they reach a verdict?

À votre avis, combien de temps faudra-t-il au jury pour rendre son verdict ?

We will all die, some quickly, others will take their time.

Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.

Ok, I too will take my clothes off.

D'accord, moi aussi je vais enlever mes vêtements.

— PK (2014)

That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.

C'est alors que j'ai décidé que je ramènerais moi-même Munni au Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Russians will take Bakhmut.

Les Russes prendront Bakhmut.

Yanni will take it.

Yanni va le prendre.

He will take compulsory lessons from Nikum Sir.

Il suivra des cours obligatoires avec M. Nikum.

— Like Stars on Earth (2007)

The final one will take time.

Le dernier prendra du temps.

— Article 15 (2019)

And I have some business to do which will take some hours.

Et j’ai des affaires à régler, ce qui va me prendre quelques heures.

This bus will take you to the museum.

Ce bus vous emmènera au musée.

That job will take at least ten days.

Ce travail prendra au moins dix jours.

Doing that will take us too long.

Cela nous prendra trop de temps.

The trip will take at least a week.

Le voyage prendra au moins une semaine.

But hide it, or my brother will take it.

Mais cache-le, sinon mon frère va le prendre.

— Amores Perros (2000)

You can 't even find a group home that will take her.

Tu ne trouves même pas de foyer de groupe qui accepte de l’accueillir.

— System Crasher (2019)

You will take the child to school.

Vous emmènerez l’enfant à l’école.

If we don't defend our country, Saruman will take it by force.

Si nous ne défendons pas notre pays, Saroumane s’en emparera par la force.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

After me, Sukhdev will take my place here.

Après moi, Sukhdev prendra ma place ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If we stay longer, the Gloom will take us too.

Si nous restons plus longtemps, la Brume nous emportera aussi.

— Night Watch (2004)

I think it's highly unlikely that Tom will take Mary to the party.

Je pense qu'il est très peu probable que Tom emmène Mary à la fête.

Getting down will take three hours.

La descente prendra trois heures.

Yes, the brunette will take time.

Oui, la brune prendra du temps.

— Open Your Eyes (1997)

Now my man will take you to yours.

Maintenant, mon homme vous conduira au vôtre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bringing him back will take a lot of time and money.

Le ramener demandera beaucoup de temps et d'argent.

— Maurie (1973)

Luc will take you.

Luc t'emmènera.

— Greenland 2: Migration (2026)

He will take our advice.

Il suivra nos conseils.

The Deer God will take my life.

Le Dieu Cerf me prendra la vie.

— Princess Mononoke (1997)

No, I will take them both.

Non, je les prendrai tous les deux.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tim will take you back.

Tim vous ramènera.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

This bus will take you to the town.

Ce bus vous conduira jusqu’à la ville.

The chauffeur will take it.

Le chauffeur s’en chargera.

— Diabolique (1955)

My men will take you to Vilmür Castle, to our cousins.

Mes hommes vous conduiront au château de Vilmür, chez nos cousins.

— Dracula (2025)

This road will take you to the station.

Cette route vous mènera à la gare.

You better be right, because the last one will take a miracle.

J’espère que tu as raison, parce que pour le dernier, il va falloir un miracle.

— Die Hard (1988)

The tram will take you into the city centre.

Le tramway vous emmènera au centre-ville.

Talk to each other, or the Han King will take the city.

Parlez-vous entre vous, sinon le roi Han s'emparera de la ville.

— Farewell My Concubine (1993)

You will take the front!

Vous prendrez la tête !

— Elite Squad (2007)

I know Miss Breckenridge will take it.

Je sais que Mlle Breckenridge l'acceptera.

— Picnic (1955)

The Japanese government will take measures to counter depression.

Le gouvernement japonais prendra des mesures pour lutter contre la dépression.

Doing that will take a long time.

Cela prendra beaucoup de temps.

I don't know how long this will take, but you will tell me eventually.

Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais tu finiras par me le dire.

— The Age of Shadows (2016)

You will take my hand and we will go swimming.

Tu me prendras la main et nous irons nager.

— Diva (1981)

I fear this work will take up most of my time.

Je crains que ce travail n'occupe la majeure partie de mon temps.

In one hour, a plane will take you south.

Dans une heure, un avion vous emmènera vers le sud.

— Downfall (2004)

The Windtraders will take you.

Les Marchands du vent vous emmèneront.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The hospital and police questioning will take hours.

Le passage à l'hôpital et l'interrogatoire de police prendront des heures.

— Thirst (2009)

Once I make my move, the queen will take me.

Dès que je ferai mon mouvement, la reine me prendra.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The tram will take you to the heart of the city.

Le tramway vous emmènera au cœur de la ville.

This bus will take you to the airport.

Ce bus vous emmènera à l’aéroport.

The bus will take you to the center of the city.

Le bus vous emmènera au centre-ville.